第9頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
她從來不曾體會過失望與無助，竟是這種滋味。
接著，在她還未及再說話、再思慮之前，她已經放人護送著走過長廊，來到了一間大的臥室，在那裡，有個女管家正在等著她。
另有兩個女傭人，他們都向她屈膝行禮。
「我是麥康珍夫人，」女管家說。「這位是麥姬，這位是珍妮。我們都是來這裡侍候你的，小姐，希望能讓你滿意。」
「謝謝你。」蕾安娜說。
「公爵交代過，只要你想要什麼，儘管吩咐，我們會馬上替你辦妥的。
「謝謝你。」她又說了一遍。
她心想，要是她要求給那些被趕出去的人們送些衣服和食物的話，又不知道會發生什麼事了！
其實，這正是她所想要去做的事，不過，她知道就算她想要去做，也不會有足夠的勇氣。
「難怪斯特開伯爵會和他發生爭執了。」她想。
她發現自己是多麼渴望能回到那個平靜而又安全的凱恩堡去……
或者說得更真切一點，這一個慾望，更是為了那座城堡的主人，不是嗎？
第三章
蕾安娜向盥洗台定過去，其中一個僕人立即倒了些熱水在盆子裡。
「你要換件衣服嗎？小姐。」麥康珍夫人間道。
「我想我最好換一件，」蕾安娜答道，「我旅行穿的衣服太厚了，而且今天似乎非常暖和。」
「中午的時候，太陽確實相當大，」麥康珍夫人附和著，「也許，小姐，你會喜歡穿件新衣的。」
「新衣？」蕾安娜詫異地問道。
她知道她不過剛剛到達此地，僕人們還未來得及打開她的行李箱。
麥康珍夫人這時逕自走到臥室的另一頭，開了衣櫃的門，作為對蕾安娜的回答。衣櫃裡掛著好幾件長的女裝。
蕾安娜用懷疑的眼光礁著那些鮮艷奪目的長禮服。
「這些衣服是誰的？」
「都是特別為你做的，小姐！」麥康珍夫人答道，「公爵是在愛丁堡訂製的，還有幾件大概也快到了。」
「為我？」營安娜驚叫著，「但……但是為什麼……而且公爵他怎麼會……知道我身裁的大小？」
麥康珍夫人微笑著。
「公爵告訴過我，你母親的樣子他還記得很清楚，她在上次給公爵夫人的信中提到過，你如她年輕時長得非常像。」
蕾安娜記起她母親在寫給公爵夫人那封信裡所講的話。
「公爵為什麼要替我做那麼多……新裝呢？」她問道，「他未免太客氣了。」
「公爵希望你能快樂，小姐！因為亞耳丁堡將是你未來的家。」
蕾安娜想到已經有人為她的未來作了抉擇，不禁感到驚愕。然後，她好像被迫似的走向衣櫃邊。
這些長禮服看起來真是漂亮極了！每件都配有裡襯，這一直是她所盼望的。而緊身的胸衣，更能襯托出那纖細的腰身。
一整個下午，她們都在忙著整理衣服上那些精美的刺繡以及緞帶的綴飾。
「它們看起來好可愛……好漂亮啊！」蕾娜安由衷地讚美著。
「公爵希望你會這樣想，小姐！」麥康珍夫人帶著微笑說。「另外還有幾件，也已經派人通知愛丁堡最好的裁縫盡快地趕工交貨了。我相信公爵看到你穿上這些新裝，一定會很高興的。」
「希望如此？」
她換下身上的衣服，和這些新裝比起來，自己的衣服實在是太寒酸了。
她挑了一件深綠絲質的日間長禮服。沿著領口綴有精細的花邊，腰際扣得很緊，厚重的裙擺向四面施曳到地。
穿上新裝多麼美啊！她驚異地面對鏡子，真不敢相信自己也會有如此華麗的服飾。
「腰身大了一點點，小姐。」麥康珍夫人看了看，「不過現在我已知道，毛病在那裡。我可以將另外幾件好好地修改一下。這裡還有一件非常漂亮的禮服，你可以穿著它參加今晚酒宴。」
一方面她對公爵如此的慷慨，感到迷惘；另一方面對她一身的新裝，又覺得有點羞怯。於是蕾安娜沿著長廊向回走，來到那間大廳——她剛到此地時，曾在這裡和公爵見過面。
他正等候著她。蕾安娜向他走過去時，他眼中帶著一種滿意的神情。
她屈膝行禮。
「您的厚愛，公爵，使我十分感激。我希望我這身裝扮，能令您高興。」
「你看起來非常迷人！」公爵說，「而且我猜想，在這之前，一定已有很多男土對你說這樣的話了。」。
蕾安娜微微笑了笑。「我一直是在鄉下過著很平靜的生活，同時我母親過去一年來，身體一直不太好。」
「你們的情形我很清楚，」公爵說，「這就是為什麼，我可以確信，你會需要許多東西，我希望都能供給你。」
「您想得很周到而且慷慨。」
「我要你瞭解，」公爵答道，「這兒是你的家，在這城堡裡，你該享受應有的地位，就好像你是我女兒一樣。」
「可是，我想您已經有一位女兒了吧？」蕾安娜大聲說。她記得她母親曾說過公爵夫人有子女。
「我的女兒去世了。」
「我……我很抱歉！」
「她兩年前去世的。她比你小，可是，健康一直很差。」
從公爵說話的聲調中，蕾安娜感覺得出，他女兒的死，一定使他非常悲痛。
「我十分的抱歉，」她再一次表示歉意。「不過，您還有其他的孩子吧？」
蕾安娜正想問是否可以見見他時，公爵打斷了她的話說道，「午餐正等著我們，我想，你經過旅途跋涉，一定很餓了。」
「是的，公爵，我是有點餓了。」
就在她說到餓字時，她想起了那些被驅逐出去的孩子們的哭叫聲，忽然有一種食物鯁在喉嚨裡而無法下嚥的感覺。
她準備向公爵說一說關於那些人們的遭遇，懇求他發發慈悲，為他們作個妥善的安排，為他們建立另一個家，提供一些幫助。
可是後來，當他們走向餐廳時，她發現要想說些什麼是不太容易的。
她很瞭解，假如她提出了這個問題，公爵一定會像早先一樣，設法將她的話題岔開的。但是，她心想，她絕對不可以作一個怯懦的人，遲早也要設法和他談談這一件慘無人道的事情。
然而，在午餐時，不可能有機會讓她說什麼。
她曾經認為和公爵在一起可能會很孤單，可是，出乎他的意料，在餐廳裡，有一大群人正等著他們。
那是一個寬敞的貴族式房間，比凱恩堡的餐廳要大得多。就算同時坐上三十個或者更多的人也不會顯得擁擠。
在座的一共有八人。其中兩位年長的表親，他們住在這裡；一位是公爵的妹妹，她是來做客的；另外兩位是被邀請的鄰居；還有一個牧師，來自河口的漁村。
當介紹她和牧師認識時，她心想：也許我可以和這位牧師談談。
可是，在餐會進行當中，她很清楚地看出，這位牧師對公爵簡直是畢恭畢敬，對所有問題的討論，更是唯命是從。
她有種感覺，假如說，這件事不能取悅公爵的話，那麼，這位牧師絕不會為那些被驅逐的人們，提供任何幫助．的，甚至包括他的教堂墓因在內。
她對這件事的感受是多麼強烈啊！她知道，在此刻說出來，要是公爵的心情不好的話，是絕不會有什麼收穫的。
記得她第一次提到「強迫遷移」的事件時，看到了他臉上的激怒表情，也聽到他充滿殘酷與冷漠的聲音。
「蕾安娜打算在此久住，以後這裡就是她的家，」公爵對他的表親說，「我們應該去打聽看看，在這鄰近地區，是否有什麼節日慶典，或者是娛樂活動，也好帶她去參觀參觀，不然的話，她會覺得我們蘇格蘭是一個枯燥乏味，毫無生氣的地方。」
「說實在的，公爵，」蕾安娜插嘴說道，「我所住的英格蘭，也不是什麼繁華的大地方。而且，我非常喜愛鄉村的寧靜，所以，請千萬別為我煩心。」
她向餐廳對面窗外的陽光望了望，繼續說道：「有機會的話，倒是想去找一找白色的石南花，我母親常說，要是找到的話，那會很幸運。同時，我也希望能去看看河中的蛙魚和在草原上飛躍的松雞，那一定很有趣的。」
「這些我全都答應你，」公爵說，「你會騎馬嗎？」
「騎馬？我最喜歡了。」
「你可以在我的馬房裡挑一匹你需要的馬，」公爵告訴她。「在草原上，沒有別的馬比亞耳丁矮種馬跑得更快，更耐勞苦的了，我敢向你保證，它們相當出名的。」
「這樣說來，那真是太好了。」
每個人對蕾安娜都那麼好，那麼和藹可親。她想，假如她對歡迎她所費的苦心，一點也不領情的話，也未免太不識好歹了。
可是，她也沒有辦法不去想斯特開伯爵，更無法不懷念她和他共處時，所感受的那份安全與溫馨。
或許因為亞耳丁城堡太大的關係，或許因為她下意識裡對公爵有點畏懼，儘管他對她多麼和善，可是，總覺得有什麼使她感到神經緊張，渾身不自在似的。