第8頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭

    「你這麼慌慌張張上哪兒去了？」他問。

    「我……我到……教堂去了。」

    回答使他感到驚異。尤莎說：「教堂很美……而且很……莊嚴神聖。」

    「你就發現了這些嗎？」

    她點了點頭。見公爵兩跟緊盯著她，她抬起手理了理頭髮。

    「我太……急了，」她解釋，「生怕……耽誤……吃午飯。」

    「離午飯還有幾分鐘呢，」公爵笑了一下。

    他轉過身去，和尤莎朝走廊慢慢走去。

    快到大廳，尤莎說：

    「請……您，不要……說出我……到什麼地方去了。」

    「你覺得不該去嗎？」

    「不……當然不……我去……是有……理由的，只是我不希望……別人問起……這件事。」

    說完，她又覺得自己蠢極了。

    別人為什麼會向她問這個呢？

    雖然去那裡的理由很實在，不僅別人不能理解，他們可能還會覺得她大驚小怪。故意將注意力吸引到自己身上來。

    公爵站住了，尤莎也停住了腳步。

    「你去教堂，是因為害怕嗎？」他低聲地問。

    似乎沒有必要扯謊，她講實話了，「是的……可是我現在……不怕了。」

    「你怕的是不是得·薩隆夫人？」

    尤莎的手指扭在一起，眼睛轉向他。「請……別問任何……問題！我知道你……不會相信我的。」

    「我為什麼不相信我敢肯定從不扯謊的人呢？」

    這是誇獎話，尤莎卻沒有聽出來。她說：「我現在不……覺得害怕了。」

    「你是不是認為，多虧在教堂裡作了祈禱，你的恐懼才一掃而空？」

    「我……我……向貞德祈禱了。」

    「為什麼偏偏向她？」」因為我想……她會……理解的。」

    「那麼說，你的恐懼與你內心的預兆有某種聯繫羅！」公爵好像解答了一道複雜的算術題似的說。

    尤莎點了點頭，但沒吭聲。

    「我告訴過你，忘掉她！」他厲聲地說。

    「我是想……可是我又……想起了她，我知道……。」尤莎打住了，知道她會把積壓在心頭的話傾倒出來，而公爵根本就理解不了。

    「你知道什麼？」他問。

    「請……」

    她抬起頭，祈求著他。他們的目光相遇了，她知道只得講實話了。

    他有一種魔力，使她無法抗拒。她再也不能抗拒了，就像不能抵擋潮水，阻止月亮發光一樣。

    「她……她在……詛咒我。」她嘴唇蠕動著。

    她的聲音太輕，他幾乎聽不見。

    見他眼睛裡充滿怒氣，嘴唇的線條變得緊張起來，她趕快補充說：「現在我……安全了，她的……威力已經過去，也許……再也不會……回來了。」

    「諒她也不敢回來！」公爵斬釘截鐵地說。

    似乎沒有什麼要說的了，他與尤莎一道走進了大廳。

    吃午飯時，大家都很活躍，男人們談論著馬，女人們則爭先恐後地取悅公爵。

    尤莎覺得，好像由於季蕾·得·薩隆不在城堡，他們決意使他不去思念她。她們用法國人特有的方式恭維他，挑逗他，與他調情，公爵覺得開心極了。

    飯菜做得味美可口。吃完後，公爵說：「我想，今天下午各位一定有興趣參觀第戎公爵們的宮殿，如果有多的時間，還可以看看勇敢的菲利浦的墓地。」

    眾人一致稱讚這個好主意。公爵說話時，看了尤莎一眼。從她眼睛裡閃爍的光芒來看，這個主意十分合她的心願。她甚至覺得這是故意為她安排的。她覺得自己有點異想天開，妄自尊大。

    他們坐上漂亮的輕便馬車和敞篷馬車，浩浩蕩蕩出發了。

    公爵問候爵夫人，是否願意坐在他身邊。尤莎覺得一絲遺憾，公爵為什麼不請她呢？

    可是在離開城門，即將返回時，公爵說：「我想，在返回城堡的途中，坐在我身邊的應該是我最年輕、最後到的一位客人。」

    尤莎覺得一陣激動。公爵終於向她發出邀請了。

    可是她又告誡自己，他只是想顯得和氣一些，好讓她不要象早上那樣擔驚受怕。

    他們參觀了杜卡宮殿以及它的兩個城樓，一個是以善良的菲利浦命名的，另一個據公爵說，叫「巴赫城樓」。

    這裡曾關押著善良的國王瑞芮、普羅旺省的伯爵、西西里國王以及巴赫和蘿瑞恩公爵，城樓就是以巴赫公爵命名的。

    不幸，原來的宮殿所剩無幾，如今的這個是在路易十四的命令下修建的。

    這裡的每一樣東西，包括一樓警衛廳內氣勢雄偉的杜卡墓葬，都使尤莎如癡如醉。在這裡，她還有幸瞻仰了勇敢的菲利浦的塑像。使她喜出望外的是，她還看到「戴僧帽的哭喪者」——那是一些精巧地刻在他的墓旁壁龕裡的送葬人雕。據說，他們永遠為那個在勃良地身經百戰的人哭泣。

    由於公爵對所看的東西解釋得極有見地，尤莎覺得好像又回到童年聽外祖母講故事的時候了。

    她不知道，實際上他是專門講給她聽的。他知道那些女人大都對這個不感興趣。她們只喜歡他談論她們自己，或是議論別人的長短。

    尤莎聽的時候神情專注，臉上的表情隨著他的講解而變換著，像任何一個講故事的人一樣，公爵覺得有點受寵若驚。

    返回城堡時，他們坐在一對非常漂亮的良馬後面。公爵說：「今天你玩得好嗎？」

    「好極了。」尤莎說，「這裡的一切如城堡一樣，正是我要在勃艮地努力追尋的。」

    「那麼說，你沒有失望羅？」

    「怎麼可能？況且你又那麼好。」她答道。

    公爵緊抿了一下嘴唇，說：「這個形容詞對我恐怕不那麼恰當。」

    「為什麼？」

    「許多人說我很壞。」他想起了那些使他厭煩、遭到他遺棄的女人。她們總是抱怨公爵殘酷無情，自私冷漠，沒有心肝。幸好尤莎還不十分清楚他與那些女人之間發生的事情。

    由於她能理解他，便又說：

    「我母親過去常說，人們之所以期望太高，是因為貪得無厭。我們不能指望每天都得到一份禮物。」

    公爵開心地笑了。「你母親說得對。大多數人都是被寵壞的，諒必她們也知道。」

    「如果他們是像你所說的因得寵而寵壞了，那也未免太愚蠢了。」

    「為什麼這樣說？」公爵問。

    「所謂被寵壞，首先指期待太高；其次，對所得到的不知道感激；最後是以為自己特殊，應該比別人得到更多更好的東西。」

    公爵一邊策著馬，一邊思忖著她的話，他說：

    「你真是出口不見，尤莎！這些是你自己想的，還是別人告訴你的？」

    「恐怕是我自己想的吧。」尤莎答道，「與修女們生活在一起便知道，她們是多麼的大公無私，所以人家自然要效仿她們。」

    公爵有點不以為然，心想才不呢，人人會自然效仿？不過他說：「你還年輕，沒有被寵壞，沒有玩得厭煩。你期待將來怎樣生活？」

    尤莎沉思了一會說：「與其說期待，還不如說希望與祈求，我希望與祈求的是仁慈和寬容，助人為樂，充滿愛心。」

    她語不驚人，卻懇切動情。公爵覺得這是她的肺腑之言，十分感人。

    似乎為了表白自己，他問：「我想，像任何其他的女人一樣，你希望改造像我這樣追求享樂生活而墮落了的浪蕩子吧。」

    尤莎沒料到他會問這個，她的眼睛閃動了一下，出乎意料地問：「你甘願過浪子生活嗎？」

    「當然！」他回答，「這意味著我可以享盡人間仙福，而無需有後顧之憂。」

    「我想，實際上，你並沒有那麼墮落，你只是想裝出那個樣子。」

    「我為什麼要那樣呢？」

    「因為你骨子裡還是想有所作為的。你既不能像我們剛才見到的古代公爵那樣拚搏沙場，又不至於蠢到與風車作戰，所以你就要尋找某種挑戰！儘管你還沒有行動就已胸有成竹，穩操勝券！」

    公爵轉過頭看著她，十分驚訝。「誰跟你談起過我？」他問。

    尤莎笑了起來。「每個人都談論你，只是與我談的方式不一樣，我剛才說的雖然有些不恰當，但確實是我的心裡話。」

    「我並不覺得不恰當，只是有些意外。」公爵答道。

    他們又向前騎了一會兒，他接著說：「我猜，實際上你的意思是，如果我能像勇敢的菲利浦那樣為某種原因拚搏，我就會更加珍惜得到的結果。」

    「當然，」尤莎同意說，「讓你一舉而成，不見得很好。」

    公爵覺得不可思議的是，這麼一個小孩居然能把他對生活常常厭倦的原因分析得一清二楚。

    儘管他在物質上應有盡有，可一切來得太容易了。

    「再說，」他補充說，「我追求的大多數女人都太容易屈服。」

    他常常想，如果一個女人值得他赴湯蹈火的話，也許他會更加珍愛她。遺憾的是，他甚至還不知道她們的名字，她們就投入了他的懷抱。