第10頁 文 / 決明
「弟，幫我拿皮蛋。」她輕哼一聲，掩飾她方才開懷大笑，轉而命令聶小弟。
「她在說什麼？」毅恩隨即問向聶小弟。
「緊張什麼呀？不用每個字都要翻吧？」先來句中文，聶小弟在冰箱旁的櫃子上拿來兩顆皮蛋，再用英文。「蛋，她要蛋。」一顆給老姊，一顆當然是給那個老愛模仿老姊吃飯模式的毅恩。
「你幹嘛他問什麼你就答什麼？！」她接過皮蛋，開始剝殼。
毅恩看到皮蛋的黑墨顏色，濃眉扭成兩道蹙折，再聞到味道，他已經非常肯定，這玩意兒他絕對不會放進嘴裡。蛋不是應該由白色和黃色組成的食物嗎？那現在除了黑色就是超黑色的蛋，又是什麼東西？！
「誰教妳不肯自己用英文跟他說！」看看看，毅恩又露出那種急於知道聶日晴上一句在說了什麼的認真。
「少囉唆！」聶日晴在遷怒。
「她說什麼？」插嘴的英文，但沒人理。
「聶日晴，妳真孬！用這種方式逃避現實！」
「我逃避什麼現實了？！」
「桑在說什麼？」突兀的英文還是交雜在裡頭。
「妳有膽就說謊說他不是個特別的人，否則妳現在這種又愛又恨的行為舉止是作假的噢！」騙他還不夠認識她嗎？拜託，他都和她當姊弟二十年了，難道還會不懂她看到毅恩的反常反應嗎？有鬼！
要是毅恩真的是個無關緊要的人，她大小姐現在是在要什麼冷呀？要是她真的不在乎的人，她是連看一眼都不屑的，三下五時偷瞄毅恩還被他看到，一點節操都沒有！她該不會自己都沒發現自己的行徑有多像一個剛和情人吵嘴完，進入冷戰時期的小女人？
「他不是！他什麼都不是！他是路人甲和前老闆！」聶日晴拿皮蛋丟聶小弟，不過皮蛋剝了殼，殺傷力近乎零，就算被砸到也不會疼。
「她說的句子是什麼意思？誰來翻給我聽？」英文鍥而不捨地插在一堆中文裡，就是不想漏聽聶日晴說的一字一句。
「好了、好了，有客人在還在吵什麼吵，真難看。」聶爸爸發揮父親的功能，喝斷兩姊弟的唇槍舌劍。
「反正他又聽不懂！」聶日晴和聶小弟這回倒是同一個鼻孔出氣，欺負外國人的語言障礙。
「你跟他說，叫他吃完飯就快滾，我不會回他的公司去！叫他別妄想了！」聶日晴指著毅恩，用中文命令聶小弟。
「妳以為那句話翻成中文我會嗎？妳太高估妳弟弟的本領了啦！要說自己不會說噢！」早過了叛逆期的聶小弟擺出廢材嘴臉。
「你……你這個不肖弟弟，虧我以前還幫你洗過尿床的床單，你現在是這樣回報我的－－」聶日晴氣到發抖。
聶小弟臉色漲紅。「拜託，那是幾百年前的事情了，妳講屁呀！要我報恩也拿一個偉大點的事跡好不好？例如，一輛卡車輾過來，妳為了救寶貝弟弟我，撲過來推開我，結果自己被卡車壓扁，妳有嗎？」
聶日晴搖頭，她才不會幹這種蠢事。
「那妳擺出那種我欠妳幾輩子恩情的表情是要我報個屁恩呀？！」聶小弟嗤之以鼻。
「弟，我只是要你幫我跟那個人傳一句話，難道這樣也要多大的恩情才能感動你嗎？」聶日晴改動之以情。
「妳有什麼話就直接跟他說，這樣傳來傳去，黑的都傳成白的。」何況他的英文能力真的沒好到能她說一句他翻一句。
「不然你叫他滾，這個英文會說吧？」getout，順便手再指著大門口，毅恩一定能理解，哼。
「妳在要什麼任性呀？」聶媽媽終於聽不下去，賞了女兒腦袋瓜子一掌爆栗。「人家好歹是客人，昨天還親自送妳回來，妳竟然叫人家滾，媽是這樣教妳的嗎？」
「我的腳受傷也是他害的呀！送我回來有什麼了不起的，妳以為是我求他送我回來的嗎？我寧願自己一跛一跛跳回來，也不屑他送！」任性地撇開臉。
「聶日晴！」聶媽媽瞪她，這丫頭在沒禮貌什麼呀。
聶日晴鼓著兩頰，忿忿重拾筷子，扒她的粥。
毅恩見戰火似乎緩和了些－－雖然他始終不知道自己是最重要的那根導火線，即使剛被指著鼻子罵，也要裝作局外人－－他幫聶日晴夾了好多菜到她碗裡，省得她只低頭猛扒清粥，但聶日晴壓根不領情，他夾什麼進來，她就丟什麼出去，一點面子也不留給他。
「獻什麼慇勤呀？！做作！」冷哼的中文。
經過這一餐，她更加確定這個家族裡出現一個完全語言不通的人是多麻煩的事，光看她父母比手畫腳想和他說說話，他別說回答了，連聽懂都有高度困難。
「用英文，好嗎？」毅恩要求，但她不甩他，急於求解的棕眸落在聶小弟身上，他現在只能依賴聶小弟了。
「靠，做作怎麼翻呀？」dodo嗎？－－直接中譯英。
「你不要管小晴啦，誰知道她一大早起來在發什麼起床氣，你自己吃自己的就好，多吃一點、多吃一點，小晴要吃什麼會自己夾，別理她。」聶媽媽才不管女兒要扒多少清粥，反正不配菜也餓不死人。
毅恩不懂，但是聶媽媽的善意很容易明瞭。
「我吃飽了，要回去補眠了。」聶日晴放下碗，抹抹嘴，一跳一跳地往房間走。
毅恩見狀也放下碗，追了上去。
「妳怎麼了？」他急忙問，以為她發生什麼事。
「我吃飽了，要回房間補眠了。」她回他中文。
「用英文！」
聶日晴打了個大大的呵欠，這樣他看懂了吧。
「工作呢？」他再追問。
聶日晴假裝聽不懂，進到自己房間，立刻轉身用手掌攤在他胸口前，這個意思毅恩看明白了－－淑女香閨，男性止步，然後當著他的面關門上鎖。
他被隔在門外，覺得不只是他的人被拒絕，就連他的心，她都毅然決然要放棄了。
「你和我姊，男朋友女朋友？」聶小弟的破英文在毅恩身後響起，簡單利落地問。
男女朋友……嗎？
應該算是，但又好像不算。他喜歡她，她也喜歡他，但是他不適合婚姻，她卻是個渴望婚姻的人，如果兩人觀念一致，也許能維持男女朋友的關係，但是兩人的想法產生落差，他也允諾如果她找到更好的男人，就好好保握機會……
算嗎？
「我姊很美，但是，愛生氣，凶。」英文雖然破，但是還是能用最少的字眼描述完他老姊的性子，而且他還做出怒目相向的表情，輔助他在形容的聶日晴。
「她很可愛。」
「肉麻兮兮的情人眼裡出西施。」聶小弟說中文，但想到毅恩一定不懂，所以他又補上搓雞皮疙瘩的動作。
毅恩笑了出來。
「不過你看來還有的拚哩，我老姊是那種愛恨很分明的人，愛就愛慘，恨就恨得可以老死下相往來，看她今天對你的態度，我看一定是因為你有對不起她的地方，惹她生氣，不然她發脾氣不會發成這樣。」這串話當然不可能是英文，因為聶小弟的本領沒這麼高，所以以上就是單純的中文自言自語。
毅恩搖搖頭，聽不懂。
「我當然知道你聽不懂，不過我也沒辦法翻成英文給你聽啦，我最差的科目就是英文了。」聶小弟拍拍他的肩，這種男人之間豪氣的鼓勵是不需要言語都能傳達的。「你放心，你還有機會，我姊在氣你，可是她也還喜歡你，只要仗恃這點，我老姊還是被你吃得死死的。」
毅恩很可悲地發現，還是聽不懂……
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
「拿湯匙和叉子給他好了，我懷疑他會不會拿筷子。」
錄音機裡傳出今天早上在聶日晴家餐桌上進行的對話，卡，錄音機被按下暫停。
毅恩交握十指，靜靜聽完後，做下命令，「翻譯。」
一名坐在辦公室沙發上的年輕女人立刻以英文將句子完整翻出，毅恩點頭，女人再按下播放鍵。
「我賭他一定以為那碗是奶油白湯。」聶日晴好聽的嗓音像在嘀咕。
「翻譯。」他說，他要知道這麼可愛的語調是在說什麼。隨即就有一句英文翻譯緊隨而來，讓毅恩差點笑出來。
「你幹嘛他問什麼你就答什麼？！」他記得聶日晴說這句話時在嘟嘴。
「翻譯。」毅恩臉上笑容逐漸堆積。
「他不是！他什麼都不是！他是路人甲和前老闆！」聶日晴咆吠著。
「翻譯。」
女人嘰哩咕嚕說完，他笑容微僵，原來她這句話是要跟他撇清關係。
「你跟他說，叫他吃完飯就快滾，我不會回他的公司去！叫他別妄想了！」
「翻譯。」
他要將聶日晴說的每一個字都聽得清清楚楚，不單要清楚，每一個字的意義他也不肯放過，因為這個堅持，所以他身上帶了錄音筆，只要是聶日晴賭氣不肯用英文與他交談時，他就錄下她的中文，再找人來翻譯，但沒想到聶日晴今天連一句英文也不肯賞給他，打定主意不甩他，所以他的錄音筆馬上派上用場。