第26頁 文 / 茱迪·麥娜
他溫柔地說：「如果你願意，你可以把錢存到信託基金中，留給我們的孩子，我像這樣做可以省下一些稅金。」
孩子？凱蒂全身竄過一股既喜又憂的戰慄。照瑞蒙催她的速度看來，她大概不到一年就會懷孕了。為什麼每件事都必須發生的那麼快呢？她想起拉斐說他今天早上聽見教堂宣佈他們的結婚公告，她心中愈來愈驚慌。她知道他們的結婚公告必須連續在三個星期天的彌撒中宣告，他們才能結婚。可是，瑞蒙不知怎麼安排的，讓他們的結婚公告今天就做了第一次的宣告。這樣一來，凱蒂原本以為還有一個星期讓她考慮的時間也沒了。她試著將注意力集中在食物上，可是她卻一口也嚥不下去。「瑞蒙，你怎麼可能這麼快就讓我們的結婚通告在今天早上就被宣佈了呢？我們今天下午才到機場的啊！」
她的口氣透露出她內心的翻騰，他移開餐盤，也不再假裝吃東西。他平靜地看著她說：「星期五，你還在上班的時候，我打電話給雷神父，告訴他我們希望盡早結婚。他是看著我長大的，他知道我在這座教堂裡結婚應該沒什麼問題，而且我也向他保證你也不會有問題。」
「那天早上我和你父親一起吃早餐時，他給了我你們的本堂牧師的名字。我把這個消息告訴了雷神父，這樣，如果你願替我們證婚，他可以告訴自己一切都沒問題，事情就是這麼簡單。」
凱蒂避開他咄咄的視線。
「你好像有些不高興。」他平淡地問。「怎麼啦？」
過了一會兒，凱蒂搖搖頭說：「沒什麼，只是很驚訝而已，這些事情都在我不知不覺中進行。」
「我不是有意這麼做的，我以為你的父親早就告訴你了。而他也以為你早就已經知道了。」
凱蒂用微微輕顫的手推開餐盤。「難道雷神父不用見見我——我們，我是說——再他同意替我們證婚之前。」
「是的。」
瑞蒙點燃一根雪茄，然後往後靠在椅子上看著她。
凱蒂緊張地用手順了順金紅色的秀髮，試著撫平原本即一絲不亂的髮絲。「請你不要這樣看著我。」她喃喃地說。
瑞蒙轉頭，朝侍者示意買單。「不看你實在很難，凱蒂。你是這麼地美麗，卻又這麼地害怕。」
他的聲調是這麼的冷淡，這麼的平淡，凱蒂花了好一會兒才聽清楚他在說什麼。可是她還來不及反應，瑞蒙就已經把錢丟在桌上，並起身協助凱蒂離座。
他們走出餐廳，走入沁涼如水的夜色中。夜空中閃爍著亮晶晶的滿天星斗，他們走過空曠的廣場。經過午後的暖陽，夜風中突然帶來一陣刺人的涼意，夜風輕吹起凱蒂天藍色的絲織洋裝。她顫抖了一下，但這陣顫抖是起自於她心中狂放的情緒，而非因為夜風。瑞蒙脫下上裝，披在她的肩上。
他們走過西班牙式的教堂，此時瑞蒙的話在她的耳邊響起：「這將是我們結婚的地方。」十四天後，她很可能會自這個教堂中走出來成為瑞蒙的新娘。
她以前也當過新娘——只不過教堂外等著的是足以造成交通堵塞的加長型轎車。大衛和她站在教堂的台階上讓親友們拍照祝福，他穿著筆挺的燕尾服，而她則穿著潔白的新娘禮服和婚紗，然後衝出親友們對他們所猛撒的祝福米粒。那時的大衛是多麼的英俊，而她又是多麼的愛他啊！
走在萬家燈火的鄉間小道上，凱蒂的心沉入痛苦的回憶中。
大衛。
在他們六個月的婚姻生活中，他一直讓她處於混亂的羞辱中。然後是恐懼。甚至在短暫的訂婚期，凱蒂偶爾也會注意到他看著其他女人的若有所思的目光，只不過次數並不多。她總是壓下痛苦的嫉妒，提醒自己大衛只是渴望而已。他一定會覺得自己的佔有慾那麼強，未免太孩子氣，何況他只是看看而已，決不會不老實。
他們結婚連個月之後，凱蒂終於開始批評他，只因為她覺得深受傷害，而且困窘到無法自持。他們曾出席密蘇里律師協會的正式晚宴，來自堪撒斯城一名律師的美麗妻子勾起大衛的興趣。兩人從餐前雞尾酒開始眉來眼去，用餐並坐時情火高漲，等在舞池跳舞時就更是一發不可收拾了。
跳完舞沒多久，兩人就消失了將近一個半小時，留下凱蒂一人獨自承受熟人的憐憫和對方丈夫的憤怒目光。
大衛和她回家後，凱蒂一肚子火。大衛聽她憤怒的泣訴，手上肌肉緊縮。但是直到四個月之後，凱蒂才發現他緊縮的肌肉預告著什麼。
她說完之後，原希望他否認或是認錯，但是他卻站起來，以帶著蔑視的眼光掃過她，隨即上床去了。
第二天，他開始報復。表面上他似乎容忍她出現在他面前，事實上卻是成功地對她進行精神虐待，形成一種優美而殘酷的報復手法。
她的臉，身材，姿勢或是人格，不管是實際的或是想像的缺點，沒有一樣不被他批評。「百褶裙讓你的臀部更大。」他冷冷地說。凱蒂抗議說她的臀部才不大，但是她為了證明就報名上運動班。「如果你剪短頭髮，你的下巴就不會這麼突出。」凱蒂抗議說她的下巴並不突出，但是她去剪了頭髮。「如果你緊縮膝蓋，你走路時後腿就不會扭動。」凱蒂繃緊膝蓋，懷疑她是否還在「扭動」。
他的目光從未靜止過，雙眼緊跟著她走，直到凱蒂變得自覺到走在房裡老是東碰到桌子，西撞倒椅子。而那也未逃過他的注意。煮飯燒焦，衣服忘記送洗，書架灰塵忘了清，都受到冷眼旁觀。某晚大衛觀看她清理傢俱。「有些女人既能持家，又有事業，顯然你並非其中之一，你將必須放棄工作。」
如果回頭去看，凱蒂幾乎無法置信他如何輕易地操縱著她。有兩個星期，大衛「工作到很晚」回家後，又完全不理她。等她對他說話，口氣不是冷淡的調侃就是客氣的諷刺。凱蒂不斷試著以各種方式彌補爭吵，但是大衛對她的努力全以冷淡的輕蔑視之。短短兩周內，他設法把她變為好苦緊張的可憐蟲，並讓她相信自己既笨拙、愚蠢又無能。但是那時她只有二十一歲，大學剛畢業，大衛比她大九歲，既世故又獨裁。
放棄工作的念頭瓦解了她的自制，她涕泗橫流地說「可是我熱愛我的工作。」
大衛冷冷地反駁說：「我以為你『熱愛』你丈夫。」他看著她熱切擦桌子的手。他拉長語調粗暴地說：「我很喜歡那個花瓶，請在你弄翻它一前先把它那開吧。」
凱蒂突然生氣地哭喊道：「我不會弄翻它！」然後把珍貴的瓷瓶推落桌面，它碰到地板發出令人厭惡的碎裂聲。凱蒂也想那只花瓶般破碎了。她投向大衛的臂彎開始啜泣。「我愛你，大衛——我不知道我最近怎麼了，我真的很抱歉，我會放棄工作，而且我會——」
大衛的報復成功了。一切都被寬恕。他安慰地拍拍她，告訴她只要她愛他最重要，當然她不一定得放棄工作。陽光又再度降臨她的婚姻，而大衛又恢復他善解人意、體貼、迷人的本性了。
四個月後，凱蒂提早離開辦公室，準備回家做特別晚餐慶祝結婚半年紀念，讓大衛驚喜一下。她的確讓大衛吃驚了，他和法律公司資深合夥人的妻子正在床上，他靠著床頭一手悠閒的抽煙，一手擁著玉體橫陳的女人。凱蒂的表現相當鎮靜，即使她的胃口正在翻攪。「既然你們看來已經完事，」她靜靜地站在門口說：「如果你們離開這裡，我會很感激，兩人都走。」
她茫然地走進廚房，從菜籃中取出蘑菇，開始切來做晚餐。她割到手指兩次卻未注意流血了。沒幾分鐘，大衛低沉、粗野的聲音在她聲後響起：「你這小賤人，今晚你得學學一些禮節。希薇的丈夫是我的老闆，現在去向她道歉。」
「去死吧！」凱蒂混雜著痛苦與羞辱地說。
他的雙手兇猛地抓向她的頭髮，把她的頭髮向後扯。「我現在警告你，照我的話做，否則她走了以後，有你好受的。」
痛苦憤怒的眼淚掛滿凱蒂的眼眶，但是面對他猙獰的眼光卻毫不退縮。「不！」
大衛放開她，踱步至客廳。她聽到他說：「希薇，凱蒂很抱歉她讓你不高興，她明天會為她的粗魯向你道歉。來，我送你去開車。」
他們離開公寓後，凱蒂木然走向與大衛共用的臥室，她聽到他回來的聲音，又從衣櫃拉出手提箱，機械式地打開抽屜，取出自己的衣服。
大衛以輕柔的聲音在門口說：「你知道，親愛的，四個月前，我以為你已學會不再惹我生氣。我試著教你簡單的方法，但是很顯然作用不大。我恐怕這次的教法必須要用比較令人記憶深刻的方法。」