第16頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭

    「我怎麼辦呢？」他自問。

    為了證實他沒有搞錯所發生的事情，他順著木梯爬了上去。到鐵門時，他伸出一隻手臂去推它。鐵門的確被閂上了。他知道，無論怎麼樣使勁，也不能把門推開。

    這時，他才大聲呼叫：「救命！救救我！救命！」

    沒有人應聲。

    在晚上的這個時候，他的私人牧師一定早已作完了晚禱，回到城堡內不太遠的住處。

    這裡常常有一些村民以及修女來祈禱，可是由於從樹林到教堂的路很陡，這個時候他們是不會來的。從城堡的另一邊，沿著馬車道上來更遠。

    公爵站在梯子上，把門推了一次又一次，結果發現：推倒一座石牆也要比打開這個上了栓的鐵門要容易得多。他意識到腳下的水漫得越來越快了，出乎他的意料。

    他想，想把他置於死地的那個人一定是把年代已久的閘門搞壞了。水直往裡面湧，估計已有一英尺左右深了。要不了多長時間，水就會漫到他的肩膀，淹沒他的頭頂。

    在絕望中，似乎為了證實自己是對的，他爬下樓梯，發現水都快齊他的馬靴深了。

    他脫下衣服，扔到一邊，再次爬上梯子，更加猛力地撞擊著上了栓的鐵門。

    他再一次喊救命時，腦子裡浮現出尤莎的身影。

    他記得她是能看透他的心事的。

    他心裡想，要想得救，唯一的機會是她是否能夠聽見他對她的呼喚，能否意識到他處在危險之中。

    「救救我！救救我！」他大聲呼叫，似乎覺得自己全部的身心正在向她飛撲過去。

    「救救我，尤莎！救救我，我不想死！」

    這是他發自內心的呼喚。他還祈禱著：「上帝，讓她聽見我的呼喚吧！」

    從外祖母的房間出來後，尤莎在緊靠她的臥室的閨房中度過了整整的一個下午。

    她靜靜地坐在那裡，無心顧及芬芳馥郁的鮮花，也無心觀賞小巧舒適的房間。她渴望得到英國的平安生活，渴望飛到她出生並與父母一道度過幸福時光的屋子。那裡的一切安然靜謐。她想，一旦回去了，她會感到極為安全的。

    她就會忘卻昨夜的恐懼，忘卻女巫們的狂呼亂叫，忘卻季蕾·得·薩隆的兇惡目光。她祈禱，那種在召喚撤旦時產生的，她所感覺到的兇惡氣勢會從她腦子裡抹掉。

    然而她知道，從此以後每當她讀到或聽到女巫們的事情時，她就不可能不感到對她們的恐懼會像閃電擊中她一樣。

    「媽媽，只要我回到爸爸的身邊，我就會安然無事的。」她默念道。

    她感到看見了母親的微笑。她閉起眼睛，孩提時代在母親膝下祈禱的情景便歷歷在目。過了許久，她才意識到她已經呆了整整一個下午，她得馬上更衣吃飯了。她知道她必須下樓到餐廳去，表現得若無其事一樣。

    可是她怕見到公爵。

    他請求她嫁給他，可是她怎麼能夠嫁給一個曾經迷戀妖精的人呢？她還記得季蕾·得。薩隆說過，公爵是她的，她絕不會放過他的。尤莎肯定那是千真萬確的。儘管眼下他與那妖精斷了關係。可是妖精終究要佔優勢的。

    「我一定要回家去！」尤莎反覆默念著。

    她知道這等於臨陣脫逃，可是又有什麼法子呢？

    突然，她聽見公爵在呼叫她。這呼叫聲似乎一絲不假，使尤莎不再想自己的事，而是豎起耳朵來聽了。

    可是什麼聲音也沒有，她以為自己產生了幻覺。她想，也許是她的心靈感到了他的呼喚，而不是真的聽見了他的聲音。然而，他的呼喚那麼清晰，那麼有力，在她的心靈深處迴響著。

    「我在做夢吧！」她心裡想。

    可是她知道，一定是他的思想對她產生了感應，就像他們在一起時她能夠聽見他的話那樣。

    「即便他需要我，我也不去他那裡。」她高傲地對自己說。

    突然，她聽見他非常清楚地說。「尤莎，救救我。看在上帝的面上，救救我！」

    他處在危險中，可是為什麼呢？她怎麼那麼肯定他處在危險中呢？

    她立即想到了季蕾·得·薩隆。季蕾是不是象害她那樣在害公爵呢？她是陰險毒辣的，尤莎再一次感覺到了她發出的凶焰。

    這種感覺非常強烈。她知道，只有去教堂，她才離上帝近一些。也許供奉在龕內的聖像能夠驅除妖精的邪惡。

    她打開閨房的門時，再次聽到公爵以更加迫切的聲音呼喚著她。「救救我——哦——尤莎，救救我！」這時她再也顧不得多考慮了，拔腿就跑。

    他需要她，又由於這件事似乎與得·薩隆夫人有關，她得趕到教堂的寺院去。

    她飛快跑向走廊，迅速下了樓梯，衝向通向庭院的大門。到了那裡，她猶豫了一下。看見教堂的門開著，她跑了過去。

    她的目光剛停留在聖壇前搖曳的燈光時，她又聽見了公爵的呼叫。

    這一回可不是她的心裡所感到的，而是實實在在從腳下傳來的聲音。「救救我！救救我一尤莎！救救一我！」

    她一時分辨不出聲音從什麼地方傳來。後來才意識到是從地底下傳出來的。

    「我在這裡！你在哪兒？」她大聲叫道，心裡仍舊以為這只是她的幻覺罷了。

    這時她聽見了他的聲音。「地下室的門被閂住了！趕快打開！」

    起初她不知道門在哪裡，後來才看見地上的活板門以及橫在上面的鐵栓。她覺得這多虧了她的直覺。

    她使足勁去拉鐵栓。可巧的是，鐵栓象上了油似的自動滑開了。她一下把門推開，首先就看見了公爵的手和胳膊。

    然後，他的頭從齊頸深的黑咕隆咚的水中露出來了。

    一看見他，尤莎輕輕發出一聲叫喊。他往上爬時，水都快漫到地面上來了。她驚訝地說：「她……想……把你淹死！可是……你卻……得救了！得救了！」

    公爵踏上石頭地面，一面說著：「我沒事了，我親愛的。多虧了你。上帝知道，如果你遲來幾分鐘，我就完了。」

    「可是你……沒事了。」尤莎低語道。

    她還沒有弄清楚是怎麼一回事，已伸出雙臂。公爵一把把她拉到胸前，接著他的嘴唇就貼住了她的嘴唇。

    她一時驚訝得不知道發生了什麼事情。公爵把她緊緊地抱到懷裡，熱切地吻著她。她這才明白過來，自己是愛他的。她還明白了，假若他被淹死了，她也就失去了生活中一切至關重要的東西。

    他起先瘋狂地吻她，僅僅是因為獲救而舒了一口氣。可是，當他感覺到她那柔軟純潔的嘴唇時，他的吻變得溫柔多情起來。

    他把她擁抱得越來越緊，他的濕襯衣把她的裙子都透濕了，她卻毫無知覺。她只知道她全身感到欣喜若狂。公爵畢竟從死亡的邊緣活了下來。

    她把他從妖精的魔掌裡救了出來。她愛他。

    他一遍又一遍地吻著她。她覺得奉獻給他的不僅僅是她的心，還有她的思想，她的靈魂以及她的肉體。

    她是他的一部分，除了他以外，世上的一切都不存在了。

    後來他抬起頭，用一種奇怪的顫抖的聲音說：「我把你弄濕了，我的寶貝！」

    「你……活下來了，我……愛你！」

    「我就盼著這句話呢。」

    他再次長時間地、慢慢地、深情地吻著她，使她感到他把她帶入了天空，她的雙腳再也挨不著地了。

    她也把他帶入了天空。過了許久，傷佛從天堂中回來了似的，他終於問道：「你怎麼這麼靈，竟聽見了我的呼聲？這真是不可思議。我知道只有你能意識到我的生命岌岌可危，千鈞一髮。」

    「我確實聽見你了……聽見了！而且我知道……由於你遭到……邪惡……威脅，我必須……去……教堂！」

    「我也真是九死一生，前所未有！」

    「可是……你還是……活了下來！」她喁喁低語。

    她的臉依偎在他的肩膀上，這才發現他的全身濕透了。「你得把這些濕衣服脫下來，」她說，「否則會著……涼的。」

    公爵爽朗地笑了。「著涼不要緊，只要我能活著，能呼吸，能告訴你我愛你就夠了。」

    他差一點又要把她緊緊地摟在懷裡。「我們回城堡去吧。不過，我得先把水排掉。」說時，他低下頭，發現水正在往外面湧，原來他們正站在一個水坑裡，水已經漫過石頭地面了。

    尤莎趕緊地把腳挪開。公爵順著牆邊望去。那裡原來擺了個小轱轆，可以把地下室的水排掉。可是他找不著了。他立刻明白，有人把它搬走了。這樣就無法阻擋水向上冒。

    他沒有告訴尤莎，但是他知道，一定是有人聽從了季蕾的旨意才把轱轆搬走的。

    這樣，當水淹沒地下室時，就沒有人能夠救他。

    他準備從城堡派個人來把水排掉，於是他走回到了尤莎的身邊。

    他們打開了門。在暮色下，他才看清他已經把她漂亮的裙子弄得透濕。