第7頁 文 / 娜坦莉·符可絲

    陣陣花香隨著和緩的微風四處飄散，陽光曬在皮膚上的感覺是溫溫的，庭園深處反舌鳥輕聲鳴唱著，不過，丹娜曉得伯奇一定沒注意聽見。

    「怎麼會這樣呢?」他的聲音在庭園裡悠悠迴盪著，這樣百截了當地問破，也許殘忍了些，但他一心只想知道原因．

    這樣的話如果真的傷了丹娜，從她臉上也尋不半點痕跡。她面朝他，眼神堅定從容。「我是早產兒，產下後放在保溫箱裡出了意外，在二十八年前，發生這種事並不稀奇．」

    「你爸媽難道沒想過辦法嗎?醫學天天在進步，隨時都有新的藥物問世、新的治療方法產生。」

    「他們的確曾四處尋醫，不過後來我爸爸過世後就沒再繼續了。當時我才九歲。隔年，我奶奶伊瑪，便不准我再到處看醫生，她說，沒救就是沒救了。」

    「至少這一點她說對了。」她的臉上倏地閃現一絲無奈，那是伯奇從未見過的表情。

    「你奶奶是個瞎子，對不對?」他冒昧地猜測，心想這是她表情黯然的原因?「她討厭你，因為你不完美。」

    「對我而言，其實這是第二次的打擊。」她的笑容很淒慘，伯奇這才發現，原來看不見東西的眼睛也是會有悲傷的．不過，那表情同樣是瞬間即逝，她馬上淡然地接著說：「第一次是因為我不是男孩，不是可以繼承戴家香火的人。如今我媽已經改嫁到瑞典，戴家就剩我們祖孫倆，一個刻薄的老婦人帶著一個瞎子，戴氏企業僅餘的命脈。」

    「你和奶奶沒有聯繫了嗎?」

    「從我十八歲那年開始，她就不願再見到我了。」

    「丹娜，你十八歲時發生什麼事了嗎?」一個十八歲的孩子能犯下什麼滔天大罪，讓它奶奶十年之久都不能原諒她呢？

    「我奶奶是非常古板、守舊的南方人，一板一眼又高傲自負，總是小心翼翼地努力維持家庭聲譽於不墜。在她的觀念裡，家裡出了像我這樣的孩子根本是難以接受的恥辱。爸爸走後，我媽實在受不了她了。我自然也受不了，十八歲那年我就跟她鬧翻了。從那時候開始，她週遭的朋友都知道了她的秘密，知道了她的孫女原來是個瞎子。」

    「她很怕朋友會可憐她有個像我這樣的孫女。這點我們很像，都討厭人家的同情。不過，她選擇了否認事實，我卻是選擇反抗。我們祖孫的觀念態度都不同，久而久之就愈來愈疏遠了。」

    伯奇一向不是富有同情心的人，他心腸太硬了，不習慣同情。可是如今午後斜陽下，聽丹娜娓娓敘述自己的故事，伯奇直想將她擁入懷中，告訴她，應該感到恥辱害怕的人不是她，而是那個高傲、自以為是的老頑固——戴伊瑪。

    這是從未有過的感覺，伯奇一時竟不知說些什麼好。結果，時間一分一秒過去，他終究什麼也沒說，只是靜靜地坐著，想不透何以幾周以來一直躲他的丹娜，會把她的痛苦經驗告訴一個全然陌生的人。他直覺地以為這是一件不尋常的事，只是想不透為什麼。

    伯奇並未追究。當她想說的時候，她自然會解釋。他向來也不是個有耐性的人，不過現在他會耐心等待。

    丹娜似乎情緒太激動了，這時候她抬起雙手，用指尖輕輕揉壓著太陽穴，然後，緩緩把雙手滑向腦後，用指頭慢慢梳理凌亂的頭髮。

    對世人而言，她是一個難以捉摸的謎，一個美麗的夢。而在這庭園裡，她只不過是一具血肉之軀，像任何一個真實的女人一樣，有苦惱、有需求。

    「伯奇，我有些問題想問你。」她的眉頭略微皺起。一面搖著頭，思索著該如何開始。「我以為你瞭解很多。自從上次的邂逅之後，你開始四處打聽我，藍蒂便認真地把你的背景做了一番完整的調查。我知道你在商場上的成就，又是個優秀的運動員，對女人也有一套。報紙上你的花邊新聞總是不斷。」

    「我還知道你在蘇格蘭的田產，知道你和父親關係的親密，唯獨你母親就像個虛構的人物似的，完全找不到關於她的記載，好像她從來不曾存在過一樣。」

    「我知道私底下的伯奇和報上報導的是截然兩樣，正如同私底下的丹娜和出現在雜誌封面以及廣告上的丹娜出入很大。真實與幻想之間往往有很大的鴻溝。」

    丹娜想著自己的辛酸往事，那是塵封已久的記憶了，如今提起卻歷歷在目，喚起她那些回憶的正是眼前的馬伯奇。

    「你儘管問吧!丹娜。」

    追蹤了她好幾個星期，最後像個不速之客不請自來，伯奇覺得應該這麼做。也許，這也是他一直還待著不走的原因．一旦他認為責任已了，便可以順理成章地一走了之。「我保證，我會盡力回答一切你想知道的問題。」

    伯奇並沒有發現，在今天之前，他從不會做這種承諾的，而且，除了丹娜，他也絕不會對其他人這麼說的。

    「我的問題很簡單，首先是——為什麼?」

    「只要能讓你心裡覺得舒坦些，你就盡量問吧!」伯奇如果注意到自己溫柔的聲音，恐怕要嚇一大跳，不過，他沒他細聽見，他所有的心思都擺在面前這個困惑的女人身上。

    「你會說真心話嗎?」據她所知，這人一向坦白老實，但是，他會這麼對她嗎?「實話實說，即使會傷到人?」

    「對!」

    「那我就先問你兩個問題：首先，你為什麼來這裡?另外好不容易花了幾個禮拜的功夫找到這裡來，又為什麼急著離開呢?」像這種直指要害的問話，就連混跡街頭、咄咄逼人的藍蒂都要向丹娜學習呢!

    「你明知我為什麼會來，為什麼要走，又為什麼非走不可。」

    丹娜聽見湧上他心頭的憤怒，感覺得出一陣不尋常的騷動。「伯奇，你還沒有回答我的話?」

    「可惡!你到底要我說什麼?丹娜!」

    「在餐廳裡，你走近我身邊……」

    「不用拐彎抹角，我們就直說吧!我是過去找你!」

    「好!」丹娜斜著頭問：「你過來找我，為什麼呢?」

    「為什麼?一個男人上前找一個女人，能為什麼呢?還不是想得到她。」

    「你真的很美，你完全不知道自己有多美。我已經累了，也煩了。我的世界既醜陋又煩人，而這一切都是我自己造成的，終日汲汲營營渾噩度日，也不知道為什麼。你正如我晦暗生命中的一線曙光，我迫切渴求的陽光。」他答應過要說真心話，所以，她聽到的都會是實話。「你正是我需要的人。尤其當你兩眼注視著我，眼裡卻根本沒有我的時候，我已經完全被你迷住了。」

    「所以你便四處找我，走遍大街小巷，卻徒勞無功。」

    「直到柯睿夫，他是我美國分公司的總裁，打聽到一個可靠的消息。他透過曹裡察，也就是夏日少女方案的贊助人，找到你的下落。我被你迷得如此神魂顛倒，所以立刻從蘇格蘭趕了過來，所以決心這次一定要得到你。」

    「你的說的『得到我』，是和我上床嗎?」

    「沒錯，就是和你上床，以平撫我內心的痛苦，從見到你的那一刻起，便埋藏在心底的痛，沒有其他任何女人能夠撫平的痛。」這是實話。「因為，自從見到你之後，除了你，再也沒有別的女人能引起我的興趣。我是真的被你迷住了。」

    「可是經過了那一吻，當你發現心中愛慕的女人不再是那麼完美無瑕時，一切也就結束了。你相信了幻想，但殘酷的事實卻摧毀了它。」

    丹娜的奶奶面對她失明的事實，選擇將她藏起來。伯奇不禁問自己：一走了之，會不會更容易些?問題的答案是否定的。他咬緊牙苦悶地問：「丹娜，你到底要我怎麼辦?」

    「當你在草地上親吻我時，有一些事情的確發生了。我讓你感到震驚。而你也嚇了我一跳，因為那對你我而言，都是全新的經驗，何不給我們彼此一些時間，好一探究竟呢?」

    「你根本不曉得自己在說什麼!」

    「我寧願冒險一試!」

    他想擺脫她，於是跟她解釋；「我是一個大麻煩，而你這輩子麻煩已經夠多了。」

    「麻煩我可以處理，比起面對別人的同情，那要容易得多了!」

    「同情?」他從來也沒想過同情她，但想到她不見天日的活了二十八年，他的確感到惋惜。惋惜她見不到那麼多良晨美景。但惋惜不是同情呀!「老天!我也說不清心裡的感情，但那絕不是同情呀!」

    丹娜知道，那有一部分是因為害怕。她碰過太多次了，她有自知之明，她感覺得到旁人的惴惴不安，深怕說錯話傷了自己。他們說話時總是提高音量，彷彿她聾了般，一舉一動都小心翼翼地，好像一不小心她就會碎掉似的。害怕。反感只因為她和常人不同。這其實和同情是一樣令人可恨的。