第38頁 文 / 茱麗·嘉伍德

    士兵的同伴大笑，說笑話的人繼續說到另一名士兵也來到了現場，看見他同伴所做的，立刻就說那個女人顯然已經死了，而只有異教徒才會和屍體交媾的。

    傑宓咬唇掩住笑聲，她的眸子閃亮，並充滿期待地等這個笑話的最後一句。

    亞烈亦充滿期待地等著看她的反應。

    「死人?」那個士兵喊道。「我還以為他要說那是個英絡蘭女人!」

    傑宓的笑容逝去了。她消失在窗口，樓下不知情的士兵仍在大笑，一會兒後，傑宓提著一桶的水回來。亞烈含笑地看著她瞄準士兵，將水桶裡的水倒下樓去。

    士兵尖叫、詛咒?然後看向樓上，只見她甜甜地探出窗口，狀似無辜地道:「哦，真是抱歉，我不知道你們站在那裡。」

    「是金夫人!」士兵們喘息道。

    那兩名士兵迭聲抱歉他們不該喊叫詛咒，他們走過亞烈身邊時，他恰好聽到他們在說幸好金夫人不懂得蓋爾語，不然他們可大大地冒犯了夫人。

    但傑宓懂得蓋爾語的。亞烈大笑出聲，並立刻吸引來了傑宓的注意力。

    她對著他微笑。「你的心情很好嗎?丈夫大人?」她自樓上的窗口喊道。「你休息夠了?」

    她一定就得提他在大白天午睡的事嗎？亞烈的笑聲戛然而止，然後他決定和傑宓玩這個欺騙的遊戲?亞烈已經在心裡想著他打算對他的妻子說的話了──當然是用蓋爾語了。傑宓有一副最容易被激怒的脾氣，而他又非常地喜歡逗她。

    啊，他的小妻子真的是個充滿驚喜的小東西!她居然一直假裝聽不懂蓋爾語!該死的，想到他還要他的士兵加強練習英語，好和這位新夫人溝通。哦，如果他不多加小心，搞不好明年冬天她就讓他們全穿起英格蘭衣服了，這幅景象令亞烈心中一凜。

    「怎麼了，亞烈?你剛才在笑什麼?」傑宓再次問，她的身子更加探出窗口。

    「妳就不知道多小心一點嗎?」他朝著她大叫。「妳都快要跌下來了，笨女人!」

    她向後退了一步。「謝謝你的關懷，丈夫。現在你可以告訴我你剛才究竟在笑什麼了?」

    亞烈重複了剛才士兵的笑話，旨在激怒她。但傑宓不讓他說完，她半途打斷。「亞烈，這個笑話我聽過了，」她道。「那個女人沒死，而她是蘇格蘭女人，就是這樣!」

    她搶在亞烈能夠和她爭辯之前離開了窗口。

    她走到樓梯下時，亞烈也剛進入庭院並正在抱怨道：「這一團混亂是什麼？」庭院裡堆滿了包裹，但其中最特出的還是一張奇形怪狀的特大號椅子。

    「這是我的行李，大人，不必皺眉。」傑宓繞過這一團混亂，走到亞烈身前。亞烈正拿起一塊幃幔在看，傑宓自他手中接了過來。「我打算把這塊幃幔掛在大廳的壁爐上。」她道。

    馬可及蓋文形影不離地陪著她。「這是什麼鬼東西?」亞烈繼續說道。「我看不出來」

    「你看錯邊了，」傑宓道，她將幃幔的一端塞到蓋文手中。「拜託，幫我拉起來，拉直──對，就是這樣。」

    「這是妳自己做的嗎?」蓋文笑著問。

    「哦，不，」傑宓道。「這是愛麗及愛琳做的，她們送給我的生日禮物。」她看了蓋文及馬可一晌，然後轉向亞烈。「你知道嗎，亞烈?我在想我們應該讓馬可及蓋文見見愛麗及愛琳，我相信他們會是──」

    「妳少在那裡亂點鴛鴦譜。」亞烈插入道。

    「妳的孿生姊姊像妳嗎，傑宓?」蓋文問。

    「不，她們兩個都比我漂亮。」

    蓋文的眼睛一亮。「那麼我一定得見見她們！」

    「她們的個性就像瑪莉。」亞烈喃喃地道。

    「沒關係，」蓋文衝口而出。他走到壁爐前把幃幔掛起來。

    亞烈懶洋洋地笑道:「蓋文，如果你再告訴任何人你的領主在白天睡覺，我會確定你見不到那兩個姊妹。」

    蓋文強掩任笑意；傑宓則兩手插腰，面對亞烈。「你是在暗示我的姊姊配不上你的人?」

    「我甚至不會把她們塞給一對公羊。」

    傑宓憤怒地驚喘，而亞烈忍不住又逗她。「妳知道的，夫人，我一向對動物很仁慈的，譬如說，我從來不曾對我的馬用過馬刺──」

    「你在侮辱我的家人嗎?」

    亞烈不答，只是對她綻開他那令人無法抗拒的無賴笑容。傑宓忍不住笑了。哦，這個男人真是不可救藥!「你太過分了，金亞烈，我認為你對我的家人不夠瞭解，才有這些錯誤的判斷，為了改正這一點──」她頓了一下，瞧見他的笑容消逝了。「我要邀我的家人來拜訪──一次長久的拜訪。」她甜甜地笑道。

    「這是什麼?」蓋文喊道，他已經掛好了幃幔，現在正在退後好看清楚。「老天!」他跟著驚呼出聲。「我剛掛的是──」

    「這是征服者威廉大帝，」傑宓笑道。「每個人都說愛麗她們繡得很像。蓋文，他是個英俊的男人，不是嗎?」

    沒有人說話。蓋文及馬可全盯著亞烈，等待他的決定。

    亞烈則盯著他的妻子，滿臉無法置信之色。

    馬可是第一個恢復過來的。「他很胖。」

    「他是壯，不是胖。」傑宓更正道。

    「上帝!他頭上黃黃的是什麼東西?」蓋文問。

    「那是光圈。」傑宓耐心地解釋。

    「你們把那個傢伙封為聖人?」馬可驚訝地問。

    「還沒有正式批准，」傑宓道。「但教堂的承認只是時間的問題而已。」

    「為什麼?」這次馬可問出了三個人心中的問題。

    傑宓非常地得意他們對威廉大帝表示出這麼大的興趣，她跟著娓娓地訴說起威廉大帝統一英格蘭的輝煌事跡。

    但亞烈聽了似乎不為所動。「把它拆下來。」他冷漠地道。

    「亞烈，你不可能是說真的，」傑宓失望地喊。「我的兩個姊姊在這幅幃幔上花了多少工夫，你知道嗎?這是我的生日禮物，我希望可以一直看到它。」

    神父又正好走進大廳，聽到這一切。他瞥了瞥壁爐上的幃幔，立刻明白了他的領主為何大皺其眉。瞧出一場風暴正在醞釀，他急忙介入道:「靜下氣來，亞烈，她並不是有意把你的敵人的像掛在大廳裡來侮辱你。」

    「我當然無意侮辱他，」傑宓道。「他才是那個一再考驗我的耐心的人，神父。」

    「我在考驗妳的耐心?」他的表情又像是想要指死她了。

    「你的確是，金亞烈。」傑宓繼續道。「這裡現在也是我的家了，不是嗎?我有權掛任何我想掛的帷幔。」

    「妳沒有。」

    傑宓及慕神父一齊對亞烈大皺其眉，馬可則和蓋文在一旁笑著旁觀。傑宓氣嘟嘟地轉身背對亞烈。「神父，你能幫我搬這張椅子到大廳裡嗎?又或者這也違背了你的規矩了，亞烈?」

    神父打量了她的搖椅好一晌。「這張椅子不對，它的腳做錯了。」

    「它是用來搖的。」傑宓耐心地解釋。

    神父瞪大了眼睛。「它坐起來很舒服的，」傑它再加以解釋。「你可以試試，神父。」

    「或許改天吧!」神父道，退離那張奇怪的椅子。

    亞烈不悅了。他一手抓起那張椅子，上了階梯，放在壁爐旁邊，一面努力不去看頭頂上威廉那張醜臉。

    「哪，老婆，這下子妳滿意了吧?」

    神父再次介入，轉移氣氛。「這張椅子看起來大得可以吞下我。」

    「的確，晚餐後我的姊姊總是和我父親一齊擠在上面，而他會告訴她們各種最美妙的故事。」她回想道，臉上並出現了一抹悒思的笑容。

    亞烈看著她悒悒的表情，他自身的怒氣不由得消失了，然後他想到傑宓提及的歡樂圖中並沒有包括她自己。「那妳呢?妳是坐在瑪莉旁邊，或是擠在兩個孿生姊姊之間?」他想像她們群擠一起的景象，忍不住微笑。

    「愛蓮及瑪莉通常坐在父親的一邊膝蓋，孿生姊妹則是另一邊。」

    「愛蓮?」

    「她是最年長的，但她在我七歲時就死了。」傑宓解釋道。「亞烈，你為什麼又皺眉了?」

    「一如以往的，妳並沒有直截了當地回答我的問題，」亞烈指出，但他心裡已經有底了，不過他仍然想得到證實。「我問妳坐在哪裡?」

    「我沒有，我通常站在椅子旁邊，」她回答。「或者是對面。你為什麼堅持要問，我坐

    哪裡有那麼重要嗎?」

    哦，對他並不重要，但他相信那對她事實上重要得很，只是她自己也不知道。「從來就沒有輪到妳坐過?」

    「沒有地方了。」

    她說得簡簡單單的，但卻揪痛了亞烈的心，傑宓一直是個局外者。突然間亞烈只想把傑宓那個愚鈍、沒有感情的父親找來揍成肉醬，那個該死的男人應該弄出地方來容納傑宓的。

    而且她剛透露了一個重要的訊息，他終於明白了為什麼傑宓一直向他要求負起家庭的責任是的，她就是藉著這樣才能使她父親注意到她。她使自己成為父親不可或缺的助手，強迫他需要她。傑宓把愛和需要混淆了!