第33頁 文 / 茱迪·麥娜
洛伊想要回答，但是又閉起了嘴巴，因為他不能為自己的行為辯護。以珍妮的眼光來看，他確實是很不名譽地挾持了她。從他的眼光來看，他對待自己人質的態度也實在算不上有騎士風範。
一會兒之後，他們來到最後一段彎路上。洛伊先前所有不愉快的想法都消散了。他猛然勒住馬，差點使珍妮滑落馬鞍。
珍妮好不容易才恢復平衡之後，回頭白了洛伊一眼。但是洛伊直視著遠方，唇邊帶著微微的笑意。他朝著自己注視的方向一偏頭，用一種奇怪的聲音輕輕說：「看！」
珍妮困惑地順著他的目光看過去，眼睛不禁睜得大大的，因為在她眼前呈現的是一片絕美的景色。燦爛的秋色佈滿一片整齊的山谷中，茅舍與田地零星地點綴其間。在那一片起伏的丘陵上是一座如畫的小村莊，而再往高處的一座台地上看，聳立著一座宏偉壯觀的城堡，在陽光下如寶石般閃爍。
「宙斯」以輕快步伐一路走下去。珍妮暫時忘掉了自己的不快，欣賞著眼前這片美景和那有著十二座圓塔和高牆的城堡。
就在珍妮看的時候，城堡上的守衛吹起了號角，吊橋放了下來，一隊披甲的騎士走了出來，在路的前方，農民蜂擁而出，聚在路兩旁。珍妮心裡想，這裡的主人大概在等他們到來，準備好了這盛大的歡迎場面。
「怎麼樣，」洛伊問道。「你認為如何？」
她回頭愉快地看著他。「這地方真美，」她輕聲說。「我從來沒有看過什麼地方能與之相比。」
「這和你的夢想王國比起來如何？」他笑問著，而珍妮可以感到他也很高興地欣賞這個地方。
他的笑容簡直讓她難以抗拒。珍妮連忙轉開目光，以免自己軟化下來。她突然聽見身後傳來雷鳴的聲音，知道那一定是原來跟在後面的洛伊的人馬。珍妮突然為自己的外觀操起心來。她仍然穿著結婚禮服，但已經又破又縐，再加上日曬雨淋，早已退色而破舊不堪。
此刻他們顯然是要到這座顯赫的城堡去，雖然她不管英格蘭人怎麼想，但是也不願自己這麼有失體面，這也等於是使她家人失面子。她慶幸自己今天早晨還曾在冰冷的溪水中洗了一把臉，但知道自己唯一可驕人的頭髮此刻一定是糾結而蓬亂。
她轉頭瞥一眼洛伊問道：「這是誰的地方？」
他的目光由城堡移到山上，似乎他也和珍妮一樣被這景致迷住了。然後他低頭看她，眼裡帶著笑意說：「是我的。」
「你的！」她喊了出來。「可是你說過我們要花三天，不是兩天到柯萊莫。」
「道路比我預期的要干一點。」
珍妮不願讓洛伊的家臣看到她這副樣子，於是用手整理自己的頭髮。
洛伊看在眼裡，於是讓馬停下來，看著她用手指梳理長髮，覺得她會注意自己的外貌是相當有趣的一件事，因為她這樣蓬鬆著頭髮配上奶油色的肌膚、靈活的大眼睛，看起來最迷人不過。事實上，他打算自己所要行使的第一個做丈夫的權利，就是不准她把那頭漂亮的長髮像一般女人一樣用紗或頭套遮起來。他喜歡看到她的頭髮自然披下，散在他的枕頭上……
「你應該警告我一下！」珍妮埋怨地說著，一面在馬鞍上扭動著整理自己的衣服，一面偷眼向前面等在路邊的人望過去。遠方那隊騎士原來是要來迎接他們的主人回城堡去的。「我沒想到這會是你的地方，」她緊張地說。「你看起來彷彿自己也是第一次見到它一樣。」
「可說是第一次見到它，起碼是第一次見到它這種樣子。八年以前我派建築師來這裡，替我設計瞭解甲之後要住的家。我一直想來看看，但是亨利總有急事需要我到別處去。事實上這樣最好，我已經積下了一筆足夠的財產，這樣以後我的兒子不必再像我一樣賣命去賺錢。」
珍妮不解地瞪著他。「你是說你不再打仗了？」
他略帶嘲意地望著她的臉。「如果我和梅家人打仗，那將是我的最後一仗。事實上我已經在把你帶出來的時候，攻入了我的最後一個城堡。」
珍妮不敢相信他會是因為她的緣故而作了這個決定。她忍不住問道。「你什麼時候決定的？」
「四個月以前，」他說道。「如果我再拿起武器，那一定是因為有人想奪走我的東西。」說完他沉默下來直視著前方。然後他的全身肌肉放鬆了，臉上表情也緩和下來。
一會兒之後他收回目光，帶著狡猾的笑容望著她說：「你知道在我開始過這新生活的時候，除了一張舒服的床以外，最期待的是什麼嗎？」
「不知道，」珍妮打量著他的輪廓，發覺自己一點兒也不瞭解他。「你最期待的是什麼？」
「食物，」他的精神振作起來。「好吃的食物。不——不只是好吃的，要上好的，每天三頓。鮮美的法國菜、西班牙菜和英格蘭菜。用盤子裝著端上來，煮得恰到好處。然後我要有甜點——烤的派、蛋糕，各式各樣的。」他帶笑瞥她一眼，繼續說道：「在戰爭前夕大部分男人都會最想念家人，你知道我常常想的是什麼嗎？」
「不知道。」珍妮強忍住笑。
「食物。」
珍妮再也擺不出架子笑了出來。這個被蘇格蘭人稱為「蘇格蘭的天譴」的傢伙竟然會有這樣的說法，令她難以置信。
洛伊的眼光在眼前的景色中游移著，彷彿在細細品嚐一般。「上次我來的時候是八年前。我和那建築師一起設計。而那時這城堡曾被圍攻六個月，外牆只剩下斷垣殘壁，堡身已有部分損壞，山頭也都是一片焦土。」
「是誰攻的？」珍妮懷疑地問。
「是我。」
珍妮想諷刺一番，但話到嘴邊又止住了，因為她不想破壞現在愉快的心情。於是她輕鬆地說：「難怪蘇格蘭人和英格蘭人總是敵對，因為我們的思想方式沒有一點相同之處。」
「真的嗎？」他笑著問。「為什麼？」
「你們英格蘭的風俗真奇怪，一面攻自己的城堡，一面又攻蘇格蘭人的城堡。」
「真有意思的說法。不過如果我對蘇格蘭的歷史沒記錯的話，似乎你們的家族幾百年來也一直在彼此攻伐，同時又常常越界來打擾我們。」
珍妮認為還是不談這個話題比較好。她望著在陽光下閃耀的城堡說：「你是因為想要這個城堡才攻它嗎？」
「我攻它是因為這裡的男爵和其他幾個人陰謀殺害亨利——他們差一點就成功了。那時候這個地方叫衛斯理，後來亨利把它賜給我，要我為它改一個名字。」
「為什麼？」
「因為當初是亨利賜衛斯理為男爵，又封給他這塊地方。衛斯理原是他最寵信的人。我把它改稱為柯萊莫，以紀念我的父母。」說完洛伊策馬繼續騎下去。
由城堡裡出來的騎士從他們前方接近，而後面那五十個人也趕了上來。珍妮問：「你向來都把時間估計得這麼好嗎？」
他覺得很有意思地看她一眼。「不錯。」
「為什麼？」
「因為時間估計好，才能騎著馬離開戰場，而不會躺在自己的盾牌上被抬走。」
「可是你已經不再打仗了，何必把時間估算得這麼精確。」
他露出一個懶洋洋的稚氣笑容。「不錯，不過這已經成為一種習慣，不容易打破。跟在我們後面的人已經和我一起征戰多年，不用我說他們就知道我的想法。」
城堡中的衛隊迎了上來，由裡克為首。他們整齊劃一地停下來，然後掉轉方向，裡克變成殿後，騎在洛伊的正前方。後面的五十名騎士也在此時排成整齊的隊伍。
珍妮不由自主地振奮起來，也開始感到緊張，不管她對丈夫的感情如何，這些以後也是她的人，她要和他們共同生活，而她非常希望他們會喜歡她。但是一想到自己的外貌，她的恐懼就油然而生。
她在心中禱告，希望他們會喜歡她，然後又慌忙考慮自己的態度應該如何。她應該對村民笑嗎？不行，在這種情況下似乎不太好。可是她也不太希望自己顯得高傲，使他們誤以為她很冷淡、擺架子。她是蘇格蘭人，而很多人都認為蘇格蘭人很冷傲。她雖然以身為蘇格蘭人為傲，卻也不希望被人——她的人民——認為不可親近。
距離那為數大約四百的村民幾碼遠的時候，珍妮決定自己還是略略露出一點微笑比較好。她唇邊帶著一點笑意，最後整理一下衣服，然後挺起身子坐好。
經過村民面前時，珍妮的興奮心情消散了。在蘇格蘭民眾都會微笑歡呼來迎接主人，但這裡的村民卻是沉默而不安地靜靜看著。少數人露出一副好戰的神情，大部分人則是又敬又畏地看著新主人。珍妮不明白他們為什麼會怕自己的英雄，又不安地猜測他們是不是怕她。