第10頁 文 / 喬安娜·林賽
「她走了嗎？王子殿下。」
「什麼？」他抬起頭看見伏來德米站在他面前。「還沒有，你說的沒錯。她非常令人討厭，而且不理智，鬧出一些問題。」
季米特裡突然大笑，「她要把你送進監獄。」
伏來德米好像對這個消息漠不關心，可見季米特裡對下人非常愛護。
「我想即使我們走了，她也不會罷休的。」
「但沙皇的來訪——」
「非常正確。如果沒有她，應該沒什麼問題。伏來德米，你有什麼建議？
伏來德米有個主意，但他知道季米特裡不會同意幹掉那麻煩的女人。「能不能說服她——」看到季米特裡眉毛一揚，他馬上說：「不，我想還是得扣留她。」
「我也是這樣想。」季米特裡笑著說，這個解決方法確實很令他高興。「我們得扣她幾個月，在涅瓦河結凍前把她送回來。」
伏來德米憤怒地咬牙切齒。他不曾想過要對付這個討厭的女人幾個月，他們完全沒必要帶上她，可以派一個人在這裡看管她。對季米特裡來說，他和這個女人還沒有完結。他到底發現這個女人好在什麼地方？
伏來德米認為沒必要問王子關這個女人的箱子要有多大。
「現在先把她弄上船，不要驚擾別人。她很小，我的一個衣服箱足夠大了。再幫她找些衣服。」
伏來德米點點頭，這個女人將填充的位置讓人更可以理解目前的情況，「還有其它吩咐嗎，王子？」
「不要傷害她，哪怕是一條小小的傷痕，伏來德米，當心一點。」季米特裡說這話的時候，語調中有一種異樣的感情。
他要將那女人塞進一個箱子，怎麼會不碰傷她。他又開始不滿。王子只是一時生氣，他還是為那女人著迷。
第九章
「就是這裡。」伏來德米打開房門，對兩個扛著行李箱的腳夫說，「小心一點，別掉了。很好，你們可以走了。」。
伏來德米走到箱子邊看看鎖，他握了握口袋中的鑰匙但沒有拿出來，他們要再過一小時才啟航。為了保險起見，現在就讓她呆在箱子裡，到時候再把她弄到船上，這樣她想逃跑也晚了。
他聽到箱內「𠳓𠳓」的聲音，毫無疑問，她一定在踢箱子，他笑了，對她沒有絲毫的同情。她活該，誰讓她這麼倔，還想送他進監獄，又沒有做什麼對不起她的事。
凱瑟琳卻另有想法，她現在可以在這幫野人的罪行上再加一條，為了把她弄出房間而把她關在箱子裡，簡直不能忍受。誰讓自己這麼輕率地告訴王子她將會採取行動呢。她怎麼會這麼傻？
不，你不能責怪自己。他那雙深沉的眼睛盯著你，你不可能清楚地想事情。
她認定他是這次侮辱行為的主謀。她警告他不許季羅夫進她的房間，這個野人卻招呼也不打，沒等她穿完衣服，就帶著人進來。她還不明白是怎麼一回事，就被反手捆綁。然後那些人二話沒說，就把她抱起來下了樓。她以為他們會帶她離開這屋子，沒想到他們把她帶到二樓的房間，沒等她細看，他們就把她膝蓋朝
上塞進箱子裡，然後關上蓋子。
她無法相信，她蜷縮著身體，頭頂住箱子另外一邊，手反綁著，已麻木了，她只能用腳踢另外一端。很明顯，他們非要等船開了才放她出來。
她不知道自己在什麼地方。她只是從顛簸的道路猜到她被送上馬車，然後有人抬下箱子，放在什麼地方她就猜不出了。她只聽得到自己痛苦的呼吸聲，覺得箱子裡空氣又悶又重，呼吸變得越來越困難。
她認為自己要是呆在這裡再久一些一定會窒息的。如果那樣想，她會更驚慌。她現在唯有保持鎮定，才能堅持下去。時間一點點過去，她開始思考這可能是俄國人怕她惹是生非，才採取的方法。如果她真的按自己說的去做，他們當然不會放了她。這箱子可能就是她的棺材。但是季米特裡真的會對她下如此毒手嗎？不，她不相信。但伏來德米會，他對她的仇恨，她從不懷疑。
在走廊的另一端，伏來德米正在伸手去偷嘗他妻子做的夾心餅，瑪露莎從旁邊輕輕地拍打一下他的手腕。
「你知道這是為王子和公主準備的。如果你要吃，你可以請我為你做。」她不滿地說。
在伏來德米身邊，廚師大笑。「你今晚得和其它人一樣吃我做的飯。」然後又低聲地說：「怎麼啦？她生氣了嗎？你還算幸運，她只是不讓你吃她做的飯。」
伏來德米瞪著那個傢伙，然後走開了，他感到疑惑。他先前告訴瑪露莎如何對付那個英國女人，她皺皺眉罵道不能這樣對待文人。他指出這是季米特裡的決定，她又說王子對一個女人這樣冷酷，一定不對勁。她是向他皺眉的。
「他睡著了嗎？」瑪露莎問。
「是的，用不著這麼急叫他吃晚飯。」
「別擔心他的晚餐，他什麼時候需要就什麼時候。」她蒼白的藍眼睛瞇成一條線，伏來德米知道她還在為英國女人那件事生氣。「你們把她怎樣了？」
伏來德米義憤填膺，罵道：「把她放在衣服箱裡。」
「她反應怎樣？」
「我想等我們遠離倫敦後再放她出來。」
「是嗎？」
「我還沒去想這件事。」
「那你在箱子上打洞了嗎？你知道季米特裡的箱子密封性能很好的。」
伏來德米呆住了，他怎麼沒想到要打洞？因為以前他從來不上鎖。
瑪露莎吸了一口冷氣，馬上提醒他說：「你瘋了。快，希望不太晚。」
她還沒說完，伏來德米就跑開了。王子的話在耳邊迴盪：不許傷害她，哪怕是一條小小的傷痕。如果只是因為他小小的報復而害死了她，簡直無法想像。
瑪露莎緊跟在後面，兩人匆匆地穿過船，人人都注意到了。
他們跑過季米特裡房間時，已叫集了五名好奇的傭人和其它幾個水手。季米特裡剛醒不久，聽到外面的吵鬧聲，派他的貼身男僕，馬克西姆出去看看。
僕人一出門就看見許多人擠在不遠的一個房間裡，「他們去貯藏室了，殿下。」王子旅行是有很多私人財物，甚至被子和碟子，所以必須騰出一間房間放他的東西。「一定是某個箱子倒下來了，我去去就來。」
「等等。」季米特裡叫住他，凱瑟琳可能被放在貯藏室，引起混亂。「一定是那個英國女人，把她帶到這裡來。」
馬克西姆點點頭，也不想多問。他不像伏來德米，然而王子的事情，他所知道的也只是從瑪露莎那裡聽到的。他絕不敢直接向王子提問，沒人敢這樣做。
貯藏室裡，伏來德米心如火焚地打開箱子，沒有注意到有人正看著他。蓋子打開了，她兩眼緊閉，一動不動。伏來德米驚慌得快要嗆死，正巧這時，凱瑟琳的胸部鼓了起來，她不停地深吸著進來的空氣。
伏來德米簡直要喜歡她了，還好她沒死。但這種感覺是短暫的。當她墨綠色的眼睛裡透出憤怒的凶光，他真想就這樣不管她了。瑪露莎戳了戳他的肋骨，示意他不能這樣。
他咕噥著彎下身把凱瑟琳抱出來，然後放下她。凱瑟琳腳一軟，向前倒在他身上。
「你看你做的好事，這可憐的女人腳上沒知覺了。」瑪露莎馬上放下蓋子當椅子。「快把她放下來，然後幫她解開繩子。」
凱瑟琳不僅僅腳麻木，整條腿都無感覺。她被放在箱子上時，兩個膝蓋相撞也不疼，她察覺到了。她的手也麻木了，她想像得出四肢恢復知覺後會有多麼不舒服。
伏來德米解開她手上的繩子，瑪露莎殷懃地按摩她的腳。那時她沒來得及穿上鞋子，也沒時間梳理頭髮，蓬鬆地披落在背上、肩上。最尷尬的就是她的衣服，只扣了幾粒紐扣，鑲花邊的緊身胸衣從黑衣服裡露出來。她看到門口擠了這麼多人都好奇地盯著她看，臉馬上紅了，她從未這樣衣冠不整，現在這些人卻看到了。
他們是誰？她是誰？她感到自己在搖晃，一切都明白了。她在箱子裡已經感覺到了，但她希望自己錯了，她聽到門外有人講俄語，她現在在一艘俄國船上。
她揮揮手，又小心地活動一下肩和手肘。伏來德米在她後面想解開塞住口的東西，但猶豫了。他知道她不會沉默地接受這次侮辱。她的嘴巴太厲害，她還沒罵夠，伏來德米就覺得耳朵快要起泡了。但她的手不能解開堵塞物。
凱瑟琳的嘴乾得什麼話都說不出，好不容易擠出一個「水」字。瑪露莎離開去取水，伏來德米過來幫她按摩。她本想狠狠踹地一腳，可是現在腿一點不能動。
「對不起，」伏來德米沒有看他，他的聲音乾癟得好像這幾個字是硬擠出來。「我應該在箱子上打幾個洞，只是沒想到。」