第21頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭

    「我捉摸不出，不知道有沒有人真的是整個兒都壞透了？」吉塞爾達說。

    「或者是整個兒都好得不得了，」伯爵冷嘲熱諷地說。

    「或許有一個例外，就是你自己。」

    吉塞爾達莞爾一笑。

    「我真希望是那樣。我這人並不是那麼好。我常常恨人恨得非常厲害。」

    「例如，恨威靈頓公爵。」

    他看見吉塞爾達的眼睛一下子睜得大大的，馬上就意識到他一拉弓，就射中了靶心。

    「你真的恨他，」他慢吞吞地問道，「要是我問你理由，是不是真的白費勁？」

    「是白費……勁。」

    「好吧，讓我告訴你一件事，」伯爵說，「不管你多麼機智地把秘密隱藏起來，我都打算揭穿這些秘密。只要我持之以恆，總有一天必將獲得成功，無論你如何努力想要阻止．我也罷。」

    吉塞爾達沒回答，她只是看著伯爵，伯爵在她的眼裡看見了一種他無法解釋的表情。

    它不光是恐懼，而且夾雜有別的感情，他正納悶這種表情會是什麼，門開開了，伯克利上校走進房來。

    「早上好，吉塞爾達——早上好，塔爾博特！」他說，「看見你起了床，真的下樓用早餐了，真叫人高興！」

    「這是使我感到高興的事，」伯爵答道，「你來得真早，爵爺。」

    「今天我有許多事要做，」上校回答。「我來請你今晚作客。」

    「哪兒？」伯爵問；

    「看演出，看我為法國奧爾良公爵演出。我料想你知道他在切爾特南，他還特地要求看我對你談過的這出新戲。」

    「就是那出《撕下了假面具的惡棍》嗎？」伯爵帶著微笑問。

    「你記得真是一點不差！」上校高興地說。

    他拖了一把椅子到桌前，一個僕人好像知道他想要喝點什麼，搶先在他面前放了一個大杯子，給他斟滿了咖啡。

    「這將是一個有趣的娛樂晚會，觀眾都是著名人士，」上校邊說邊拿起了杯子。「我真的認為那將會使你高興，塔爾博特。此外，瑪麗亞·富特將演主角，我希望你見見她。」

    由於伯爵沒回答，上校就轉向吉塞爾達。

    「他的身體己康復得不錯，護士，可以外出欣賞晚會了吧，是不是？」他問道。

    他開玩笑說，不過他的眼睛裡卻有一種令吉塞爾達感到窘迫的神色，因而她在回答時眼睛只看著伯爵。

    「紐厄爾先生對伯爵的身體狀況非常滿意。」

    「那麼今天下午你一定要休息，塔爾博特，八點鐘到劇院來。演出完畢，如果你感到不太累的話，你一定得跟瑪麗亞和我共進晚餐。我們不會留你太久的。順便說一句，我已經請亨利·薩默科特來陪你。」

    「你沒給我留什麼選擇餘地，只有接受羅，」伯爵慢悠悠地說。

    「我想要你看我演這個新角色，」上校回答說，「別認為我是自誇，我演起來棒得很呢！」

    他呷了幾口咖啡，隨後好像突然想起什麼，就說：

    「你在另外一個晚上一定要帶吉塞爾達來見我，可不是今天晚上。由於你不願意爬樓梯，我把你安置在舞台幕前側的特別包廂裡。這包廂可容三個人，不過在演出過程中我得佔個座位。」

    「那是為什麼呢？」伯爵問。

    「因為我演那位貴族，誘惑那個天真無邪的少女，說服她違背她父親的意願，在舞台上扮演一個角色，而她父親卻是位牧師。」

    他哈哈大笑。

    「真是相當有趣。在演第一幕時，牧師慷概激昂地演講教義，反對任何形式的流血行為，在布道中宣稱，『所有的基督徒無論受到多麼厲害的侮辱，即使挨了一個耳光，還必繞把另一邊臉頰轉過來。可隨後在第二幕結束時，為自己的女兒受到誘惑而進行報復，他槍殺了應對此負責、正坐在劇院舞台幕前側特別包廂的那位貴族！」

    「這在我所來非常有獨創性，」伯爵稍微帶點諷刺地評論說。「你對這樣的『流血和喧鬧』應負責嗎？」

    「這主要是一個受我庇護的門徒寫的，」上校回答說，「可我必須承認，我在這裡面加添了好幾個他原來沒考慮到的曲折情節！」

    伯爵聽了轟地一聲大笑起來。

    「菲茨，你的毛病就在這兒，你什麼事都要攬下來親自做。你想當劇作者、資助演出的後台老闆、舞台監督，還要當主要演員，使我驚奇的只是你沒同樣去指揮管絃樂隊！」

    「我親愛的塔爾博特，」上校回答說，「我在生活中已經領悟到，要是一個人想於成、於好一件事，那他必須竭盡全力去身體力行。無論怎樣，今晚你會看到我辦事的能力。劇場會塞得滿滿的！每一個座位都賣出去了，所以請你不要讓特別包廂空著。要是空著，那就像掉了一顆門牙那樣，特別顯眼。」

    「你是主人，我是客人，又加上我對你請我到切爾特南來感激不盡，」伯爵說，「因此我不可能說別的什麼，只能說謝謝你。」

    「真是言辭非常漂亮的演說，」上校揶揄說，「現在我要讓你和你非常迷人的護士用完你們的早餐。」

    他站了起來，隨後看著吉塞爾達說：

    「我正期待著有一天吉塞爾達會在我的一個戲中扮演一個角色，到那時候你當然一定要坐在舞台幕前側的特別包廂裡。」

    伯爵諒詫地看著他，但還沒來得及說什麼，上校已經轉身離開了房間，伯爵和吉塞爾達聽到他在外面走道裡與一個僕人大聲說話的聲音。

    「他說那話到底是什麼意思？」伯爵提出了疑問．

    吉塞爾達的樣子看起來窘迫不堪。

    「前幾天晚上……在新舞廳開張的時候……他建議說，鑒於我……演這個角色演得那麼……好，我或許喜歡在……將來為他演出。」

    這些話吉塞爾達說出來非常吃力，特別是她意識到伯爵正在探索地盯著她。

    「他向你說過那些話？」他突然喊起來，「為什麼你不告訴我？」

    「我……我以為上校不是……當真的。」

    伯爵的嘴唇繃得緊緊的。

    「一涉及到演戲的事，他通常都是認真的，他當然是當真的，」他說，「你現在告訴我的話，實際上就是說他主動向你提供了你脫離我的僱用之後的職位。」

    「是——的。」

    「你有沒有想過，他要你這樣做可能另有緣故？」

    此時一片沉默，誰也沒開口說話，伯爵相信吉塞爾達暫時還沒領會到他話裡的含義。後來，吉塞爾達的臉頰驀地湧上了一大片紅暈。

    她將目光從伯爵身上移開，望著窗外的花園。

    「無論如何，你對此有過懷疑，」伯爵冷冰冰地說。

    「我難以……相信那就是……他的用意，」她嘰嘰咕咕地低聲說。

    「他的用意一定會圓滿成功！」伯爵說，「讓我把話給你直截了當挑明，吉塞爾達。除非你心甘情願變成上校眾多情婦中的一個，我將不聽從他的這個建議。」

    「不願意……當然不願意……我本來就毫無……這樣做的打算。」

    「那麼你為什麼以前不把這事告訴我呢？」

    又是一片沉默，過了一會兒伯爵說：

    「我要你回答這個問題。」

    「我以為……您或許會……生氣的，」吉塞爾達結結巴巴地說，「他是……您的朋友……您還住在……他家。」

    「你那個時候是在為我考慮？」

    「是的……我那時不想讓您……生氣……您的身體正處於恢復的關鍵時刻，變得好……多了。」

    「讓我把事情說清楚，」伯爵說，「你目前受雇於我，毫無疑問會幹到底的，直到有關朱利葉斯的問題徹底解決。」

    吉塞爾達沒回答，過了一會兒他又說：「如果你要跟朱利葉斯一起去礦泉水泵房，最好去準備一下。我們將在以後的一個日子裡來討論你的前途。」

    「好的……老爺……謝謝您，」吉塞爾達說。

    她從桌旁站了起來，好像希望逃脫這種尷尬的局面，急急忙忙走出了早餐室。

    伯爵將他的餐巾憤怒地擲到餐桌上，似乎只有這個動作才能發洩、減輕壓在內心的種種複雜感情。隨後，他走出早餐室，步入花園，在綠色的草坪上漫步。

    在礦泉水泵房，人們熙來攘往，像往常那樣非常擁擠，通往那兒去的林蔭道上有許多人在散步，吉塞爾達有一種寬慰感，意識到在這種情況下朱利葉斯不可能跟她說什麼親呢的話。

    早餐過後，她一直感到自己的呼吸似乎受到了壓抑，胸口好像堵著什麼不舒服的、難以忍受的東西。

    想到伯爵竟然有一段時間臆想她會認真考慮上校的邀請，她簡直不能忍受。

    然而，不管她聽了上校的建議是多麼震驚，實際上還多麼厭惡，她都不可能告訴伯爵，或用適切的言辭說出來。

    現在她所能想到的，就是伯爵對她很生氣，她感到好像被包圍在一團霧中，而不是沐浴在陽光下。