第42頁 文 / 茱麗·嘉伍德

    「相信我，傑堤，」殷吉輕聲答道。「你不會想知道的。」

    但是他真的想知道，所以他忍不住又問了殷吉。「是很嚴厲的處罰嗎？」

    「是的。」

    「那麼，是死亡嗎？」

    殷吉哼了一聲。「不是，」他答道。「死還比較容易，傑堤，但是這種處罰並不是死。快睡吧，明天對所有的人都將是辛苦的一天。」

    傑堤沒有聽從他的忠告，因為他有太多的事情要想。

    妮可也沒睡著。小尤里讓她不得安寧，這個小傢伙今晚很煩躁。由於他沒有發燒，所以她猜想他是在長牙。只有人家抱著他走動，他才滿意。妮可覺得晚上照顧尤里是她的責任。僕人們需要休息，所以她遣退僕人，然後抱著尤裹在嬰兒房內踱著步。

    反正她也睡不著。她的心思一片困惑。此刻，她真希望自己沒有目睹羅伊和她弟弟之間的對峙。幄！上帝，她真希望自己沒有看見那可怕的一幕。

    羅伊是那麼的殘酷。如果她沒有看見發生的那些事，她絕不會相信羅伊會這麼殘酷。踢一個受傷的、無力反抗的孩子……不，她不相信她的丈夫會做出那麼卑鄙的行為。

    如果不是洛倫看見她，並且跑上前來陪著她，她一定會為了傑提所受的屈辱而哭泣。洛倫想哄她離開，但是已經太遲了。

    晚餐的時候，妮可無法面對羅伊，她待在樓上照顧她的侄子。羅伊沒有差人來請她，他也許沒注意到她沒有下樓用餐。不，她的丈夫很可能正在計劃對她弟弟的下一次攻擊。

    羅伊當然想念妮可。為了配合羅伊的時間表，晚餐比往常晚了一個小時。艾麗認為她的女主人已經睡了。「她看起來很睏。」她說道。

    洛倫等到艾麗離開，才說出他自己的解釋。「我一直想找個機會，私下把今天發生的事告訴你。」他開始說道。「妮可夫人很可能是在躲避你，男爵。我打賭她一定是因為這個原因才待在樓上。」

    「她為什麼要躲避我？」

    「她看見了今天你跟傑堤見面的情形。」

    「該死，怎麼會發生這種事？」

    「這全是我的責任，」洛倫說道。「我照你的指示，在角落等著妮可夫人。過了五分鐘之後，我碰巧抬頭，瞥見了一抹藍色。那是她的衣服。你的夫人爬過了牆，男爵。等我衝到她身邊時，已經太遲了。她全都看見了。」

    羅伊搖著頭。「該死！」他怨道。

    洛倫點頭。「她臉上的神情實在令人心痛，」他坦言道。「她看起來……深受打擊。不過她一句話也沒說，只是轉身走開。」

    「我可以想像她在想些什麼，她永遠也不會瞭解。也許她現在上床比較好，我明天再想辦法跟她說明。」

    湯姆加入了晚餐。羅伊強迫自己暫時拋下妮可的事，專心地聽湯姆那篇關於重建妮可的家園的報告。他的報告證實了羅伊原先的猜測：這幢宅子的結構不夠堅固，很難保存下來。

    他們的談話一直持續到半夜。羅伊終於回到了他的寢室，並且期待能看見熟睡的妮可。

    但是他根本沒看見她。寢室內空無一人，他的第一個念頭是她離開他了。這是一個可笑又不合理的反應，但她不在房內，該死，她現在早該上床了。他的心開始狂亂地跳動著。他幾乎可以嘗到他的恐懼。如果她離開了這裡，她絕活不過今晚。羅伊突然覺得他像活在他們到達倫敦那晚的夢魔中。在他的夢中，妮可迷失在樹林中，而他一直無法到她身邊。

    他搖搖頭。他需要冷靜下來，他告訴自己，這樣才能找出頭緒。這個夫人絕對沒有離開他的理由。他一直對她親切又有耐心。親愛的上帝，如果她出了什麼意外，他不知道他該怎麼辦。

    他衝出寢室，吼叫地喊著她的名字，然後順著走廊，再次喊著她的名字。

    當他經過尤里的房間時，房間陡然打開，妮可站在門前，對他皺著眉頭。尤里趴在她的肩上，正在哭鬧。

    看見她讓羅伊大大地鬆了一口氣。他沉著臉問道：「你以為你在做什麼？」

    「小聲點，羅伊，」她命令道。「你吵醒了尤里。」

    「你為什麼不在自己的床上？」

    他似乎無法克制他的怒火。看見了她，他高興地想大叫。接著，他明瞭自己真的大叫了，而且差點放聲大笑。她平安無事，她沒有離開他。

    他深吸了一口氣，改以溫和的聲音說道：「尤里需要睡覺，妮可，如果你一定要抱他，明天再拖。」

    「他現在就要人家抱。」她斷然地說道。

    羅伊搖搖頭。「把他給我。」

    「你可以不要再下命令了嗎？我累死了。」

    「你去睡吧。」

    她永遠也不瞭解他。「好吧！」她說道。「我去睡了，」她把尤里塞入他的懷中，走出房間。「你照顧他，」她命令道。「也許你可以大吼地叫他睡覺。」

    「我從不吼叫。」他關上門。

    當她走回他們的寢室時，她氣得直發抖。上帝應該是站在她這一邊的，不是嗎？那麼，為什麼她會嫁給一個這麼卑鄙又不可思議的男人？她不可能會愛上他。他自負、頑固，而且一意孤行。在他的本性之中根本沒有一點妥協的餘地。

    他真的對她大吼！羅伊以前從未對她吼叫。她不喜歡這樣。她要他改變，不是嗎？不，她坦白地回答，她要他保持原來的樣子。

    她瘋了。她告訴自己，這是因為她累壞了。她一閉上眼睛便睡著了。一小時之後，她醒了過來。她翻身想靠著她丈夫，卻發現她的丈夫不在床上。她的頭腦立刻清醒了。

    嬰兒一定讓羅伊不得安寧。她披上睡飽，赤著腳跑過漆黑的走廊。

    她衝進嬰兒房，然後立刻停下腳步。眼前的景象令她露出了微笑。羅伊和尤里都已經睡著了。她的丈夫伸展著手足躺在床上。除了靴子之外，身上的衣服都沒有脫。尤里趴在羅伊的胸前，口水從他張開的小嘴中流出，弄濕了她丈夫的上衣。

    羅伊用雙手抱著尤里。妮可靜靜地關上門，然後站在那裡，注視著這一大一小。

    她一點也沒瘋，而且她現在也不困惑了。她完全知道自己為什麼會愛上羅伊。他擁有任何妻子所渴望的一切。他善良、溫和，而且很快的——她向自己保證——他也會愛她。她不會放棄。下一次他再惹她生氣時，她會回想今晚的這一幕來提醒自己。

    妮可走到床邊，想把尤里抱回他自己的小床上，並且不吵醒她丈夫。但是她一碰到羅伊的手，他就睜開眼睛，抓住她的手。他以一手牢牢地抱著尤里，另一手拉下妮可，讓她躺在他身邊。

    她貼著他丈夫身側，閉上了眼睛。

    「妮可？」他輕微地說道。

    「什麼事？」她輕聲回答。

    「你屬於我。」

    第十四章

    鄧肯男爵及瑪琳夫人六天後來接尤里。沒有人通知妮可客人的造訪，她只是剛好走進大廳，圍裙中塞滿了野花，接著就看到他們。野花掉了下來。

    尤里的阿姨正擁著他喝喝細語，就像母親對兒子常見的態度。鄧肯站在妻子旁邊，一隻手擱在她肩上，他的身子斜向那嬰兒，笑得像個驕傲的父親。

    妮可似乎忘了禮貌。她站在那裡瞪了好久，試圖恢復她的鎮靜。

    幸好羅伊注意到她的悲痛。他走向她，那時她已跪下來收拾落花。「別管了。」他低語，輕輕扶她站起來。

    艾麗站在一旁的入口以抽拭淚。羅伊示意她收拾野花，接著握住妮可的手拉她上前。

    「你可見過鄧肯男爵及瑪琳夫人？」他問她。

    妮可點頭。「在桑頓的婚禮上見過，他們看起來相當和氣。」

    「你可知道他們結婚已經十二年了？」

    她不知道，而她也不特別關心。她只想自尤里的阿姨手中將他搶回來帶到樓上。

    但那是不可能的事。「他們有沒有自己的孩子？」

    「沒有，」羅伊回答。「微笑，妮可。」他命令她。

    她扯動嘴角。鄧肯男爵正專注地凝視她。他的體型矮胖，滿臉橘紅色的落腮鬍。她記得他們一家為了桑頓的婚禮到他的領地時，他對她有多仁慈。

    她離開羅伊行個屈膝禮。現在她的表情已經沉靜了下來。她實在想和艾麗一起大哭，但是她知道她必需維持尊嚴。尤里的幸福比她的感覺更重要，她試著記住這一點。

    開口說話時她的聲音只有一絲顫抖。「很榮幸又能見到兩位。」

    尤里向她伸手。妮可正要自瑪琳手中接下他，卻又改變了主意。她後退一步。「他是個極富感情的孩子，」她說。「也不怕陌生人。要知道，多數嬰兒都怕的。」她喋喋不休，希望羅伊會阻止她說下去。「尤里非常特別。」

    鄧肯男爵點頭。「嗯，他的確很特別。妮可，我們瞭解這次的分離對你有多困難。你丈夫告訴我們你已經和孩子有了深厚的感情。」