第3頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭

    他勒住馬，望見前方有一條古舊的石階，很可能是羅馬

    人遺留下來的。

    「走這條路，」雅娜依循著他的眼光解釋著，「要比走

    正路快得多了。」

    說著，她輕輕地順著馬鞍滑下來，然後昂首凝望著他。

    「真感謝你！」她很平靜地說。

    嘉士德爵士也隨著跨下馬，一面伸出手來：

    「很高興能幫上你的忙。明天我能再來看看你嗎?」

    雅娜搖搖頭。

    「抱歉，我父親病得很重，無法見客。」

    「那我可以留一張問候卡向他致意嗎?」

    她回報他一個甜蜜的微笑，覺得他很有趣，但她絕不打

    算讓步。

    「我只能重複剛才的話，爵士。」她說，「再見！我們

    談得很開心！」

    說完，她立刻轉身，根本沒有握嘉土德爵士伸出來的手。

    她很快就步上了石階，嘉士德爵士只能無助地站在原

    地，目送著她優美的背影，直至消失。

    她沒有回首，也沒有探手，就這樣走出了他的生命。更

    令他心神不寧的是他發現自己對她的瞭解幾乎等於零。

    她的名字是雅娜，可是雅娜又是誰?

    她有良好的教養，是一位淑女，但為什麼這麼神秘呢?

    令他奇怪的是她似乎對這場戰爭很瞭解，而且他不得不

    同意她的說法：這場戰爭原本是可以避免或調解的。雖然從

    外交官的立場來說，這並不是一件易事。

    因為俄國顯然是蓄意挑釁，堅持不肯接受土耳其所提出

    的和談，使史瑞福爵士的心血完全化為泡影。

    人們對史庫醫療設備的批評指責，確實是醫院當局的錯

    誤。

    他們故意隱瞞不報，甚至寧可讓傷患死去，也不願向外

    交部求援。

    當大使發現真情，完全瞭解醫院的實況後，他立刻採取

    各種可能的方法來救援這些傷患。

    他借用了許多房屋作為病人休息之所，其中還包括一座

    蘇丹的宮殿，此外土耳其當局也供應了一艘汽艇，用以輸送

    食物。

    最後史瑞福爵士還呼籲大眾，以仁慈人道的態度來對待

    敵方的傷患。

    完全是由於史瑞福爵士的堅持與奔走，才使得醫藥情況

    逐漸好轉。當然，人們還需要一段時間才能淡忘在戰爭初期

    的悲慘情況與無數無辜的死者。

    他沒想到自己竟會和一個法國女子談論到這件事，並且

    挺身而出為大使辯護。

    在康士坦丁堡的人們大致可以分成兩派：一派是極端擁

    護崇拜史瑞福爵土的人士，大半是英國人與土耳其人，在他

    們眼中，史瑞福爵士就像是天國派來的天使，手持寶劍，雄

    峙在東方之門，衛護著歐洲的安全。

    另一派是法國人，出於法國大使的無能，使他們不停的

    埋怨，認為他們被英、土兩國忽視、排斥，似乎認為法國才

    配當這場戰爭的統帥。

    史瑞福爵士在前晚就曾對嘉士德爵士說過：

    「英、法兩國實在很難共處，因為法國人總認為自己該

    居於領導地位。」

    「薩巴斯不是馬上就要投降了?」嘉士德爵士說：「法

    國人不就可以自傲了嗎?」

    史瑞福爵士笑了。

    「這正是拿破侖三世迫切等待著的榮耀呢!」

    他歎了口氣，又接著說：

    「就是因為希望勝利是自己的，所以法國人千方百計的

    想阻擾土耳其軍隊建功!」

    「真糟！」嘉士德爵土歎息著。

    「戰爭不就是這麼一回事?」

    到達英國大使館之後，他立刻被引入一間豪華舒適的房

    間，史瑞福爵士正立在窗邊，覽視著百花競放的美麗庭園和

    變化萬端的噴泉。

    「一路順風嗎?帆農!」他抬起頭來問道。

    史瑞福爵土今年已經六十八歲了，然而嘉士德爵士認

    為，即使是現在，他仍是最英俊的男人之一。

    他的頭髮因為年歲的增長，已經變成銀白；他的眼睛又

    誠摯又銳利，似乎真能看透一個人的內心；他的額頭寬廣，

    似乎充滿了圓熟的智慧。

    就是憑著他深奧的智慧，才被地中海及愛琴海沿岸的各

    國人民冠上「大奧奇」的榮銜。

    然而土耳其的基督徒卻以另一個崇高的名稱——「蘇丹

    之王」來尊稱他。

    由於史瑞福爵士的威望遠播，因此許多民族都開始向英

    國領事館請求庇護與支援。

    史瑞福爵士的相貌很威嚴，但卻不是驕傲自大。

    他是一位謙和、純樸的學者，更是一位有禮、具藝術氣

    質的紳士。

    然而，不可諱言的，他的脾氣比較暴躁，當他發怒時更

    是怕人。

    被召見的土耳其人往往會害怕得戰抖不已。不過史瑞福

    爵士最可愛的一點卻是當他知道自己錯了，便會立刻向那位

    受屈的朋友道歉，甚至會結為好友至交。

    因此他的僕人們都忠誠地服侍著他，不肯離去。

    他也常熱心地指點一些年輕的外交官，因而很受到他們

    的祟敬與愛戴；嘉士德爵士便是常蒙他指點的「愛徒」之一。

    從他與史瑞福爵士相處的時日中，他深深瞭解史瑞福爵

    土為他的工作費盡了心神血汗，也瞭解他內心對土耳其的關

    懷與摯愛，更瞭解他竭盡所能的扶助土耳其蘇丹亞道麥加，

    使得這位無能的蘇丹廣受東方國家的尊敬。這些，完全得歸

    功於史瑞福爵士的苦心籌劃。

    「前線有消息嗎?」嘉士德爵土問。

    「可沒什麼好消息。」史瑞福爵士答道。

    「我倒在城裡碰上了一個意外事件，」嘉士德爵士說：

    「發生了一場暴動，許多人抓到了一個俄國人，罵他是間

    諜，想把他拖到市中心去處死，我剛巧在市場碰上了，那時

    候他已被整得半死不活了。」

    史瑞福爵士深深地歎了口氣。

    「康士坦丁堡的居民很複雜，各國人都有。其中也有一

    部份是俄國人，不過大半都住在此地很久了，根本不可能是

    間諜，更不會危害人民。可是暴動的群眾絕不會相信的，他

    們已經失去理智了。」

    「的確是的。」嘉士德爵士的腦海中不由得浮現出方才

    那幕悲慘的景象。

    「上周已經發生過二、三次這樣的暴動了，」史瑞福爵士

    說：「據我所知，土其耳當局已決定採取逐戶搜索的辦法。當

    然由官方正式出面來調查，要比人們濫用私權要好得多了。」

    「正是。」嘉士德爵士同意地說。

    他腦中立刻浮起雅娜的倩影，和那張被鮮血污染的險

    孔，流露痛苦的眼神以及幾乎被扯成碎片的屍體，他不知道

    此刻雅娜是否也會想到這幕景象。

    這種淒慘的情景實在不應該讓女人看到的，他心中有點

    後悔，應該在分手前特別向她強調，在暴動未完全平息之

    前，不該再出門到市場來的。

    當然，他瞭解她的焦慮，她的父親病得很重，需要藥

    品，但是戰爭使藥品變得非常昂貴難求。

    她買的是草藥，這種療法是盛行於亞洲東方國家的。

    但是，到底有沒有效呢?想到這裡，他不自覺地聳了聳

    肩膀。

    此刻，雅娜正在家裡煎藥。

    她的僕人已先她一步把藥帶回來了。

    「漢彌，剛才那位藥商到底說些什麼?」

    只有土耳其人才能聽出她不是本地人，因為她的土耳其

    話說得非常流利，但有些口音仍不夠道地。

    聽了漢彌的說明之後，她立刻仔細地清洗草根，再切成

    碎片。

    「是那位紳士送你安然抵家的?小姐。」漢彌問道。

    「可不是！」雅娜笑著說。

    「他長得真英俊!」漢彌說：「簡直就像『大奧奇』！」

    「我可沒見過『大奧奇』本人。」雅娜回答。

    「他真偉大！連蘇丹也得聽他的。」

    「我也聽人這麼說過。」雅娜說。

    她想，英國人就喜歡自己高高在上，似乎任何事都得經

    過他們的批准。

    在她心裡，嘉士德爵士就是這種獨裁者的典型，她可不

    願和這種人來往。

    「他們根本不是人！」她想。

    將藥放在爐子上後，她又對漢彌說：

    「我想上樓去看看爸爸。你剛說你回來的時候，他睡得

    很甜?」

    「是的，小姐。我沒叫醒他，睡眠是最好的藥呢!」

    「這倒是真的，」雅娜說：「最近這陣子爸爸都沒睡

    好。如果吃了這些藥，燒還不退，我可真不知道該怎麼辦?」

    「我可以設法請個醫生來看看，小姐。」

    「不行！」雅娜立刻說：「那太危險了!再說我們也已

    經挨過幾個月了，現在絕不能請醫生！」

    說著，她便朝樓梯走去，卻感到漢彌正惶惶不安地望著

    她，似乎有話要說。

    她立刻問：

    「怎麼回事，漢彌?」

    「壞消息！小姐！」

    「壞消息?」

    雅娜的聲音忽然提高了。

    「今天我在城裡聽到的，他們說政府馬上就要開始逐戶

    搜查了！」

    「按什麼?」她明知故問。

    「俄國人呀！小姐！」

    雅娜倒吸了一口涼氣。

    她似乎又看到了被拖扯著的間諜，那張血淋淋的臉孔，

    痛苦的表情，人們憤怒地唾棄著……

    這些情景不斷地在她眼前出現。

    「怎麼辦呢?小姐！」

    漢彌的聲音輕得像耳語。

    「我不知道，」雅娜說：「爸爸病得那麼重，又不好搬