²Ä21¶ ¤å / ¤å±Ó±Ó
’’¡¸¡¸¡¸
’’³±·tªº¿ì¤½«Ç¤º¡C
’’¡u¬O¡K¡K§Ú·|³]ªkºÉ§Ö±N¨ºÓ±D¤l¸Ñ¨M±¼¡K¡K¬O¡K¡K¨S°ÝÃD¡C¥un¦o¦A®ø¥¢¤@¦¸ªº¸Ü¡A§Ú´N¦³§â´¤!¡v¨k¤H®¥·q°ß¿Õªº¦^µª¤¤¡A¥iª¾¥L·¥´L«¹q¸Ü©¼ºÝªº¤H¡C¡u¬O¡K¡K§Ú·|°¨¤W¦^³øµ¹±zª¾¹D¡C¡v¨k¤H¥Hª¬¦ü°@¸Û½¤«ôªº¤â¶Õ±N¤â¾÷Ãö¤W¡C
’’¨«¨ì§aÂiˤF¤@ªM¥ÕÄõ¦a¡A¯¸¦b¬Á¼þ±c¹õµ¡«e¡A´Ý»Åºâpªº²´¯«¾®±æ»·³B¡C
’Â’Ân±Ä¨ú¦æ°Ê¤F!¥L̤§«e¦b¯Ã¬ùªº¾ÚÂI³QCIA§Û¤F¡Aº¯³z¶O¤ó²{¦b¹ï¥L̨ӻ¡«D±`«n¡A¥u³\¦¨¥\¡A¤£³\¥¢±Ñ¡C
’Â’Â쥻¥H¬°¾¤¼_¨ºÓ±D¤l«Ü¦n±±¨î¡A¥un¨Ï§Ë¤@¨Ç¤â¬q´N¯àÅý¦o¨Ä¨ÄÅ¥¥O©ó¥L¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¬J®e©ö¥þ±´x±±¶O¤ó¡A¤S¤£·|¤Þ°_ÃhºÃ¡C¦ý¬O³Ìªñ¥L«oµo²{¦o¤£¦ý¨Æ¥²°`¿Ë¡AÁÙ¨C¤Ñ«Ý¦b¤½¥q¦Ü¤Ö¶W¹L¤Q¤»Ó¤p®É¬d±b¡C¦AÄ~ÄòÅý¦o¬d¤U¥hªº¸Ü¡A¨Æ±¡¿ð¦·|ÅSÀ`¡C
’’¬ü¤H¡An©Ç´N©Ç§A¦Û¤v§a!¬O§A±N¦Û¤v±À¨ì¦aº»ªù¤fªº¡A¤£¯à©Ç§Ṳ́߬½¤â»¶¤£ÅU±¡½Ë¡C¥un¬O¾×¨ì§Ú̪º¸ô¡A´N±o¦º¡A´N¹³¶O¤W¸þ¤@¼Ë¡C
’’¯u¬O¥i±¤¤F¨º±i¬üÄRªºÁy³J¨à!§Y±N¨ÓÁ{ªº±þ¼®¨Ï¥L¿³¾Ä±o»´Å¸¡A¨k¤HÁy¤W±°¹L¤@©Ù¶Ý¦å¤¿´Ýªº¯º¡C
’’²´¤¤µo¥X§N»Åªº¥ú¨~¡A§Ï©»¤@ÀY¥¿¦b¶Â·t¤¤µ¥«Ý¥XÀ»ªº²rÃ~¡C
’’¡¸¡¸¡¸
’’¤T¤Ñ«á¡A¾¤¼_¥X°|¦^®aÀR¾i¡C
’’³o¤Ñ©]¸Ì¡A½ö¦b§É¤W¦o½¨ÓÂÐ¥hµLªk¤JºÎ¡C³o¨Ã¤£µ}©_¡A³o¬q¤é¤l¥H¨Ó¦oÁ`¬OµLªk¦wºÎ¡Cè¦^¯Ã¬ù¤§ªì¡A¬°¤FÂ\²æªÈÄñ¯Ý¤f²ö¦Wªº¯kµh¡A¦oÅý¦Û¤v¤£°±¦a¦£¸L¡A¥HÅý¦Û¤v¯h²Ö¤£³ô¨Ó°µ¬°¸Ñ®Mªº¤èªk¡C¥u¦³³o¼Ë¡A¦o¤~¯à¾Ô³Ó«ä©À»P¦^¾Ð¡A¤£Åý¥¦Ì¦b©]²`¤HÀR®É°Ù¾½¦o´XªñºÆ¨g¡B±Y¼ìªºÆF»î¡C
’’¤£¹L¡A¤µ©]¥O¦oµLªk¦¨¯vªºì¦]»P¤§«e¨Ã¤£¤@¼Ë¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥i»¡ºU¤J¤F¤@ÂIÂIªº¿³¾Ä»P¤£¦w¡C
’’¸չL¦UºØ¤JºÎªº¤èªk«á¡A¤´µL¤@µ·ºÎ·N¡A¾¤¼_¯Á©Ê°_¨§á¶}§ÉÀY¿O¡A½¶}ªEÀY¡A®³¥X¤µ¤Ñ¤U¤È¥h®Ñ§½¶R¦^¨Óªº¨|¨à®ÑÄy¡C
’’¼¾µÛ«Ê±¥i·R¯»¹àªºÀ¦¨à·Ó¤ù¡A¦o®B¨¤¤Ä°_ªº¯º¡A¬J«i´±¤S¯Ü®z¡C
’’¨ä¹ê¡AÃh¥¥¤@¨Æ¦o¦¦³©Òĵı¤F¡A¦ý¤@ª½¤£´±±¹ï¨Æ¹ê¡Cª½¨ì«Âº¸»¹Âå¥Í¿Ë¤f¦V¦oÃÒ¹ê¡A¦Ó¦o³Ìªìªº¤ÏÀ³°£¤FÅåÄߥH¥~¡AÁÙ¬OÅåÄß¡C
’’¦ۤv³£ÁÙ¦b¾Ç²ß¦p¦ó·íÓ¦¨¼ôªº¤j¤H¡A¦p¦ó¹ï¦Û¤vªº¥Í©Rt³d¡A¨S·Q¨ì³ºµM´Nn¶}©l¬°¥t¤@±ø¤p¥Í©Rt³d¤F¡A¦Ó³o±ø¤p¥Í©R¤S¬O¦p¦¹ºò±K¦a¨ÌªþµÛ¦o¡A¤£¥i³QÂà´«¡A³o«ç¯à¤£±Ð¦o¤ß·W©O¡H¡I
’Â’Â¥u¬O¡A¸g¹L¤T¤Ñªº®É¶¡¡A³Ìªìªº¾_¾Ù»PÅ宣¤w¸gÅܦ¨²{¦bªº¥þµM±µ¨ü¤F¡A¦³®É¦o¬Æ¦Ü·|°½°½·Q¹³µÛ¤p«Äªº±»ª¥H¤Î±N¨Ó¥À¤l¬Û³Bªº³õ´ºù!
’’ªº½T¬O¨S¤°Æͦn®`©Èªº¡A»´»´¼¾µÛ¤´µM¥©Zªº¤p¸¡¡A¾¤¼_§i¶D¦Û¤v®É¶¡·|¬yÂà¡A°O¾Ð·|¿Æ¦â¡AÁöµM²{¤U¤H̳£¥HÃhºÃ¦³¦âªº²´¥ú¦b¬Ý¦o¡A¥un¦Û¤v°÷°í±j¡A´N¯à©ZµM±¹ï¥~¬Éªº²´¥ú¡C
’’¤@Ó§«ô«á¡A¤S±N·|¦³¥t¤@¥ó§ó¤Þ°_¤HÌ¿³½ìªº¨Æ±¡µo¥Í¡A¥~¬ÉªºµJÂI¤S·|Âಾ¨ì·sªº¨Æª«¤W¤F¡C°l¨D·sÂA¨ë¿E¬O¤HÃþªº³q¯f¡A¤é±`¥Í¬¡¤¤¦p¦¹¡A¿sµø¥L¤HÁô¨p¬O¦p¦¹¡A·P±¡ªº¥æ©¹§ó¬O¦p¦¹¡C
’’¾¤¼_±Mª`¾\ŪµÛ®Ñ¤W¹ï©ó§³®Wªº¤¶²Ð¡CÅZ¦a¡A·Å·xªº©Ð¤¤§j¶i¤@ªÑ´H·¡A©Ø°Ê¥Õ¦âªºµ¡Ã®¡C
’’¦³¤H¼ç¶i©Ð¸Ì!
’Â’Â¥¿«Ý¶}¤f©I¥s¡A¤@°¦¤j¤â¤w®¸¤W¦oªº¼L¡C
’’¡u§O¥s¡A¬OWilliamn§Ú¨Óªº¡C¡v¥Lª¾¹D¥un¦o¤@¥s¡A¥ß¨è´N·|¦³¤H¶]¶i¨Ó¡C¥L¨Ã¤£¤¶·N´À¶O¤W¸þ±Ð°V³o¨ÇµL¯àªº¤â¤U¡A¥u¬O¦p¦¹¤@¨Ó¡A¨Æ±¡·|§ó½ÆÂø¡A¦Ó³o¤]¤£¬O¶O¤W¸þ¼Ö©ó¨£¨ìªº¡C
’’¨k¤H³zµÛ²D·NªºÁnµ¡A¦¨¥\¦aÅý¾¤¼_°±¦í±Ã¤ã¡A¦o«æ¦£ÂIÀYªí¥Ü¤£·|©I¥s¡C
’’´¹«G¦³¯«ªºÂù²´¦b¶Â·t¤¤¥J²Óµû¦ôµÛ¡A¹³¬On½T»{¦o¬O§_¯u¬Û«H¥L»¡ªº¸Ü¡A¹L¤F´X¬í¡A¥LºCºC©ñÃPݳ¦í¦o»ó¤fªº´x¡C
’’¦P®É¶¡¡A¾¤¼_¤]¸C¤jµÛ²´·úÆ[¹î¥L¡C³oÓ¤H¨¤WÁöµM³zµoµÛ²D·N¡A«o·Pı¤£¨ì¤@µ·¼É©Ñ¤§®ð¡A¥L¡K¡K¯uªº¬OWilliam¬£¨Óªº¶Ü?
’’¡u§A¦Û¤v¬Ý§a!¡v¨k¤H®³¥X¤@«Ê«H»¼µ¹¦o¡C
’’¾¤¼_«æ¦£©î¶}¡A¤W±¼g¹D¡X¡X
’’¤p¼_¡G
’’°e«Hªº¤H¬O§Ú¥X¥Í¤J¦ºªº¦n¤Í¡C§Ú²{¦b¥¿¦b¬YÓ¦a¤è¦wÀR¥ð¾i¡A¤£n±¾©À¡C¦ý¬O§Ú·Q¨£§A¤@±¡A¦³¨Æ¬Û½Í¡A¥L¥i¥H±a§A¨Ó¨£§Ú¡C
’’¶O¤W¸þ
’’¨S¿ù¡A³o¬OWilliamªº¿Ëµ§«H¨ç!
’’¡u¥LªGµM¬¡µÛ¡AÁÙ¬¡µÛ¡K¡K¡vÅå³ßY¨g¡A¾¤¼_±N«Hºòºò±·¦b¯Ý¤f¡A¿E°Ê¦a§C³ÛµÛ¡C
’’¬ݵۦo¯u¸Û³ß®®ªº¯º®e¡A¨k¤HÁy¤Wªºªí±¡Åã±oY¦³©Ò«ä¡C
’’¡u©ú¤Ñ¤¤¤È¥ð®§®É¶¡¡A§A¿W¦Û¨ì¤G¤Q¤¼Óªº¤k¬~¤â°Ý¡A§Ú±a§A¥h¨£¥L¡C°O¦í¡A¤@Ó¤H¨Ó¡C¡v¥L¦A±qèè¶i¨Óªºµ¡¤f¥X¥h¡AÀþ¶¡®ø¥¢¦b©]¦â¤¤¡C
’’¡¸¡¸¡¸
’’±µªñ¤¤¤È®É¡A¾¤¼_ÁÀºÙ¨Å餣µÎªA¡A§h©J¯µ®Ñ¦o¤£±µ¥ô¦ó¤Hªº¹q¸Ü»P¥´ÂZ¡C¤§«á¡A¦o¨«¶i«ü©wªº¤k¬~¤â¶¡¤¤µ¥Ô¡A¥^µM¶Ç¨Ó¦³¤H±Àªù¨«¶iªº½Í¸ÜÁn¡A¦o«æ¦£°{¤J¨ä¤¤¤@¶¡´Z©Ò¡C
’’¡u§Aı±o¾¤¤p©j¨ì©³¦³¨S¦³§r?¡v
’’¡u§A¬O»¡©M¡y¤Ñ´u¡z¨ºÓ^«TÁ`µôªº¨Æ?«ô°U¡A²{¦b¹q¸£¦X¦¨§Þ³N³oÆͺë¨}¡A§Ú¬Ý¨ººØ¤K¨öÂø»xªº³ø¾É¬OµL¤¤¥Í¦³ªº°Õ!¡v
’’¡uÃøÁ¿°Ú¡AÃø¹D¥L̤£©È³Q§i?¦Ó¥B³s¯Ã¬ù®É³ø³£¬£°OªÌ¨Ó¨n±é¤F¡A«çÆÍ¥i¯à¬OªÅ¥Þ¨Ó·?¡v
’’¡u¤Ï¥¿¬O¯u¬O°²¡A®É¶¡¦Û·|»¡©ú¡C¡v²Ä¤GÓÁnµªº¥D¤H¦ü¥G¤£¤Ó·Q½Í½×³o¥ó¨Æ¡C²¦
’’³º¤u§@³õ¦X²ö«ü¦W¹D©m»¡¤H¬O«D¬O¾³õ¤WÀ³¸Ó¿í¦uªººn¦c¯å¤§¤@¡C
’’¡u¡K¡K¤£¹L§Ú˵o²{¦o®ð½è¤ñ¥H«e¦¨¼ôë¦h¤F¡C¡v
’’¡u¦pªG³oºØ¨Æ´«§@µo¥Í¦b§A¨¤W¡A§AÁٯणªø¤j¶Ü?¡v
’’¡u¥h!¤Ö¶Ã¶A©G§Ú!¡vÔu¤F¦o¤@¤f¡AÁnµÄ~Äòè誺¸ÜÃD¡A¡u§AÃø¹D¤£¦n©_¦o¨âӤ볣¨SÅSÁyªº¨Æ?·d¤£¦n¡A¶OÁ`ªº·N¥~¯u©M¦o¦³Ãö¡C¥~±¶Ç¨¥¶V¨Ó¶VÃøÅ¥¤F¡A¤w¸g¶}©l¦³¤H¶Ç»¡¦o¿Ñ±þ¡K¡K¡v¤k¤l»¡¸ÜªºÁnµ©¿µMÀ£§C¡C
’’¡u³Ü¡H¡I¤£·|§a?¡v²Ä¤GÓÁnµÃø±»Åå³Y¡C
’’¡u¤j®a³£³o¼Ë»{¬°¤F¡AÅ¥»¡¡K¡K¡v
’’¨â¤H»¡¸ÜªºÁnµº¥º¥ÀHµÛ¨«¥Xªù¥~¦ÓÅ¥¤£¨ì¡C
’’¡uÅ¥»¡¡BÅ¥»¡¡A³£¬OÅ¥½Ö»¡!«çÆÍ´N¤£¨£¦³¤H¨ÓÅ¥§Ú»¡©O?¡v¾¤¼_²HµM¦Û¼J¡C
’’¡u¥X¨Ó¡C¡v¬Q©]¨ºÓ¨k¤HªºÁnµ¦b¦oªù¥~ÅT°_¡C
’Â’Âì¨Ó¥L¦´N¨ì¤F¡C
’’¡u§â³oÓ´«¤W¡A§Ú¦b¹ï±µó¤f¤@½øÂŦ⪺¨®¤Wµ¥§A¡C¡v¥L¥áµ¹¦o¤@Ӥⴣ³U¡C
’’¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¤@Ó¨§÷ªü®R¦h«ºªºª÷¾v¤k¦»P¤@¦W¨k¤l¥X²{¦b«¢ªL°Ï¤@´É¯}¤£³ôªºÜ®w«e¡C
’’¡u§A»¡William¦b³o¸Ì?¡v¾¤¼_¦³¨Ç³Y²§¥LªºÂ褧³B©~µM¬O¦b¯Ã¬ù¥«¸Ì¡C
’’¸òµÛ¥L¥ª©ä¥k¶¡AÆp¹L¦n´X¹D³òÀð¤Uªºª¯¬}¡A¨Ó¨ì¦a¤U«Ç¡C
’Â’Â·í¾¤¼_¬Ý¨ì¶O¤W¸þµê®z¦a½ö¦b§É¤W¡A¯Ý«eÁÙ¥]»qµÛ¥Õ¦âÁ^±a®É¡A¾_Åå¿E°Ê±o²´²\¬u´é¦Ó¥X¡C§Ö¨B¤W«e¡Aºò§ìµÛ»\¦b¥L¨¤Wªº³Q¤l¡A¦o·Q¾Ö©ê¥L¡Aµ¹¥L¤@¨Ç¤O¶q¡A«o¤S©È·|¸IIJ¨ì¥Lªº¶Ë¤f¡A¦o¸ß°Ý¦a¬Ý¦V±a¦o¨Óªº¨k¤H¡AµJ«æªº¯«±¡·¸©ó¨¥ªí¡C
’’¡u¥Lè¦Y¹LÃÄ¡C¡v¨k¤H²µuªí¥Ü¡C
’Â’ÂÅ¥¨ì¦oªºÁnµ¡A¶O¤W¸þ¸C¶}¨I«ªº²´¥Ö¡C¡u¤p¼_¡A§A¨Ó¤F¡C¡v
’’¡uWilliam¡A«çÆÍ·|³o¼Ë©O?¡v»óÀY¤@»Ä¡A¦o¨S·Q¨ì¥L·|¶Ë±o³oÆÍÄY«¡C
’’¡u¨S¤°Æͤjê¡A¥ð®§¤@°}¤l´N¦n¤F¡C¡v
’’¡u¬°¤°Æͤ£¥hÂå°|?¡v¤£±Ë»P·\ª¹¨R±o¦o²\²´¼Ò½k¡A³o¬q®É¶¡¥L¬O«çÆͼõ¹L¨Óªº?
’’¡uAJ¡A§A§i¶D¦o¡C¡v¶O¤W¸þ©ï¤âÂЦb¦oªº´x¤W¡Aªí¥Ü¦Û¤v¨S¨Æ¡C
’Â’Âì¨Ó³oÓ¨k¤H¥sAJ¡C
’’¡u¤½¥q°]°È³¡¦³¤H·d°¡A´Xµ§¤jª÷ÃBÃhºÃ¯A¤Î°ê»Ú¬~¿ú¡CWilliam¥»·Qn·t¤¤°l¬d¡A¦ý¤£·V¼ÉÅS·N¹Ï¡C¦b»P¹ï¤è¸¨®°l³v®É¡A¨®¤l¥¢±±¥X·N¥~¡C¸ú¦b³o¸Ì°£¤F¾i¶Ë¡A¤]¬On¶B¦ºÅý¼Ä¤HÃP¾Ó¡C¡vAJөʻšA³s¦^µª¤]¬O¤T¨¥¨â»y±a¹L¡C
’’¾¤¼_ÁöµM¤£¤Óº¡·N¥Lªº¸ÑÄÀ¡A¦ý¤]¤£°l¨s¡C¨Ó¤é¤èªø¡A²{¤U³Ì«nªº¬OWilliamªº¦w¥þ°ÝÃD¡C
’’¡u³o¸Ì³s·x®ð³£¨S¦³¡A¤£¯à´«¦a¤è¶Ü?¡v
’’¡u¤p¼_¡A¨SÃö«Y¡A¯à¾ß¦^¤@±ø©R¡A§Ú´Nı±o¸U©¯¤F¡C¡v
’’®@!¦bWilliam³Ì»Ýn¦oªº®ÉÔ¡A¦o³º¤£¦b¥L¨Ãä¡A±j¯Pªº¦Û³d²T¨S¤F¦o¡C
’’¡u¤£¦æ!°¨¤W°eÂå¡C¡v±æµÛAJªº²´¡A¾¤¼_®i²{Ãø±o¤@¨£ªº°í¼Ý»PªG¨M¡C
’’´±±¤£§ï¦â©R¥O¥Lªº¤H¤£¦h¡A¤k¤H¤¤¦o§ó¬O²Ä¤@Ó¡CAJªº²´°{¹L¤@©Ù³Y²§¡C
’’¶O¤W¸þ¬ÝµÛ²´«eªº¾¤¼_¡A¬ðµMµo²{¦o¬Ý¨Ó©{¦p«¥Íªº¯D¤õ»ñ°Ä¯ëÄ£²´¡C¬ÃÂæb¦ÐÁl¤Uªº¤k«Äªø¤j¤F¡C