第21頁 文 / 喬安娜·林賽

    「我還沒想好，或許你可以去問你哥哥。」凱瑟琳說謊。

    逃避的回答終於打斷了安娜斯塔西亞的專心，她皺皺眉。「你動了，頭往邊上移一點，下巴抬起——對。」她把凱瑟琳和畫中人比較了一下，放鬆了。「問米特？這跟他有什麼關係？」她暫時忘了畫畫，「你不是希望……我的意思是，當然你知道……哦，天哪。」

    「知道什麼，公主殿下？」

    安娜斯塔西亞非常尷尬，馬上裝作專心畫畫。她不想喜歡凱瑟琳，只是想把她當作一個絕好的出氣筒，但最終卻非如此。她起初只想把她畫成一個土裡土氣的農民，粗糙，普通，充滿鄉土氣的女人，最終也沒有那樣。她已經畫了三次，最終還是放棄。現在她畫下了她看到的凱瑟琳。

    事實上安娜斯塔西亞確實喜歡凱瑟琳，她的坦率，她的鎮靜，和俄羅斯人如此不同，還有她那恬靜的自尊、幽默。她甚至喜歡她的倔強，非常像自己。安娜斯塔西亞一開始給凱瑟琳安排了很多任務，但當凱瑟琳拒絕後並不爭吵或者妥協後，她不由地對她心生敬意，她不再去想凱瑟琳自稱貴族小姐是虛假的。她開始把她當作一個朋友。

    現在她突然同情起這個英國女人。她通常不會同情那些怨天懮人的女人。她不能理解被拋棄的痛苦，因為她從未被拋棄或哪個男人會對她沒有興趣。她就像她哥哥一樣，隨心所欲地更換目標。

    兄妹倆唯一的區別是，季米特裡愛女人，但沒有特別的一個，他喜愛所有對他有吸引力的女人。安娜斯塔西亞就不同了，她必須感覺自己愛上某人，事實上她經常會有這種感覺，但只是不會持久。

    安娜斯塔西亞沒有想到像凱瑟琳那樣實際的女人會如此癡心。她為什麼還以為到達俄國後季米特裡還會關心她的一切？他已經意識到自己把她帶上船是個錯誤。他對她已沒有興趣，所以才會把她讓給安娜斯塔西亞。凱瑟琳難道沒有意識到嗎？

    「意識到什麼，公主？」

    安娜斯塔西亞聽到她問同樣的問題臉紅了，她看凱瑟琳已注意到她的窘迫，說：「沒什麼，我也不知道自己在想什麼。」

    「不，你知道。」凱瑟琳不放過她，「我們在談你的哥哥。」

    「是的。」堅持是在凱瑟琳身上安娜斯塔西亞注意到並敬慕的另一個特徵。「我覺得你與其它女人不同，她們對季米特裡一見鍾情。你沒有因為他的忽視而難過痛苦，我只是想到你可能不知道他——，他——」她很尷尬，如果凱瑟琳知道她在為她難過，一定會更加難堪。「你當然知道我在想什麼。」

    「知道什麼？」

    「米特對女人投入不會持久，他不會特別愛上哪一個女人。你知道，他從來沒有。很少有人能讓他感興趣兩周以上。他的情婦例外，那也是為了方便，他並不愛她們。等等……塔塔娜公主又是一個例外，他打算娶她，雖然她並不重要。」

    「公主？」

    「不，不，你沒必要說。我知道你很理智，一定會擺脫對米特的依戀。你要是知道有多少女人為他神魂顛倒，一定會大吃一驚。他喜歡女人。只要他感興趣，他一定會全心投入。他也從未作任何承諾，所以沒有人說他欺騙她們。」

    凱瑟琳幾乎沒有聽過去她後半段話，她的耳邊一直迴響著「結婚」這個詞。她的胃開始難受，似乎暈船。季米特裡要結婚時她來說並沒什麼，她曾以為安娜斯塔西亞是他妻子，那麼他有未婚妻又算得了什麼？

    安娜斯塔西亞已提出這一話題，她坐在那裡等凱瑟琳的回答。她想聽凱瑟琳說說她對季米特裡的感覺。如果向她解釋只會浪費時間，因為她是他的妹妹，她一定不會相信凱瑟琳的話。

    「你是對的，公主。」凱瑟琳盡力冷漠地說：「我很理智，在這種事上不會被你哥哥或其它男人控制。事實上，我很高興得知他已忘了我在這裡。」

    安娜斯塔西亞不相信，她的語調冷漠，但話語卻非常明確。安娜斯塔西亞認為凱瑟琳確實愛上了季米特裡。但她現在已得知這種感情是多麼無望時，她或許會忘了他。安娜斯塔西亞認為她幫助了凱瑟琳，心裡好受了很多。

    還好季米特裡沒有在這個時候進來。十五分鐘以後他進來了，凱瑟琳已平息了怒氣，思想經過激烈的鬥爭，也已平靜下來。她對自己非常滿意，安娜斯塔西亞透露的消息對她毫無影響。但幾個星期沒有見到他，突然見面對她來說確實影響不小。

    凱瑟琳沒有忘記他的魅力。她懷疑她的記憶，他還是神話中的王子，太英俊了。

    他穿著黑灰色的衣服，他穿什麼並不重要，他的頭髮似乎長了點。他瞥了她一眼，眼神中充滿好奇，或許不是。

    凱瑟琳說的是事實。自從那天他意外地出現在她的房間起，他就停止了追逐。她當然很高興，旅行變得平靜些，但卻不令人激動。真的，凱瑟琳，你懷疑與他的心理戰爭。你這一生從未得到如此高的榮譽——他對你感興趣，你也懷念其它的事。

    她心裡歎了口氣，現在感覺怎樣都不重要了。她還是她。凱瑟琳？聖約翰女士是不能找情人的。哪怕是像季米特裡一樣的情人。

    「這是什麼？」

    他的語調充滿好奇。他怎麼知道安娜斯塔西亞在畫她？安娜公主很少離開自己的房間，他也很少過來。安娜公主不是輕易和好的人，她還在生她哥哥的氣。事實上，她有意在避開他，就像他逃避凱瑟琳一樣。

    「米特，這看上去像什麼？」

    這不是問題，安娜斯塔西亞在向她哥哥表示她的生氣。她不喜歡被人打斷，尤其是他。

    季米特裡不去理會她的譏諷，轉身面對凱瑟琳，掩飾不住他的驚訝。

    「你同意她畫？」

    「是的，亞歷山德羅夫，你覺得像什麼？」

    凱瑟琳也禁不住同樣地反駁。季米特裡笑了，她不想逗他。

    「你想幹什麼，米特？」安娜斯塔西亞瞪了他一眼問。

    他不想幹什麼。不，他想。但他不能對他妹妹說，更不能對凱瑟琳說。他昨天決定要看看新策略行不行得通。這種等待的遊戲把他的耐心推到極點，他每次想找凱瑟琳都忍住了。今晨他還得等，因為她同安娜斯塔西亞在一起。而他最不願意見到她倆在一起。

    他以為對凱瑟琳的依戀會因為一段時間沒見到她而逐漸減弱。可是今天一見到她，他馬上打消了這個念頭。如果他在俄國，有其它女人陪他，或許會這樣，不，他自己也懷疑是否有用。她對他來說還是最性感，最激盪人心的女人。只要跟她在同個房間，他就會心猿意馬。他需要得到她，不斷地同她做愛。他對其他女人很快就厭了，而對她卻不。

    他從未想過有一天他會希望自己能厭倦，他曾常為自己與女人不能建立持久的關係而感慨。他認識的女人只能是認識的人。事實上，只有一個女人他稱之為朋友，那就是娜塔裡亞，不過那也是在他們不再同居後。他現在寧願厭倦也不願這種依賴一直主宰著他的思想，使他沮喪。

    季米特裡沒有回答安娜斯塔西亞的問題，也不打算回答。他笑著慢慢走近她，裝作看她的畫，其實是找個借口看凱瑟琳，這樣就不會太明顯。他是這樣計劃的，但正如任何對待凱瑟琳的計劃一樣，這次又失敗了。他無法讓自己的視線離開畫像。

    他知道妹妹擅長畫畫，但卻沒料到會這麼好。他不是為此感到驚訝。只是畫中的女人與他渴望的似像非像。雖然她們很相像，但這絕不是他每次閉上眼睛看到的女人。畫中的女人很高貴、莊嚴、典雅，活脫脫一個貴族小姐。

    在閃著金光的衣裙裡，她的頭髮紮緊，甩過肩頭，頭戴王冠，她簡直是中世紀的皇后，高傲不屈——是的，安娜斯塔西亞抓住了那種人們不能輕易辨認的美麗。

    天哪，他在想什麼？她就是個演員！這就是一場戲，姿勢。裝扮。

    他摸摸安娜斯塔西亞的肩說：「她看過了嗎？」

    「沒有。」

    「她不讓我看。」凱瑟琳聽到這個問題插進來說。「她就像保護皇冠珠寶一樣保護它，真有那麼可怕嗎？」

    「不，一點也不。」他看到安娜斯塔西亞聽到這個問題僵住了。「凱瑟琳，你出去一會兒好嗎？我想和我妹妹說句話。」

    「當然可以。」

    凱瑟琳對他表現出的冷漠很是吃驚。她到底在等待什麼？他的漠然說明了一切，安娜斯塔西亞說得沒錯。凱瑟琳在無意識地期待，期待什麼，她自己也不清楚。現在她的心中充滿沮喪，她覺得自己想哭。

    房間裡，安娜斯塔西亞轉身面對哥哥。他還盯著畫像在看。「怎麼樣？」她絲毫不想掩飾自己的不滿情緒。