第37頁 文 / 茱迪·麥娜

    至於瑞蒙，他在船上悠閒的靠躺著，像是順應三名遊客的當地人，不過也還頗能自得其樂。如果他有比看凱蒂快樂更快樂的事，那就是阻撓艾迪想在船尾和他的妻子私下浪漫一下的願望。每次艾迪示意瑞蒙和凱蒂改坐前座時，瑞蒙都以一句善意的話拒絕：「我們在後面這裡很舒服。」

    在將近深夜時，看來惱怒的人變成艾迪，而瑞蒙則露出滿意的笑容。

    雷聲響起，傳遍了陰暗的教堂，接著幾道閃電照亮了美麗的彩色玻璃窗戶。凱蒂苦笑著，又是一個因氣候而被迫進入室內的一天，也將是另一個瑞蒙和她甚至無法單獨談話的夜晚。

    「我們有美好的一天可供購物，」碧莉在第二天早上八點半，端一杯咖啡到凱蒂臥室做了這項宣佈。「太陽出來了。」她高興地補充說，然後在床上坐下。她啜飲著咖啡，看著正要付雷神父之約的凱蒂。

    「我看來夠莊重了嗎？你覺得如何？」凱蒂問，拉直有著中國式衣領的白洋裝上的金質腰帶。

    「你夠完美了，」碧莉笑道，「你看來就像平常一樣——漂亮！」

    凱蒂轉動雙眼，笑著接受這項讚美，一邊準備出門，並且答應與雷神父的會面一結束就趕快回來。

    十五分鐘後，凱蒂笑不出來了。她被釘在座位上，在雷神父銳利的審視下開始臉紅。

    「我問你，」他預示不詳地重複，「瑞蒙是否知道你用你的錢、你的信用卡，去付房子傢俱的錢？」

    「不，」凱蒂焦急的承認，「你是怎麼知道的？」

    「我們等會兒再談那個，」他以低沉，憤怒的聲音說。「首先我想知道的是，你是否知道瑞蒙是在離開多年後又重回這個村子？知道很久以前他因為更遠大的理想而離開？」

    「是的——為了一盤已經失敗的生意。」

    她的承認使得雷神父看來更生氣。「那麼你知道瑞蒙一無所有地回到這裡，是為了東山再起的嗎？」

    凱蒂點頭，感覺好像斧頭即將掉落，雖然她不確定要從哪個方向掉下。

    「你知不知道，小姐，一個男人不能衣錦還鄉，而是以失敗之姿回到他的出生地，需要多大的力量和勇氣？你是否瞭解，在他必須面對所有當年認為他該成功歸來的人，如今卻是落敗而回時，對他的自尊影響多大？」

    「我不認為瑞蒙覺得落敗或羞辱。」凱蒂抗議道。

    雷神父一掌拍在書桌上。「不，他本來不覺得羞辱——但是他將會，而這全是因為你！因為你，全村的每個人都會說，他有錢的美國女朋友付了毛巾的錢，好讓他可以擦手！」

    「沒人知道我付了所有東西的一般價錢！」凱蒂衝口而出，「除了你——沒有別人。」她馬上修正以保護碧莉。

    「沒有別人知道，除了你和我。」他嚴厲的嘲諷。「當然，還有比莉小姐，還有村裡此刻正在向另一半不知情瞎扯的好事者！我講的夠明白了嗎？」

    凱蒂悲哀地點點頭。

    「碧莉顯然並未對艾迪說出實情，不然艾迪早就向瑞蒙說了。你以迫使她為了你欺騙自己的丈夫！」

    凱蒂焦慮地看著他努力控制自己的脾氣，「柯小姐，是否有極小、極小的可能，瑞蒙不會反對你所做的事情？」

    凱蒂實在很想抓住這個借口，但是她的自尊使她決不屈服。「不，我曾向瑞蒙提過，我向分擔一些費用，而他——他對這個意見不大高興，」她看到神父的眼睛瞇起。「好吧，他很堅決地反對。」

    「那麼，」他以令人懼怕的語氣說，「瑞蒙告訴你不要這樣，但是你還是做了，而且狡猾地做，是嗎？你違背他。」

    凱蒂火大起來。「不要對我用『違背』這個字眼。我不是一隻飽受訓練的狗。第二，我『狡猾地』為了瑞蒙花了一大堆『我自己的』錢，而我認為那是善意的行為，而非一種罪行。」

    「善意！」他生氣地叫出來。「那就是瑞蒙對你的意義嗎——一項慈善事業，一個同情的對象？」

    「不！當然不是！」凱蒂的雙眼因真正的驚嚇而睜大。

    「如果你付了一切東西一半的錢，那麼你就是花了他負擔得起的兩倍金錢。你竟然驕縱到必須得到馬上就要的東西，一分鐘都不能等？」

    和他的態度相比，凱蒂覺得西班牙著名的宗教法庭一定就像一陣微風。她無法閃避他的問題，而且她一定不能告訴他，她這樣做是不要讓自己覺得有義務嫁給瑞蒙。

    「我正在等你的答案。」

    「我很想給你一個，」她悲慘地說。「可惜我給不出來，我這樣做的理由都不是你所想像的，這太難解釋了。」

    「若要瞭解則甚至會更難。事實上，小姐，我不瞭解『你』。碧莉是你的朋友，但是你毫不猶豫的就拉了朋友參與你背叛的行動。你在艾迪的屋簷下生活，非但不回報他的好客，還逼迫他太太誤導他，卻一點也不感到懊悔。你相嫁給瑞蒙，但是你背叛、欺騙、羞辱他，你怎麼可以對你所愛的人做出這種事呢？」

    凱蒂的臉開始失去血色，雷神父注意到她驚愕的表情，在沮喪中搖搖頭。當他再說話時，他的聲音雖然專注，但是已經禮貌了許多。「小姐，儘管這一切事情都發生了，我仍不相信你是一個自私自利或沒有心肝的人。你之所以如此做，一定有一些好的理由，請你告訴我好讓我瞭解。」

    凱蒂悲哀地沉默著，只能看著他。

    「告訴我！」他說，他的臉既生氣又疑惑。「告訴我你愛瑞蒙，而且不瞭解村人會瞎扯。我會相信的，我甚至會幫你向瑞蒙解釋，只要你說出來，我們現在就可以完成你們結婚的一切安排事宜。」

    凱蒂的胃痛苦地痙攣，但是她蒼白的臉十分冷靜。「我不欠你任何解釋，神父，而且我也不會和你討論我對瑞蒙的感情。」

    他濃密的白眉蹙成雷霆怒視，向後靠在椅背上，他朝凱蒂長而銳利地看著。「你不要談論你對瑞蒙的感情，是因為你對他沒有感情……是嗎？」

    「我沒有這樣說！」凱蒂否認，但是放在腿上的緊握雙手透露了她內心的衝擊。

    「你能說你愛他嗎？」

    凱蒂感覺自己好像被強烈的情緒四分五裂，讓她既無法瞭解，也無法控制。她想說出他等著要聽的話，向他保證他有得到答案的權利，但是她做不到。她所能做的，只是以冷冷的沉默看著他。

    雷神父的肩膀垂下。當他再度說話，他口氣中的可怕絕望，讓她覺得泫然預泣。「我明白了，」他靜靜地說。「像你這樣的感覺，你能成為瑞蒙什麼樣的妻子呢？」

    「一個好妻子！」凱蒂急切的輕喊道。

    她的情緒之強烈，似乎令他嚇了一跳。他再度注視她，好像真的想瞭解她。他的眼光移至她蒼白的臉龐，搜索她的藍眼，在它們憤怒的深奧中尋找某種東西，因而使他的語氣迷惑而溫和。「好吧，」他輕輕地說。「我接受這個說法。」

    這項驚人的宣佈對凱蒂有同樣的驚人作用。一種她也無法解釋的安心及警戒，突然開始令她從頭至尾地顫抖起來。

    「如果你告訴我，你已準備要以瑞蒙之妻的身份履行你的責任，我會相信你。你願意以他的需要為優先，去榮耀和尊重他的——」

    「權威？」凱蒂簡潔地接下去。「別忘了『服從』他，」她站起來時叛逆地補充一句。「那不正是你想問的嗎？」

    雷神父也站起來。「假如我是呢？」他以冷靜的好奇問。「你會說什麼？」

    「就像其他有腦、有嘴、有背脊的女人會對這種令人生氣羞辱的建議說出的話！我不會，我保證『不會』對任何男人臣服。動物和小孩會服從，女人不會！」

    「你講完沒有，小姐？」

    凱蒂嚥了一口口水，堅定的點頭。

    「那麼容許我告訴你，我正要問你，你是否願意尊重瑞蒙的意願，而非他的權威。還有，提供你做參考，我也會要瑞蒙做同樣的承諾。」

    凱蒂的長睫毛在蒼白的臉上投下陰影，將她的極度困窘隱藏起來。「我很抱歉，」她以細微的聲音說。「我想——」

    「不要抱歉，」雷神父疲倦地歎息。他轉身走到可以俯瞰小廣場的窗邊。「而你也不需要再回來這裡，」他看也不看她地繼續說：「我會讓瑞蒙知道我的決定。」

    「那會是什麼？」凱蒂好不容易問出口。

    他的下巴在搖頭時很堅定。「在我決定以前，我想靜靜地考慮一下。」

    凱蒂用手撫著秀髮。「雷神父，你不能阻止我們結婚，如果你不幫我們主持婚禮，別人會。」

    他的背脊挺直，慢慢轉身，對她抱以生氣與好笑的眼光。「謝謝你提醒我我有的限制，小姐。如果你沒有在離開前找到一些新方法跟我做對，我會很失望。你要我對你產生最惡劣的想法，不是嗎？」