第39頁 文 / 彼埃爾·博努瓦

    「一種神秘的愛情。展示他們的愛情秘密的人應該感到羞恥。撒哈拉在昂蒂內阿周圍布下了不可逾越的障礙，因此，這個女人的最複雜的苛求實際上比你的婚姻更靦腆，更貞潔，這種婚姻通過大量下流的廣告，教堂的結婚預告，通知，告訴那些愛開玩笑的無恥之徒，你在哪一天，哪個時辰，將榮幸地強姦你那不值錢的小處女。

    「我想，這就是我要對你說的一切。不，還有一件事。我剛才跟你談了紅石廳。在謝爾謝勒１（古稱凱撒利亞）南面，在一條名叫馬察弗朗的小河西面，在鑽出馬蒂德加的玫瑰色晨霧的一座小山的頂上。有一座神秘的石金字塔。當地人稱它作『女基督徒之墓』。昂蒂內阿的祖先，那位塞雷內的克婁巴特拉，馬克—安東尼和克婁巴特拉的女兒的遺體就陳放在那裡。這座墳墓雖然處於入侵的路上，卻保存了它的珍寶。沒有人能夠找到那個彩繪的房間，盛著那具輝煌的肉體的水晶棺就陳放在裡面。在陰沉的豪華方面，孫女超過了祖母。在紅石廳的中央，在那不可見的黑泉發出呻吟的岩石的上面，有一座平台。當周圍那一圈一百二十個壁龕都獲得了它們的自願的、幸福的獵物的時候，我跟你談過的那個奇妙的女人將在那兒登上希臘銅椅，頭上戴著雙冠和金質眼鏡蛇冠飾，手裡拿著尼普頓的三股叉。

    １阿爾及利亞北部的城市和港口。

    「你還記得，我離開霍加爾的時候，55號的位置應該是我的。從那以後，我就不斷地計算，我的結論是，我應該棲息在80或85號的位置上。但是，一種建立在象女人的任性一樣脆弱的基礎之上的計算可能會有錯誤。因此，我越來越焦躁不安。要快，我跟你說，要快呀。」

    「要快，」我重複著，彷彿是在夢中。

    他帶著一種無法描述的快樂的表情抬起了頭。他的手握住了我的手，幸福得顫抖不已。

    「你會看到她的，」他如醉如癡地說，「你會看到她的。」

    他發狂似地抱住了我，久久地緊緊擁抱著我。

    我們倆都沉浸在不尋常的幸福中，時而大笑，時而像孩子一樣哭泣，一邊還不斷地反覆說道：

    「趕快！趕快！」

    突然，一陣微風吹過，廊頂的細莖針等颯颯作響。淡丁香色的天空還在褪色，突然，一道巨大的黃色裂口在東方劃破了天空。黎明來到了空曠的沙漠上。堡壘的深處，響起了一片低沉的聲音，哞哞聲，鐵鏈聲。哨所甦醒了。

    我們沉默了一會兒，眼睛凝視著去往南方的路，那條路通往特瑪錫南、艾格雷、霍加爾。

    在我們身後，有人在餐廳的門上敲了一下，我們打了個冷戰。

    「進來，」安德烈·德·聖—亞威說，聲音又變得嚴厲了。

    夏特蘭中士來到了我們面前。

    「這個時候您要幹什麼？」安德烈·德·聖—亞威粗暴地問道。

    士官立正。

    「請原諒，上尉。夜裡巡邏隊在哨所附近抓住了一個土著。不過，他並不躲藏。他一被帶到這兒，就要求見指揮官。那時正是半夜，我不想打攪您。」

    「這個土著是個什麼人？」

    「是個圖阿雷格人，上尉。」

    「一個圖阿雷格人。把他找來。」

    夏特蘭閃在一旁，他的身後正是那個人，由我們的一名土著士兵陪著。

    他們走上平台。

    這個人身高六尺，的確是個圖阿雷格人。晨曦照亮了他的深藍色棉布衣。他的兩隻陰沉的大眼睛閃閃發亮。

    當他轉向我的戰友的時候，我看見他們兩個人都顫抖了一下，但轉瞬間就恢復了平靜。

    他們默默地對視了一會兒。

    然後，圖阿雷格人鞠了一躬，以非常平靜的口吻說：

    「祝你平安，德·聖—亞威中尉。」

    「祝你平安，塞格海爾—本—謝伊赫。」