第8頁 文 / 決明

    聶日晴逃出了回憶，也逃出了毅恩在台灣的子公司大樓，即使她跑得這麼急，她完全沒有奔跑過後的運動汗熱，反而冷得更徹骨。

    「桑！」

    他的呼喚緊緊追隨，聶日晴摀住雙耳，不要去聽。

    越走越快－－越走越快－－

    然後，疾行的她拐了一下，右腳踝發出劇痛，她強迫自己忽略它，繼續走。

    好痛！聶日晴不斷深呼吸，可是疼痛無法用自我催眠的方式轉移它，她撐著牆壁，用左腳行走，一跳一跳的，看起來好狼狽。

    她不意外自己被一雙長臂擒住，就算雙腿仍倔強地往前方疾行，身子卻無法動彈，她的力量與他相較，小得不足為懼。

    「妳受傷了。」

    「不要你管！」她用中文吼他。

    「我聽不懂妳說什麼。」他在她掙扎下抱起她。

    「我叫你走開！」英文。

    「我聽不懂妳說什麼。」長腿旋身，抱她回到她方才才辛苦逃離的辦公室。

    「我用的是英文！」這個男人在要什麼小人呀？！用中文他聽不懂，OK！那她改英文，連英文都用裝蒜這種爛招就露餡了啦！

    「是嗎？」他輕描淡寫地回道，寬肩微微聳動，對於她的指控不以為意，因為他確實足故意的。「妳腳扭傷了，我只是提供幫助給妳，妳不需要張牙舞爪。」

    「你幫我叫出租車就是最大的幫助了！」竟然說她張牙舞爪？！她是哪裡露出猙獰的獠牙和銳利的尖爪反抗他了？她自認為口氣已經夠和善了，難道他以為他還有資格讓她對他好言相向嗎？

    「萬一出租車司機貪戀妳的美色，將妳載到荒郊野外想做什麼，憑妳現在這種情況，絕對逃不了。」

    「對，同理可證，要是你想對我做什麼，我也逃不掉。」她說的是中文，故意不讓他聽懂她的話，又可以光明正大挖苦他，至少她覺得心理平衡一些。

    「妳的表情告訴我，剛剛那句話不是附和我的好話。」

    「就是欺負你聽不懂。」她繼續用中文。

    「說英文。」

    「不要，在台灣，我就是要說中文，活該倒霉你聽不懂，死老外。」最後還不忘人身攻擊。

    「桑，說英文。」聽不懂她嘰嘰喳喳在說什麼的滋味並不好受。

    她的回應是撇開頭，一個字也不肯再賞給他。

    「桑。」他放軟聲調，低沉有力的男性嗓音變得清淡如水，挑動了聶日晴心底一根揪緊住心窩口的絲絃，疼疼震了起來。

    終於，她鬆開咬唇的貝齒，如他所願地說出他能明白的語言。

    她沒吼沒嚷沒吠，就像平平淡淡在聊著天氣好壞，而且在她臉上還有笑容。

    「以後別再見面了，好嗎？」

    毅恩愣了好久好久，一時之間以為自己聽錯了什麼，也以為是她又說了什麼他不明白的語言。

    她說，以後別再見面？

    「什麼？！」

    「我很害怕見到你，你知道嗎？」聶日晴改用中文說道，存心不讓他理解，因為如此，有些話，她才敢說、才能說。「我有自信只要不再見你，總有一天我一定能夠完完全全忘掉你，不會擔心自己再多看你一眼，就會忍不住推翻自己的堅持，不要婚姻，也可以不在乎家人的感受，只想跟著你一輩子，可是我渴望婚姻，即使你鄙視婚姻不過是刻板法條，但是你不會明白我有多渴望，那是你不能給的，不是嗎？」

    「妳要跟我說什麼，用我聽得懂的語言。」毅恩明白她正在對他說著很重要的事，可是他聽不懂，沒有一個字知道它代表什麼含意，他急著插話，要她用英文重複一遍。

    聶日晴連停頓也沒有，銀鈴般的嗓，只說出她自己明白的話。

    「你知道那天你告訴我，我是個適合婚姻的女人，我所該擁有的，是一個疼愛我的丈夫以及活活潑潑的孩子，我以為……你要向我求婚，可是你接下來說了什麼？」她笑笑，眼底卻是為了她那時天真的喜悅感到難堪。「你說，傑森是個好男人，他在你的公司裡工作五年，你對他的為人很瞭解，他認真上進、性格溫厚，絕絕對對是個好丈夫人選，不妨要我試試能不能接受他，你說這是為了我好，他可以給我我想要的……你好傷人，用你自以為是的『溫柔』，用你什麼都是為我打算的『體貼』，將我傷得體無完膚。」

    毅恩只聽懂那一串句子裡出現的英文名字「傑森」，因為那是他公司的員工。「為什麼扯到傑森？他傷害妳了？用英文回答我，用英文。」

    「好可悲，我在對你說心裡話，你卻聽不懂。」聶日晴輕輕搖著頭，像是對這樣的場景感到歎息的無力。

    「妳在罵我嗎？」得不到她的英文答覆，毅恩只能猜測。「妳如果要罵我、詛咒我，要讓我聽得懂，不然妳說再多也無法讓我內疚反省。」即使會挨罵，他也要她用他能懂的語言。

    她又是搖頭，想說什麼，又遲疑不決，她倏地暗笑自己的愚蠢，她有什麼不能說的，這句話幾乎時時刻刻都在她心裡存在，就算她用盡力氣想否認，那也不過就是更突顯她的自欺欺人。

    反正說了，他也聽不懂。

    「我還愛你。」

    說了，他仍舊不懂……

    第四章

    毅恩不曾如此痛恨過自己薄弱的語文能力，他發誓，他將用最快的速度將她的母語學得利落，至少要做到完全聽懂她在說什麼！

    而在這個學習中文的過渡時期，他需要一個貼身翻譯！

    「喬！你立刻馬上現在就給我坐飛機回來這裡！」他捉起話筒咆哮，吼得震天價響，電話那頭的人也是委屈得滿肚子苦水。

    「我才剛剛下飛機！」

    「正好，連行李都不用收拾了，多方便！」

    「你在台灣遇到什麼麻煩了？」

    「遇到我聽不懂她在說什麼的麻煩！」

    喬很聰明，一聽就明白毅恩的意思，也知道那個「她」是指誰，不過喬也很疑惑。

    「你和桑溝通有困難嗎？桑的英文很不錯呀。」

    毅恩在電話另一端煩躁地爬梳棕髮。

    「她不肯跟我說英文，她只用我聽不懂的語言在說話！我一個字也聽不懂，她說了什麼，我有聽到，但是完全無法理解！」她講了好多好多，他卻只懂那句「以後別再見面了，好嗎？」。

    「所以你要我回台灣當翻譯？」

    「正確！」

    「加拿大這邊的公司倒掉也沒什麼關係了，對吧？」所以要把公司的代理總裁調回去做小翻譯，就為了替他翻譯幾句中文。

    「你把工作交給傑森……」毅恩頓一頓，話題大轉彎。「喬，你有沒有聽桑跟你抱怨她和傑森之間出過什麼事？」他想起了聶日晴今天那整串句子裡唯一出現的重點字眼，所以顧不得交代工作，先問清楚再說。

    「傑森？他跟桑有什麼關係？」喬很困惑，幹嘛突然扯一個旁人進來。

    「……我有建議桑可以試著和傑森交往看看。」

    電話陷入沉默，久久才傳出喬咬牙切齒的聲音－－

    「他媽的，毅恩·米勒，你還是不是人呀？！」喬顧不得這通電話是上司打過來的，照罵。「我以為你做過的混蛋事只有不點頭結婚一件，你竟然……你竟然把桑推給傑森？！」

    「桑想結婚，我不適合，我考慮過很多人，萬中選一才挑到傑森，他的條件完全能符合桑想要的，你不覺得……」

    「我只覺得你是個超級大混蛋！桑真是個好脾氣的女孩，換做是我，我一定先拿把刀將你砍成一段一段的，再丟進火爐裡燒成灰炭！最後再把你的骨灰全倒到馬桶裡沖掉！」越講越發火，喬吼得比毅恩方才要他滾回台灣的音量還要更響亮，幸好他人不在台灣，不然他不保證自己會不會兩手食指勾住毅恩的嘴，用力朝左右兩邊拉扯，讓說出這麼殘酷言語的嘴巴好好吃些苦頭。

    毅恩也被罵火了。

    「我是為她好！我介紹一個讓我很放心的男人給她，總比她自己出去被壞人欺騙好吧！」毅恩完全不認為自己替她安排的事情有什麼不對，他心裡也很擔心她呀，她身邊要是沒個人好好保護她，世界上壞男人這麼多，她一定會吃虧的，既然如此，還不如介紹他信得過的人來照顧她，省得她在外頭認識些亂七八糟的人。

    「她唯一遇到會欺騙她的壞人就是一個叫毅恩·米勒的傢伙！」喬的口氣變得好冷漠。「我看我不用坐飛機回台灣了，你把自己送回加拿大好了，算我拜託你，你從桑的眼前消失好不好？你做的壞事已經夠多了，滾回來吧！反正你也見過她了，她還好好的，沒跳樓沒割腕沒吞安眠藥，請你在還沒害死她之前，離開她吧。」他要是早知道毅恩對聶日晴說過那樣的話，他說什麼也不會在地圖上圈出台灣，也不會勸說聶日晴留在台灣子公司，真是造孽！

    「我沒有做錯什麼。」毅恩還是一派義正詞嚴，不知反省。