第19頁 文 / 十月

    「怎麼了？」他問，表情好「純真」。但事實上，明知故問的成分居多。

    「你剛才停頓後再開口的第一段和第二段，說的是什麼話？」

    來了！「問題」來了，而且是非常「大條」的問題。現在就看韓若雨如何逃脫「死亡界限」，他的「機智反應」有多厲害、「裝傻功夫」有多老練了。

    韓若雨也學她皺眉頭，「思考代志」。「有嗎？我有說過什麼話嗎？啊！有了！我說：『你讓我的日子無時無刻充滿了驚喜和樂趣；而且我打算一直和你在一起，直到生生世世，一輩子不後悔！』就是這個嘛，只有這個了。」

    「是嗎？」史慕巖眉頭皺得更緊了。「不對！倒帶到前面一點。」

    倒帶？又不是在看錄像帶！

    「前面一點……啊，對了！我說：『還記得我曾告訴過你，我的夢想嗎？那個秘密？為什麼我要讀建築設計系？為什麼我要當建築師？因為我要在將來親手設計出一棟全世界最漂亮、最溫馨、最熱鬧的房子──送給你！那將會是我們的家，一生一世永恆的家，房子的主人就是你和我，那是我要向你求婚的誓物，也是會誕生和養育一堆小慕巖和小若雨的地方，你知道嗎？』知道了吧！我就只有說這些而已。其它的我又沒說什麼，是你聽錯了吧！」韓若雨也更皺緊眉頭。

    還在假！

    「韓——若——雨！」她咬牙切齒，一個字一個字地自牙縫中迸出聲音，兩眼瞳孔閃著兩簇超級大火球，看這樣子，「火山」要發飆了。

    「真的沒有了嘛，你還要我說什麼？」韓若雨好委屈、好無辜地「抗議」著，看這副模樣，將來也是非常有希望拿下奧斯卡金像獎最佳男主角獎的。

    「還說沒有？」她吼，一臉漲成豬肝色。

    震耳欲聾的嗓門讓韓若雨自然反應地挖了挖耳朵，差點變成聾子。

    「我明明就有聽到：『厚臉皮的你、黏皮糖的你、凶悍的你、霸道的你、好色的你，粗魯、愛打架、說話刻薄、出口成髒、脾氣火爆、毫無耐性、老謀深算的你……我全都喜歡啊！』這麼一大串話，你竟然還敢給我說沒有？而且又間接指桑罵槐的，說我根本就是飾演『潑婦凱瑟麗娜』的第一最佳人選？」

    「我有說嗎？如果我有說，為什麼我會記不起來？反倒是你居然記得一清二楚、一字不漏？喂！該不會是你在陷害我，想冠個莫須有的罪名給我吧？」他一臉可憐兮兮、好無辜。

    厲害厲害！的確老練！高竿，有夠高竿！

    簡直把有句話：識時「裝傻」者為俊傑之俗諺，發揮得淋漓盡致。

    「你——」史慕巖氣得說不出話，心裡頭卻已流利地咒罵個不停。

    「好啦好啦，別氣了嘛，嗯？」他安慰道。

    「韓若雨，你去死！」罵完之後，史慕巖鼓著腮幫子，氣呼呼地大步離開。

    又要我去死？韓若雨搖搖頭，好笑地想。

    先前「郁卒」的心情全部一掃而空，他伸個懶腰，隨後離開，準備吃飯去曠！

    這次，真的是雨過天青了。

    ※※※

    話說潑婦凱瑟麗娜是怕度亞一個富翁巴普提斯塔的大女兒。她吵起架來嗓門特別高，是一個性子暴躁倔強、很難管教的姑娘；因此，在帕度亞，大家都只叫地做「潑婦凱瑟麗娜」。

    而且，從來都沒有人向她求婚──也都不敢，大家都只向她那性情溫柔的妹妹比恩卡求婚，但凱瑟麗娜的父親卻始終都拖延著，沒表示同意；為了這件事，她父親遭到許多埋怨。因巴普提斯塔的借口是；得等大姊凱瑟麗娜嫁出去以後，他們才可以向年輕的比恩卡求婚。

    這時，剛好有一位叫彼特魯喬的男子特意到帕度亞來物色妻子；對於凱瑟麗娜脾氣的傳聞一點兒也沒讓他產生退縮之意。他聽說凱瑟麗娜家裡很有錢，長得又漂亮，便拿定主意要娶這個有名的潑婦，要把她管教成一個溫柔、容易駕馭的妻子。

    的確，「這種困難」的事除了彼特魯喬之外，確實找不到更合適的人來辦了，因為他的性子跟凱瑟麗娜一樣倔強；同時，他也是個很聰明、愉快的幽默家，既明達又善於判斷。當他心情很寧靜的時候，他卻能裝出激動生氣的神情，而且暗地裡為自己裝出的脾氣發笑；因他本來就是個無拘無束、平易可親的人。

    而他在娶了凱瑟麗娜之後裝出的粗暴神情，完全飾出於詼諧；換種方式說，是他早已用高明的眼力看出，只有用凱瑟麗娜本身那樣暴躁的脾氣，才能夠壓倒激動暴躁的凱瑟麗娜。

    於是，被特魯喬去向潑婦凱瑟麗娜求婚了。他先請求她的父親允許他向那位「柔順的女兒凱瑟麗娜」求婚，並故意說，他聽說這位小姐性格胹腆、舉止溫順，他專程從維洛那到這裡來向她求愛。雖然她父親很希望早日把她「丟出門」，可他卻不得不承認，彼特魯喬所形容的凱瑟麗娜是多麼地和事實不符；而在這些話剛說完不久，馬上便印證彼特魯喬方纔所說的話了。

    正在教凱瑟麗娜音樂的老師，此時慌慌張張地跑進客廳，抱怨他的學生「柔順的凱瑟麗娜」嫌他竟然敢對她的演奏挑剔，因此用樂器把他的腦袋打破了。彼特魯喬在聽到這話後便說道：「好一個勇敢的姑娘！我更加愛她了，我很想和她談一談。」而又為了催促老先生早點給他一個肯定的答覆，又說：「巴普提斯塔先生，我非常地忙，以致不能天天來向凱瑟麗娜求婚。您認識我的父親，他已經去世了，田產貨物都留給了我，那請告訴我，要是我能得到您的小姐的愛情，您願意給她什麼陪嫁？」

    另一方面，巴普提斯塔總覺得彼特魯喬的態度有些魯莽，完全不像一個求婚的人，但他又很希望盡快把凱瑟麗娜嫁出去，就回答說，他準備給她兩萬克郎作為陪嫁，在他死的時候再分她一半田產。於是，這場奇怪的婚姻很快就商議妥當；巴普提斯塔也進去告訴他那個潑悍的女兒，有人向她求婚了，叫她到彼特魯喬的跟前，聽他求婚的話。

    此時，彼特魯喬心裡正在琢磨待會兒應該採取怎樣的方法求婚；他心想：她來的時候，我要把精神振作起來向她求婚。她要是罵我，我就說她唱得像夜鶯那般美妙；她要是對我皺眉，我就說她像是剛浴過露水的玫瑰那般清麗；要是她一句話也不說，我就讚美她口才流利；要是她叫我走開，我就同她道謝，好似她留我住上一個星期似的。

    正想著，凱瑟麗娜威風凜凜地走進客廳。

    彼特魯喬一見到她，便首先開口說道：「早哇！凱特！我聽說這就是你的名字。」神情相當愉悅；而凱特就是凱瑟麗娜的暱稱。

    凱瑟麗娜卻皺著眉頭，她相當討厭如此直率的稱呼．輕蔑地回說：「別人跟我說話的時候，都叫我凱瑟麗娜！」

    「你撒謊！」彼特魯喬接下話：「你叫直爽的凱特，也叫可愛的凱特，有時候，人家也叫你『潑婦凱特』；可是凱特啊，你是全天下最漂亮的凱特！我在所有的城市裡都聽見人家稱讚你性情柔順，所以特意來向你求婚，請你作我的妻子。」

    凱瑟麗娜一聽到求婚，立刻快速地開口：「我願意！我……」

    「卡──」社長一聲大吼，打斷「凱瑟麗娜」還想說下去的話，而所有正在進行的動作也因此全停頓下來，紛紛面露不解地，直望著他們的社長大人。

    原來今天是他們話劇社的第一次綵排，綵排的就是那出「未演就先轟動、又高潮迭起一的戲碼──馴悍記。」

    社長氣得臉紅脖子粗，額上青筋突出。

    「史慕巖，我是叫你演潑婦，可不是叫你演色婦！」他吼著，整個人呈現在瀕臨崩潰狀態。

    「哪有？我哪有演成色婦？」史慕巖忿忿不平地呱呱大叫，趕緊替自己的名譽辯解。

    要是傳了出去，那還得了！她想，雖然自己早就以沒形象出名了！

    「還狡辯！」

    「想小便？想小便就去呀！又沒人攔著你或阻止你，奇怪了？」

    空氣中突然飄出一些憋氣的悶笑聲，不用想，也知道是哪些人所為。

    「你──」社長為之氣結。但心一想，算了，不和她一般見識。「我是要你演出一副暴躁凶悍、威風凜凜的樣子，不是要你演出一臉飢渴難耐、一副想倒貼人家的表情！」他咆哮，聲音之大快把屋頂掀翻了。「而且，忠於原著，凱瑟麗娜可沒『自動』地將自己『外銷』出去的啊！她可是寧死不屈的！史——大——小——姐。」

    「我──」真的有這麼明顯嗎？她明明已經裝出很「恰」又「非常克制」住自己了，怎麼還會「失控」……

    「你什麼你！」