第7頁 文 / 露絲·歐文

    她的手指緊緊地握住了車內的把手，當然他如何評價她根本無所謂——她不會把他的話當真的，侮辱她也許是他求得內心平衡的惟一方式。是的，就是這樣，她帶著滿意的微笑默默地想，他對她的成就、事業和過人的頭腦感到妒嫉了，於是就用他自己發達的肌肉來向她挑戰。

    「對不起，我不應該那樣說你。」他突然之間對她說。

    「什——什麼?」她不安地問，剛剛取得的心理優勢立刻崩潰了。

    「我這麼說是愚蠢的，」他繼續說，目光依然注視著前面的道路，「我只是……見鬼，我不知道我是怎麼了，但是我應該向你道歉。」

    她盯著他看，想要在他樹影重重的臉上找出某些譏諷或者是嘲笑的暗示來，但是什麼也沒有找到。他的歉意應該讓她的內心平靜下來了——但是相反，它反而使她的內心愈加混亂起來。她吞嚥了一下，意識到她不準備接受這個男人成熟而熱情的一面，她不打算接受他對她情感的關注。

    她不準備喜歡他。

    當他轉動著方向盤，向旁邊的一條碎石鋪就的小路上拐去時，她的糾纏不清的思緒被切斷了。

    「我們到了。」他說。

    她抬起頭，看到了一幢小巧的白色建築坐落在靛藍色的群山前面。十多束手電筒閃著光，使這座白色的建築物看起來如同深紫色天空中的閃閃發亮的星星，這種效果是驚心動魄的。

    「這是教堂！」

    「曾經是。」多諾文一邊將吉普車開到了建築物旁邊的空地上，一邊糾正了她的話。「天主教修士在上個世紀拋棄了這座教堂，他們將教會力量轉移到更大的島嶼上去了。一個牧師每年到這裡來兩次，主持洗禮和婚禮。這裡是島上為數不多的能夠舉行集會的地方，於是帕帕在空閒時間裡使用它。」

    吉普車停了下來，多諾文從車裡跳下來，繞到了前面。但是諾艾爾幾乎沒有留意到他的行動，她仍然坐在那裡，注視著面前那座陌生的、具有異國情調的、在某種程度上說來非常迷人的建築。建築物頂端的瓦片都已經破碎了，牆壁上的斑點和重新修補過的石膏的痕跡仍清晰可辨。這一切向她表明，這座古老的建築已不復當年的風采。然而它的牆壁被仔細地沖洗過，屋簷與凹室也都用五彩繽紛的花環細心地裝飾著。諾艾爾的目光無法從它上面移開，它觸動了她內心深處某種言說不清的情緒，某種真實而又優雅然而卻一點也不馴服的東西，就彷彿是一片深廣無際的野生叢林，就彷彿迎面吹來的溫暖的和風，就彷彿鮮花、大海、山姆——

    「傑雷·曼！」

    她向四周環顧著，看到了一群拿著手電筒的島上居民正向著她的嚮導揮舞著手臂，微笑著。儘管她很擔憂，她的唇邊還是浮起一個猶豫的笑容。

    「一些島民是冷酷的殺人犯?」

    「是的，然而不是每一個聖米奇加島的居住者都是不可救藥的罪犯。」山姆一邊幫助她走下吉普車，一邊對她說。

    這是自從他從她的臥室走出去以後，第一次碰她，這只有幾秒鐘的時間，然而他接觸到她光裸的手臂的強壯而自信的手指，卻似乎在她的手臂上點燃了一道火線。

    該死，我不應該對他有這種感覺。她沉默著想。

    「他們叫你傑雷·曼，」她試圖將她不羈的思緒轉移到安全的方面來，「那個在機場的男人也這麼叫你，這是什麼意思?」

    「它來源於小島上一個古老的傳說。傑雷·曼是一個四處漂流的講故事的藝人，他被人與獸類同樣地敬愛著。有一次，海盜抓住了他，並將他推下大海，但是海豚聽過他的故事，它們不想讓他淹死。它們將他馱到了背上，把他送到了這個小島的海灘上。」他歎了一口氣，仰起臉望著夜空中的繁星。

    「當我在兩年前第一次來到島上時，帕帕·吉尼給了我這個名字。我不知道為什麼——我在當時並不太喜歡這個名字，那時我窮困潦倒。」

    「為什麼?」她脫口追問了一句，立刻後悔起來。

    他慢慢地垂下目光注視著她，他的眼神猶如在夢中。手電簡的光反射在他的眼睛裡，將他那深不可測而又難以癒合的傷痛洩霹出來。有片刻的時間，她以為他會向她傾述秘密，她很吃驚地發現她非常希望他這麼做。但是最後，他將目光轉到了別處，他的嘴唇抿起了一道冷硬的沉默的線條。「那是很久以前的事情了，我不想浪費你的時間——或者是捨菲爾德公司的金錢——來談論這件事。」他開始向教堂的方向走過去，「不論你相信不相信，在這些人群當中有許多危險分子。」

    他沒有開玩笑。

    整個聖米奇加島的居民似乎都擠進這個小教堂裡來了，還帶著他們的家畜。豬、山羊、小雞同它們的主人一起參加集會，它們不時地給已經夠嘈雜的教堂裡增添新的哼聲和尖叫聲。

    這是一個令人震驚的集會。成千上萬隻蠟燭在石膏牆壁上的各個凹陷處與角落裡燃燒著，教堂裡顯得此白晝還要明亮。人影幢幢，投映在四面牆壁上，薩滿教中的聖者穿著節日的盛裝站在石頭雕刻的薩滿教諸神面前。諾艾爾呆呆地看著這一切，就像是一位旅遊者帶著懷古的心情注視著石窟中的壁畫，直到一聲低沉的耳語在她的耳邊響起來。

    「小心點，甜心，如果你不閉上你的嘴，這些母雞就要騰出一個籠子來給你。」

    她的身體忽然變得僵直了，思緒被他近在耳邊的溫暖的呼吸攪亂了，那親密的不可抗拒的笑聲在他的話裡流露出來。

    不可抗拒。她緊緊地閉上嘴，『轉開了身體，希望自己也能從那種捉摸不清的感情中輕易地轉開身。

    「多諾文，我會感謝你的，如果你注意自己的——」她的話忽然停了下來，她撞到了一個穿著桔黃色的節日服裝的高大男人的肚子上。

    「哦，對不起，我——」

    那個男人沒有理睬她，他越過她的腦袋向多諾文叫了一聲，「傑雷·曼!」

    然後那個像巨靈神一樣的男人得意地笑著，傭手指，指著她，用島上的方言同她的嚮導交談著。當多諾文搖了搖頭，向他擺了擺手時，他臉上的笑容消失了。

    「他在說什麼?」當她看著那個肩膀寬闊的男人退回到擁抗的人群當中時，她禁不住好奇地問。

    山姆聳聳肩，「沒什麼，他想要買你。」

    「他想……真的?」她感覺到一種出乎自己意料的沾沽自喜，「他想出多少錢?」

    多諾文嚴厲地看著她，顯然對她的反應感到困惑，然後他的嘴角向上彎起來，露出了一個難得的甜蜜的然而是極端危險的微笑。「不太多，甜心。」他咕噥著。

    他們的目光交融到一起。有人在她的身後推她，但是她沒有注意到。多諾文的眼睛牢牢地吸引著她，就像是一條來勢洶湧的地下河——沉默、無情、誘惑、致命。

    見鬼，我在這裡呆不到兩星期，她的內心中有一個聲音警告著她，十天以後，我就會離開這裡，他就會永遠走出我的生活。永遠……

    「該死!」他忽然間詛咒了一聲。

    諾艾爾的身體變得僵硬了，他的粗魯的咒罵聲驚破了這個溫柔的時刻。

    「對不起，我不知道——」

    「不是你，」他簡短地回答，向著中殿的另一端點了一下頭，「他們。」

    她順著他的目光望過去，兩個男人正靠在牆壁上，一個瘦長，一個魁梧，但是他們兩個人臉上的表情都是令人不寒而慄的。那個瘦長的男人將沾滿泥漿的靴子踏在一個石膏做的神靈的頭上，而那個魁梧的男人用一把刀子剔著牙。諾艾爾輕輕地發著抖，即使隔著這麼遠的距離，他們臉上的邪惡也讓她恐懼。「他們是誰?」

    「迪文羅格斯兄弟，哲昆和伊馬，這是一個壞消息。帕帕在六個月前已經將他們趕出了小島，他們的媽媽一定說服了帕帕讓他們重新回來。」他扳住了諾艾爾的肩膀，將她轉過來面向他，「如果那兩個傢伙中有人向你這邊看，告訴我。」

    「我不是完全無助的，我知道如何保護我自己，記得今天下午嗎?」

    「我只記得我們倒在床上，我壓在你的身上。」他冷酷說出了事實，「你告訴我，你想讓這樣的事情發生?」

    「做夢！」

    「很好。我在生活中最不需要的就是一個穿著毛織襯衫、自以為是的——」

    「一本正經的女人?」她冷冰冰地說。

    「不是——見鬼！」他喘息了一下，將他的手從她的肩膀上拿開。他用手指搔了搔他的頭，將原本整齊的頭髮弄得蓬亂了。「該死，諾艾爾，你比任何一個女人都令我發瘋，自從——」