第17頁 文 / 露西·高登
科雷不禁露出微笑。「他們是怎麼認識的？」
「外公到德國遊覽，到了漢堡時，在外婆工作的地方認識了外婆。他說當他從慕尼黑再回到漢堡時，他『想到』要向她求婚。」
「但是，你不認為他們是一見鍾情嗎？」科雷的聲音中有著一絲嘲諷。
蘿莉聳聳肩。「他比她大了二十歲，那時他的母親才剛過世。他感覺孤獨、需要人照顧。外婆替他做了一個派，他很感動。在很多年之後，他常常很浪漫地提起那段往事。」
「他們何時結婚的？」科雷突然問。
「一九三四年。」
「在她離開我爺爺三年之後。」科雷歎口氣並搖搖頭。「這沒有道理。」
「我母親是他們唯一的孩子，」蘿莉繼續說：「我很小的時候，父母就去世了，之後我就一直和外公、外娑住在一起。事實上，是外婆把我養大的。外公只要有他的啤酒和賽鴿就可以了，我想，那些才是他真正想要的。」
她所說的第一個字都令科雷更加不安。他心中的莫安娜是位冰冷、遊戲人間的女神，隨意傷害男人的心，再尋找下一個目標；這印象和蘿莉描述的這位有著乏味的婚姻的女人並不相符。要他恨那位可憐的女人實在是件不可能的事，這是最令他困擾的事實。「聽起來實在不像是一對愛侶。」他同意。
「這就是為什麼我猜到還有第三者的原因。外公在我十四歲時去世，之後我才敢問外婆，在她遇到外公之前，是否還有其他戀人？我永遠也忘不了她回答時眼裡閃爍的光芒。她說：『以前、現在、永遠都是他。』她沒有說出他的名字，只說他們彼此非常相愛，但是只在一起很短暫的時間。但是她說只要相愛至深，即使是一個小時也可以化做永恆。」
蘿莉述說的時候，雙眼發光。這句話和男爵說過的話如此相似，即使科雷是個實際的男人，凡事講求確實的證明，但是那些相似的話一直在他騷動的內心重複著。接著，他看向蘿莉，他知道以前安娜一定曾經和愛人分享過這句話，她說這句話的時候，神情一定就像蘿莉現在的樣子。
「你怎麼會取這個名字？」他突然問。「這一定不止是巧合而已。」
她微笑。「這是外婆的傑作。事實上，是外婆命令我可憐的父母為我取名為蘿莉的，他們只好放棄原來想好的名字。她是位堅強的女人，她那麼愛你爺爺，但是卻必須放棄，對她來說一定非常困難。」
「你忘了，我還沒同意她是愛他的。我從未見過她，只看到她造成的毀滅性結果。」
「但是我瞭解她。我也知道在分隔這麼多年，以及這麼遠的距離之下，他們之間仍然有一種不可磨滅的聯繫。否則，他怎麼能夠感受到她的死亡呢？」
科雷瞪著她。「你是什麼意思？」
「他發病的那天正是安娜去世的那天。他心裡一定知道發生了什麼事。」
他深深地吸了口氣，試著穩定自己。「你非常清楚，這只是巧合罷了。」
「我不相信這只是巧合！」她激動地說。「我知道他們仍然彼此相屬。她在世時所做的最後一件事情，就是尋找他。臨終之前，她才告訴我男爵就是她所愛的人，並要我答應替她傳遞訊息。這就是我來這裡的原因。噢，科雷，求求你，你一定要相信我。這件事對他們來說是非常重要的。」
他並未直接答覆。過了一會兒之浚，他才開口問：「她的訊息是什麼？我必須知道。我不希望讓他難過。」
「包裹是封死的，我也不知道裡面是什麼。」
「那就打開給我看吧！」
「我不能這麼做，難道你不知道嗎？」她大叫。「這是他們之間的事情！安娜絕對不會傷害他的——」
「可不是嗎？」他諷刺地說。
「對，你以為我瘋了才會這麼說，對不對？但是她並非因為不愛他才離開他的。我知道這一點。」蘿莉的聲音變得喪沮。她再也不會有比面在更好的機會；她不能失敗。她不止是為了「目前」而懇求他，同時也是為了過去曾經相愛的兩個年輕人。讓他們之間由黑暗轉變回光明的力量全掌握在她手上。但是她卻只能用這個力量去打動這固執的男人心，並用自己愛他的心來碰觸。「她叫我來這裡治癒舊創，只要讓我見他一面，我就能夠使他再度快樂起來。你一定要讓我見他，你必須信任她的愛。」
「我怎麼能信任一件其實我並不相信的事？」科雷反問。「你說她愛他，而他也——」
耻𠊠
他知道自己幾乎說出什麼時，立刻住口，但是，蘿莉已經察覺了。「他也這麼說，對不對？」
「他的心志漸漸模糊了，他只相信他想要相信的事。他快不行了，讓他平靜地去吧！」
「但是他正在等我！在他確定安娜的愛之後，才能得到真正平靜。」
「蘿莉，講理一點。她只陪在他身邊一段很短暫的時間，他已經過了這麼久沒有她的日子，我不相信及時的一刻對他會有什麼意義。」
「但如果那是真愛，時間長短並不是問題。他們一直都明白這一點。」
「你也明白。這就是你想說的，對不對？」他問。「顯然唯一笨得不明白的人只有我。但是，我為什麼要相信你？是誰派你來做使者的？」
「是他們。」她立刻回答。「是安娜叫我來的，而男爵正在等我。你一定要讓我見他，科雷，並不是因為我想要這麼做……而是他們……」
科雷差一點就要讓步了，他很容易就會被她的熱誠感動。她的雙眼閃爍著懇求的光芒，還有其他一些混亂的事情幾乎要令他答應了。他努力將自己拖離陷阱，如果他再不做最大努力，他就要輸了。「愛情能夠創造，也能夠毀滅。」他嘶啞地說。「這對我的家人影響太大了，我不會允許它冉造成任何傷害。你聽懂了嗎？」
他沒有給她回答的機會便突然站起來，塞了一些錢在侍者的手裡，然後大步離去，留下她驚慌地看著他的背影。街道上黑暗無聲，他靠在牆上，試著鎮定下來。他對自己的突然爆發感到羞愧，但是他必須在一切都太遲之前逃離她的魔咒。
接著，他開始懷疑自己為何仍然試著欺騙自己。沒有時間了……
一會兒之後，她出現了。「很抱歉，」他後悔地說。「我不是有意要對你大吼。我喜歡當個鎮定、有理性的人，但是對你、對這件事情，我就是辦不到。」
「我知道。這件事情太重要了。」
她勾住他伸出來的手臂，兩人一起沈默地走了一段路後，他感覺到她瑟縮了一下，「怎麼了？」
「我還沒辦法完全正常地走路。」
他發出呻吟。「我真是太不體貼了。對不起，我真的了這件事。你把手杖留在廣場上了，對不對？」他將她手上那件黑色天鵝絨斗篷披在她肩上，放下她的秀髮並讓手指穿梭其間。「你認為這是『他』該做的嗎？」他臉上有著沉思的表情。
「是的。」她屏息地回答。
「還有，這個？」他將她拉近，緊緊地擁著她。蘿莉仰起臉，迎向渴望已久的吻，他的唇碰觸到她的時，她發出一聲輕歎。
「噢，是的……」她喃喃低語：「是的……是的……」她再也不知道她指的是另一對戀人，或是她自己和這位完全擄獲她的男人了。
「是的，」科雷回應著，「他這麼做是因為他情不自禁。魔咒的法力太強烈了。釋放我吧！蘿莉萊……」
「我不能，」她因他一連串的熱吻而暈眩。「我所感受的魔咒也太強了。」
她的手滑上他的頸項，將他的頭往下拉，以便能夠更熾熱地親吻他。她甚至試著使這個魔咒變得更強烈，因為她害怕他會想辦法脫離這個柔情陷阱。但是，他回應的熱情告訴她，他不再掙扎了。不論以後他們兩人會變得如何，今晚他是她的，正如她永遠是他的一樣。
他們終於分開了，兩人都因點燃心火而顫抖，他低著頭看著她，「我保證，再也不對你大吼大叫了。」他說。「我應該強悍些，叫你明天就離開城堡，但是我不能，我不能……」
在她開口之前，他彎身一把將她抱起，就像他們第一天見面時一樣。只是，現在的心情是完全不一樣的。蘿莉用雙手摟住他的脖子，頭部靠著他的肩膀：「我們要去哪裡？」
「我不知道，我們應該回去。」
「我想也是。」她不情願地回答。
「你想回去嗎？」
「不想。」
「我也是。」他甚至不想去反抗內心的感覺了。她正在他的懷裡，他知道他無法放棄這種甜蜜的感覺。他邊走邊親吻著她，雙腿不自覺地往河邊走去。當河水映入眼簾之後，他將她放下。