第11頁 文 / 茱迪·麥娜

    「還有食品業？」柯先生插話進來，眉毛感興趣地揚起。「是批發還是零售？」

    「批發。」凱蒂匆匆答道，再一次搶在瑞蒙之前說話。

    坐在她身邊的瑞蒙臉上掛著迷死人的微笑，傾身在她耳邊低聲警告：「閉嘴，凱蒂，不然他會以為我不會說話。」

    「批發？是貨源批發嗎？」柯先生沉思道，他總是樂於討論食品業。

    「不，是耕種。」瑞蒙順口接道。一隻手在桌下緊握住凱蒂的，為他剛才對她的粗魯言辭道歉。

    「是產銷合作社嗎？有多大？」她父親問。

    瑞蒙冷靜地切了一塊小牛肉。「是個小農場，差不多可以自給自足。」

    「你是說你只是個普通農夫？」瑪琳慍怒地問道。「在密蘇里？」

    「不，在波多黎各。」

    凱蒂的哥哥馬克笨拙的挺身想挽救兩人間的尷尬。「上星期我和馬傑克聊天時，他談到在波多黎各來的船上看到一隻蜘蛛，大小有——」

    有一位客人顯然對蜘蛛的話題不感興趣，打斷馬克無聊的話題問道：「葛在西班牙是很普遍的姓嗎？我讀過一篇有關一名葛姓人士的報道，但忘了他叫什麼名字。」

    坐在瑞蒙身邊的凱蒂，發現他的肌肉突然緊張起來。「這個姓很普遍，我的名字更是尋常。」

    凱蒂想給瑞蒙一個道歉兼鼓勵的笑容，卻瞥見母親不悅的表情，他的胃一下子糾結在一起。

    到他們終於可以離開時，凱蒂的胃裡幾乎已是巨浪翻騰。她的雙親在門口和瑞蒙道別時，依然保有適當的禮貌，但她母親看瑞蒙的眼神，不啻是在暗示凱蒂——還有瑞蒙，這是毋庸置疑的——她不同意他們兩人進一步交往。

    更糟的是，當他們兩人要離去時，馬琳七歲大的兒子拉著他母親的裙子說：「媽咪，那個人講話好奇怪。」

    瑞蒙開車時一言不發，似在沉思。「很抱歉我叫你穿牛仔褲，」凱蒂在車子快接近她家時開口道。「我發誓我母親兩個星期前說過這是個烤肉餐會。」

    「這不重要。」瑞蒙說。「人們的穿著不會改變他們的本質。」

    凱蒂不確定他是指高尚的穿著也不會令他的形象變好，還是指他不管穿什麼都很好。「我為馬琳的行為道歉。」她又試著說。

    「別再說了，凱蒂，人不可能幫別人道歉的，這太可笑了。」

    「我知道，但我姐姐的行為太過分，我父母——」

    「很愛你。」瑞蒙幫她說完。「他們希望看到你幸福，擁有可靠的未來及所有的金錢可以買到的物質享受。不幸的是，他們深信只要你有了這些就會幸福，反之則不然。」

    凱蒂很驚訝他居然會維護她的父母親。進到屋內後，她走向他，打量他莫測高深的黝黑面孔。「你到底是什麼樣的人？」她問。「明知如果我決定跟你去波多黎各，他們一定會盡一切的力量阻撓，你還替他們辯護。今晚你看到他們的大房子和那些客人時，流露出的表情是好笑而非讚歎。你的英語有外國腔，但用的字彙卻比大多數我認識的大學畢業生來的高雅。你到底是什麼樣的人？」

    瑞蒙兩手搭在她緊繃的雙肩上靜靜地說道：「我是一個男人，想帶你離開熟悉的環境及你愛的人身邊，我想帶你到一個陌生的國度，在那裡輪到你——而不是我——會有語言障礙。我想帶你住在我出生的小屋，那間小屋有四間乾淨的房間，但其他什麼也沒有了。我知道我很自私，但還是會盡力完成這些心願。」

    「為什麼？」凱蒂問道。

    他低下頭，嘴唇溫暖地輕刷過她的。「因為我相信自己可以給你做夢也想不到的幸福。」

    不可思議，光是這樣輕輕的接觸就已經讓她神魂顛倒，她試著理解他的邏輯。「但是要我住在一個人生地不熟，語言又不通的小屋裡，我怎麼可能會幸福？」

    「以後再告訴你。」他突然微笑。「現在，我自己帶了泳褲來。」

    「你——你想游泳？」凱蒂結結巴巴地，覺得難以置信。

    瑞蒙的笑容狡獪。「我想看你幾乎一絲不掛的模樣，而最安全的地方是你的游泳池。」

    凱地走進臥房，一開始雖失望，但接著又覺得鬆了一口氣。她很快退去衣衫，穿上一套鮮黃色的比基尼，微笑地望著鏡中自己的身影。這套泳裝是她買過最大膽的，兩條狹長的鮮艷布料使她曲線畢露，以前她從來不敢穿它亮相，但今天的時機似乎恰恰好。瑞蒙片面決定要和她保持距離，她要讓他吃盡苦頭。她把頭髮梳得閃閃發亮，走出房門，瑞蒙剛好也從浴室走出來。他換了一條緊身的黑色短褲，展現他傲人的身材，凱蒂頓時覺得口乾舌燥。

    然而瑞蒙對她的反應卻一點也不熱烈。黑眼珠從頭打量她幾乎全裸的身軀之後，以一種她從未聽過的嚴厲口氣對她說：「換掉它。」接著才又亡羊補牢地加上一句：「拜託！」

    「不，」凱蒂堅定地說。「我不換。我為什麼要換？」

    「因為我請求你換。」

    「你是在命令我換。我不喜歡你的態度。」

    「現在我請求你，」瑞蒙很堅持。「換掉這套泳裝，好嗎？」

    凱蒂回他一個白眼。「我就要穿這套下去游泳。」

    「那我不和你去。」

    凱蒂突然覺得自己好似一絲不掛似的，並將之歸咎於瑞蒙。她回到房間脫掉那件，換上一套綠色的。

    「謝謝你。」她走回客廳時，瑞蒙對她說。

    凱蒂已經氣的說不出話。她一把推開門往下走去，游泳池現在幾乎空無一人，大部分的房客顯然都回家過節去了。凱蒂故意不理瑞蒙，自顧自地在一張長椅上優雅地坐下來，瑞蒙則兩手叉腰地站在她眼前盯著她看。

    「你要游泳嗎？」

    凱蒂咬著牙搖搖頭。

    瑞蒙坐在她對面的長椅上，點了一支顯然他最愛的雪茄，兩支手臂放在自己的膝蓋上傾身向前。「凱蒂，聽我解釋。」

    「我不想聽。你講的很多話我都不喜歡聽。」

    「但無論如何你還是會聽。」

    凱蒂很快地轉過頭來，頭髮飛揚。「瑞蒙，這是你今天晚上第二次告訴我我會怎麼做，我不喜歡。如果我曾經想過要嫁給你——事實上我沒有——剛才這二十分鐘也使我改變心意了。」她站起來，站在高處俯視他帶給她一絲快感。「看在今晚使我們最後一晚的份上，我會下去游泳，因為我敢確定這是你下一步要命令我做的事。」

    凱蒂生氣地往前跨了三步，然後以游泳選手般優美的姿勢跳下水。幾秒鐘後，她感覺到瑞蒙緊接著她之後也跳下水。她全力往前游，但一點也不驚訝瑞蒙毫不費力邊追上她，甚至當他拉祝她不肯屈服、僵硬的身體貼向她，她也毫不驚訝。「瑞蒙，這池子裡還有四個人，現在放開我，否則我就要喊救命了。」

    「凱蒂，你可不可以住嘴，讓我——」

    「你已經三振出局了。」凱蒂怒火沖天的打斷他。「你出局了！」

    「該死！」他野蠻地詛咒。一手攫住她腦後的法絲使她的頭往後傾，嘴巴覆住她的。

    這個舉動使她更是火上加油。她扭開頭，手背用力在嘴上抹了幾下。「我討厭你這種行為！」她不屑地說道。

    「我也不喜歡！」他回道。「聽我說好嗎？」

    「我有其他的選擇嗎？我的腳甚至碰不到池底。」

    瑞蒙假裝沒聽到。「凱蒂，你剛剛穿的那套泳裝真的很漂亮，看到你穿它的模樣幾乎令我停止呼吸。如果你願意聽我解釋，我就會告訴你為什麼不要你穿。昨天晚上，不止一個住在這裡的男人問我是否和他們心目中的『聖潔的處女』發展到一定的程度了。他們是這麼叫你的。」

    「他們什麼？」凱蒂滿腔怒火，嫌惡地嘶聲道。

    「這麼叫你是因為大家都想和你上床，但卻沒有人成功。」

    「我敢打賭你一定很驚訝，」她挖苦地說。「相信你一定會認為敢穿那種暴露泳裝的人一定——」

    「我很為你驕傲。」他靜靜地打斷她。

    凱蒂受夠了。用手去推他的胸膛，但他卻文風不動。「呃，我很不想讓你失望——尤其知道你是多麼驕傲以後，但我並不是處女。」

    她看得出她的宣佈使他的下巴緊繃，但他卻沒有置評。反而只說：「到目前為止，他們都以禮待你，像對一位漂亮的小妹妹一般。但如果你穿的那麼少出現在他們面前，他們馬上回像一群瘋狗般緊跟在你後面。」

    「我才不在乎他們怎麼想！而且，」瑞蒙開口想說話，凱蒂臉色陰沉地提出警告：「如果你膽敢叫我不要詛咒，我會一巴掌打的你頭昏眼花！」

    他鬆開雙手，凱蒂游到階梯處爬上岸，走倒椅子旁那起浴巾獨自走回家。進到屋裡，她本想鎖上門，想到瑞蒙的衣服還在家裡，便只鎖上臥室的門。