第38頁 文 / 康絲坦斯·歐班揚
薇妮至此才恍然大悟。「小教堂在哪裡？」
老人朝掛滿葡萄籐蔓的小拱門點點頭。「從那條路走過去就可以看見了。」
「謝謝你，爺爺。我現在就去找她。」
「你好嗎，薇妮？」他突然問道。
「我很好。」
他目光炯炯地看住她。「真的嗎？」
「當然。」
他安靜地搖搖頭。「我要你知道，你和你媽媽在這裡受到的無禮對待我不是不知道。」
「我」
「讓我說完。」他打斷她的話。「我雖然在病床上，對這個家的動靜仍然很清楚。」他的笑容真像麥斯。「我想說的是，你為這幢老屋帶來了春天的氣息，你來了我很開心。」
薇妮滿心感動。「謝謝你，爺爺。」她低語，踮起足尖吻了一下他的面頰。
她轉身要走，龍索卻又攔住她。「我看你沒有再進麥斯的房間。你不是他的妻子嗎？」
「我是，不過他似乎寧可忘記這回事，他比較喜歡他母親陪他。」
龍索搖搖頭。「你錯了。他每天都只許他母親在他房裡待一會兒，他自己整天躺在黑暗中，天曉得想些什麼。安大夫三天前就告訴過麥斯，他一輩子都不能再走路了。」
薇妮無法置信地搖著頭，淚水成串地滑下來。「不會的，不可能！」她茫然說道。
「安大夫說他不能走，」老人繼續道。「我說是他不願意嘗試。你知道為什麼嗎？因為他覺得自己殘廢了，別人怎麼說都沒用。」他的眼裡浮起了霧氣。「我的孫子相信他不能走路了，所以他永遠不能再走路。」
「我不信這一套，」薇妮堅決地說。「我要讓他下床走路！」
老人眼裡閃著希望的光芒。「薇妮，只有你能幫他站起來。」他停了一下，看著她。「……只要你有勇氣嘗試。」
她抹去淚水，昂起頭來。「如果勇氣管用的話，他非站起來不可。現在我要去教堂，希望等我出來的時候，我會比較能夠面對麥斯。」
「他會反抗你！」他警告。
她拂開一絕金髮，抬起下巴。「我從來就不是逃兵，我決定和你的孫子抗戰到底了。」
「也許會留下傷痕。」
「我不怕，我已經煩透了扮演受驚的小兔。我是麥斯的妻子，該好好扮演那個角色。」
「勇氣可嘉！」龍索擊杖讚賞。「我會全力支持你。」
她的微笑裡面有絲疑慮，彷彿她預見了一場必輸的戰役。「我現在去找莉雅，爺爺。我想我會非常需要你的支持。」
老人看著薇妮消失在拱門之後，頭也不回地說：「你可以出來了，安娜，我看見你的影子了。」
「她不能讓他走路。」麥斯的母親憎恨地說，從一根柱子後面轉出來。
「也許是你想要你的兒子當一輩子的殘廢，這樣他就會永遠依賴你了。安娜，你難道不想找回過去的麥斯嗎？」
「如果那個英國女人真能救回我的兒子，我就服了她。安娜輟泣道。「可是安大夫說麥斯的腳沒有用了。」
「就算他真的不能再走路，他也沒有理由永遠活在黑暗之中。我相信他的妻子會帶給他光明。」
夜闌人靜，薇妮站在陽台上，隔壁麥斯的房間限平常一樣，窗簾垂得緊緊的。她不曉得他睡著了還是醒著。他有沒有想過她？明天她要鼓起勇氣走進他的房間。她曾經站在教堂中和他互訂終身，成了他的妻子，他不能不承認。
莎梅也跟著走到陽台上，兩手撐在欄杆上，望進夜色裡的花園。「這裡的花園總讓我想起小時候宮裡的庭園，味道很像。」
「莎梅，你想不想家—一你自己的家？」
「你的家就是我的家。」
「可是你還有母親，你不想她嗎？」
「我媽媽只愛蘇丹，沒有時間給我，我很小的時候她就去，世了。」
薇妮握住她的手。「我們對你太自私了嗎？我們給你的負擔會不會太重？」
「這是懺悔之夜嗎？」她笑道。「我喜歡我所在的地方，你和你媽媽是我唯一關心的人。」
薇妮歎了口氣。「我有一項任務，可是我又不太想去做。」
「請我猜一猜……你又要進獅籠了？」
「對，麥斯越來越消沉，我不能不管。他的傷是我的錯，我必須負責。」
「你打算勇往直前嗎？你受得了他再叫你滾出他房間？」
「……應該可以。」她慢慢答道，沒有白天那麼樂觀了。
「我就等你這句話，」莎梅叫道。「你打算怎麼幫你的丈夫站起來？」
薇妮絞緊雙手。「只要可能的話。」
「當然可能……但是你非有堅定的意志不可。你的背會痛，腿會酸，你還要能閉起耳朵不理麥斯的呻吟或謾罵。你可能會想放棄，可是一旦走下去了，就沒有回頭的路。」
「你知道如何治療麥斯嗎？」薇妮滿懷希望地問道。莎梅有許多奇妙的能力，可是連醫生都放棄的病症她也有辦法嗎？」
「很難說，不過我的確知道一個可以幫他的法子，很辛苦的法子。」
「我們什麼時候開始？」
「明天一早」
薇妮點點頭。「我會盡力而為。只要麥斯有一點點復原的希望，我決不放棄。」
那一夜薇妮睡得深而沉，做的夢伽。甜了一點，至少她又一個目標了。
麥斯怒視那些不等他召喚就進來的僕人，不知他們從奉了誰的命令，進來幹什麼的。他們知道他們決沒有那麼大的膽子，敢自己闖進他房裡。
兩個僕人端來一個大澡盆放在窗邊，幾個女外開始注入熱水。麥斯疑心大起，吼問道；「你們到底在這裡搞什麼鬼？」
僕人都不理他，逕自做他們的工作。有些人在挪傢俱，有的移開盆邊的地毯。當薇妮穿著一件簡單的家居服，長髮綰在頸後，姍姍而來時，麥斯的怒氣已經達到沸點了。「早安，麥斯。天氣很好，不是嗎？」她快活地跟他打招呼。
他的眉毛挑得老高。「我早該想得到是你在搞鬼！」他指著澡盆。「你瘋了嗎？」
「也許。你可能不會喜歡我們待會兒要做的事，可是我和莎梅決定讓你站起來。」
如果麥斯站得起來，他第一件事就要把她丟出門外。「你給我滾出去！」他喝道。
「等你有本事把我丟出去的時候，我自然就走了。」她絲毫不為所動
他一拳狠狠捶在枕頭上。「他媽的！我有本事叫人把你丟出去。以前我就警告過你，別來惹我！」
「你不能叫人把我丟出去，」她說，走到窗邊拉開窗簾。「你爺爺仍然是一家之主，他授權給我，我可以全權指揮僕人。所以除了你之外，沒有人能丟我出去。」
「你打算幹什麼？」他戒備地問道。「你不能把我丟進那只澡盆。」
薇妮開始捲袖子。「你猜對了，那只澡盆是給你用的。運氣好的話，你很快就能站起來了。那個時候我會自己走，不勞你丟。」
他的眼睛蓄滿風暴。「見鬼！你憑什麼跑進來跟我指東說西的？沒有哪個女人敢命令我！」
「你儘管叫，最好讓全；日金山的人都聽得到。但是上帝為證，我要幫你重新站起來。」
她走到床邊，拿起旁邊桌上的一把剪刀。「喬安，抓住他的腿，我要剪開繃帶。」
僕人立刻服從她的命令。
「你又不是醫生，薇妮。你在幹什麼？你真的瘋了嗎？」麥斯破口大罵。
「也許。」薇妮答道，手下不停，把髒繃帶剪開，全丟在地上。她看看他的腿，傷疤仍然紅腫，大腿也腫得很厲害。她又想起來，這都是她的錯。
她暗暗吸了口氣，退開一步，指著澡盆。「喬安，你和卡羅把少爺抬到盆裡去。小心點，別碰痛他的腿。」
麥斯被抬起來時，氣得大吼大叫。「薇妮，你馬上叫他們住手。你以為你在幹什麼？我又不是三歲孩子，他媽的，住手！」
他被放進澡盆後，薇妮便跪在他旁邊。「你給我等著瞧！」他咬得牙齒格格作響。「我不會放過你！」
直到這時，麥斯才看到莎梅也加入陣容。「溫少爺，請你稍安勿躁。就像薇妮說的，等你能把我們丟出去的時候，我們自然會走。」
麥斯咬緊牙根，躺下去望著天花板。他決不讓這兩個可惡的女人得意下去，他不跟她們說話了。
莎梅也跪在地上，輕輕抬起他的腳，開始按摩他的足踝。麥斯的腿沒有知覺，所以也感覺不到莎梅的按摩，不過他的身體仍然慢慢放鬆下來。莎梅的掌心有一股神奇的力量，讓他全身變得很舒服。
他閉上眼睛享受熱水的浸潤。這段時間內他的房間已經煥然一新，床移到窗邊，床單換過了，四周插滿鮮花。
一雙溫柔的手在按摩他的頭皮。他張開眼睛，發現莎梅在按摩他的腳，薇妮則在替他洗頭。他仍然生氣，不過到底氣消了不少。
「我還沒吃早餐。」他沒話找話說。
薇妮在他耳邊開口。再等一會兒就好了。」