第5頁 文 / 茱迪·麥娜

    洛伊瞪著他弟弟，然後輕蔑地打量著珍妮髒兮兮的臉。「泰凡，要不是你被騙了，就是這裡的人觀點有問題。因為據說姓梅的女兒是個大美人。」

    「不會的，我沒有弄錯。她真的是他的女兒，我聽見他親口講的。」

    洛伊用拇指和食指捏住珍妮發顫的下巴，瞪著她那花容失色的臉，借火光打量她一會兒。他蹙起了雙眉，嘴角露出一個似笑非笑的神情。

    「別人怎麼會叫你是大美人？」他刻意諷刺地說道。「還說是蘇格蘭之珠？」

    他的話使珍妮的臉上泛起怒容。她掙開他的手，而這更激怒了洛伊。

    任何與姓梅的有關的東西都使他生氣，激起他心底的報復之意。他抓住她蒼白的臉，扭過來對著他。「回答我！」他怒聲命令著。

    甦醒過來的莉娜這時己近乎歇斯底里的狀態。她知道珍妮在代她承受一切，於是抓住珍妮的袍子緩緩往上攀，搖搖晃晃地站起來，然後緊緊貼靠著珍妮的半邊身子，彷彿一對連體嬰一般。

    「他們不是指珍妮！」莉娜用嘶啞的聲音說著，怕珍妮如果繼續保持沉默，會使這個可怕的巨人採取更暴力的手段。「他們——他們是指我。」

    「你又是誰？」洛伊生氣地問。

    「她誰也不是！」珍妮突然搶先冒出這句話。她寧可觸犯十誡裡的第八誡而扯謊，只求或許能使他們相信莉娜是修女而放莉娜走。「她只是貝爾寇克修道院裡的莉娜修女而已！」

    「是真的嗎？」洛伊問莉娜。

    「真的！」珍妮喊道。

    「不是。」莉娜怯怯地低聲說。

    洛伊的雙手在身側緊握成拳，他閉上眼睛。這簡直是一場噩夢，他想著，一場難以置信的噩夢。幾天的行軍之後，他既缺乏食物和住宿之處，也缺乏耐心，而現在又碰上這種事情。他竟然無法從這兩個嚇壞了的女人身上問出一個老老實實的答案。他發覺自己真是累極了，三天三夜都沒有好好睡過覺。他轉頭瞪著莉娜，認定她比較容易嚇唬，也比較不可能說謊。「如果你想多活一小時，就老老實實地告訴我，你到底是不是梅爵士的女兒？」

    莉娜嚥一口口水，想開口說話卻是雙唇發顫，吐不出一點聲音。她喪氣地點點頭。

    洛伊滿意地瞥了她一眼，然後對他弟弟下令說：「把她們綁起來關在營帳裡。讓裡克看住她們，不要讓其他人碰她們。我要她們活到明天早上再好好審問。」

    「我要她們活到明天早上再好好審問……」珍妮的腦子裡不停地響起這句話。她和莉娜被綁在一起，手腳都系得牢牢地躺在營帳的地上，呆瞪著自篷頂破洞裡露出的星光。那匹狼到底有什麼樣的問題要問呢？

    珍妮擔心地想著，但後來終於疲倦得無法再想了。她唯一能確定的事是，明天就是她們的死期。

    「珍妮？」莉娜發著抖低聲問道。「你想他明天不會把我們殺掉吧？」

    「不會。」為了使她安心，珍妮只好再次說謊。

    天際最後一顆星星逐漸消失，「黑狼」的營區開始活躍起來。珍妮一個晚上所睡的時間沒超過一小時，她一直躲在單薄的毯子底下凍得發抖，一面瞪著天空祈求上帝原諒她的愚行並饒過莉娜。這一切都是因為她明知天快黑了還要上山造成的。

    外面的人聲越來越嘈雜了。「莉娜，」她輕聲喊道。「你醒了沒？」

    「醒了。」

    「『黑狼』問話的時候，讓我來回答。」

    「好的。」莉娜的聲音在顫抖。

    「我不確定他想知道什麼，但無論如何一定是我們不應該告訴他的事。也許我能猜到他為什麼會問某個問題，就可以乘機用假話誤導他。」

    天還沒有全亮，就有兩個人走進帳篷來，解開她們身上的繩子，讓她們在空地旁的樹叢裡方便一下，然後又把珍妮綁起來，只帶莉娜去見「黑狼」。

    「等一下，」珍妮說。「帶我去吧，求求你們。我妹妹……呃……她不太舒服。」

    身高超過七英尺的大漢裡克只冷冷地瞥她一眼就走開了。另外一個人則繼續帶莉娜走出帳篷。由掀開一角的帳篷人口處，珍妮看見營區的男人都在用淫慾的眼光看著走過去的莉娜。

    莉娜離開的這半個小時在珍妮而言彷彿是永恆一般。但幸好她回來以後看起來並不像受過什麼折磨，令珍妮鬆了一口氣。

    「你沒事吧？」珍妮等守衛一走開就焦急地問道。「他沒有傷害你吧？」

    莉娜搖搖頭，淚水奪眶而出。「沒有——」她歇斯底里地哭著。「但是他很生氣，因為我——我一直哭個不停。我怕死了，珍妮，而他看起來那麼巨大、那麼凶。我一直哭，結果使他更憤怒。」

    「不要哭了，」珍妮安慰著莉娜。「現在沒事了。」這也是謊話，她悲哀地想著，她現在越來越容易說謊了。

    泰凡掀開洛伊的帳篷走進去。「老天！她真是個美人，」他說起莉娜。「可惜她是個修女。」

    「她不是，」洛伊怒沖沖地說道。「她剛才雖然一直在哭，還是向我解釋說她是個見習修女。」

    「什麼是見習修女？」

    藍洛伊身經百戰，卻對宗教所知不多。他從小所接觸的世界就是軍事方面的，只好設法把莉娜剛才哭著解釋的話用軍事術語翻譯出來：「見習修女大概和志願兵差不多，但是還沒完成訓練，也還沒有對長官或領主宣誓效忠。」

    「你相信她說的是真話嗎？」

    洛伊扮了一個鬼臉，喝一大口麥酒。「她膽子太小不敢說謊，也怕得什麼話都說不出來。」

    泰凡瞇起眼睛。「也長得太漂亮了，讓你不好對她太凶？」

    洛伊白他一眼。「我只想知道梅家堡防禦性如何——盡量打聽一些，對我們總有幫助。要不然，你就再把昨天沒走完的路走完，跑一趟梅家堡吧！」他毅然地把酒杯往桌上一擱。「把那個姊姊帶來見我。」

    裡克進帳篷的時候，地面彷彿都在震動，嚇得莉娜直往後退縮，她低聲哀求道：「求求你，不要再帶我去他那裡。」

    他毫不理會莉娜，大步直向珍妮走去，巨掌一把抓住珍妮的手臂拉她起來。在她所聽到的種種傳說中，「黑狼」手下有個巨人大概就是他了。而傳說一點也沒有誇張，他的戰斧確實很大，斧柄就跟粗樹枝差不多。

    「黑狼」在他的大帳篷裡不耐地踱著步子。珍妮被推了進來，他立刻停步，用那炯炯的目光掃視昂然站在那裡的珍妮。她雙手被反綁在身後，面無表情，但洛伊仍可從她那不馴的藍眼睛中看出一絲輕蔑之意。

    只有輕蔑——一滴淚光都沒有。他突然想起他聽說過的有關梅家大女兒的事情。據說人人稱她為「蘇格蘭之珠」，這個女繼承人冷漠而驕傲，嫁妝豐綽，出身高貴，無人可攀。還不只如此，據說她長得很醜，好不容易有一個人求婚而她卻不屑接受，於是被她父親送到修道院去了。此刻她的臉上髒兮兮的，固然看不出她究竟有多「丑」，但絕不像她妹妹那麼柔美。她妹妹哭得讓人疼惜，而這個女孩卻直瞪著他。「老天！你們真的是姊妹嗎？」

    她的頭昂得更高了。「是的。」

    「真令人難以置信，」他用帶著嘲諷的語氣說。「你們是親姊妹嗎？」他突然困惑地問道。珍妮默然不答，他隨即厲聲喝道：「回答我的話！」

    珍妮其實比外表看起來更怕，但此刻突然開始懷疑他會對她動刑或把她處死。「她是我的異母妹妹，」她終於開口承認，隨即又興起一股抗拒的念頭。「我的手綁在後面使我無法集中心思說話。這樣疼得很，而且也沒有必要。」

    「說得對，」他冷冷地道，想起她曾經踢到他的鼠蹊部。「應該綁起來的是你的腳。」

    他的話使她感到一絲得意，又覺得有趣，嘴角不由得往上翹起來。

    洛伊看見她的笑，簡直不敢相信自己的眼睛。多少戰士在他面前嚇得屁滾尿流，而這個女孩卻昂首傲然地站在那裡，覺得抗命於他是件好笑的事。他的好奇心和耐性突然消失了。「客套話說夠了。」他厲聲說著，一面慢慢向她走過去。

    珍妮的笑意不見了，往後退一步，但隨即又停下來，穩穩地站在原處。

    「我要你回答我的問題，你父親在梅家堡有多少兵力？」

    「我不知道。」珍妮用平板的聲調答道，然而還是小心地往後退避一步。

    「你父親知道我要去攻打他嗎？」

    「我不知道。」

    「你想考驗我的耐心嗎？」他警告著。「你是不是希望我拿這些問題去問你那溫柔的小妹妹呢？」

    這個威脅奏了效，珍妮臉上的抗拒神情轉變為絕望。「他為什麼不會認為你要攻打他呢？這幾年來一直有傳言說你要來攻。現在，你有借口來攻打這裡了，其實你也不需要借口！」珍妮喊著，見他又朝她逼近一步，恐懼把理智都趕跑了。「你是野獸！你就愛殺無辜的人！」見他不否認，珍妮的心直在畏縮。