第29頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭

    她輕輕地喊了一聲、一半是啜泣，然後輕聲說：

    「我愛你，我想從我第一眼見到你就愛上你了，但我從來沒想過……從來沒料到你會愛我。」

    「你是我的，我也是你的，」薩耶勳爵說。

    接著他瘋狂地、放肆地、熱情地吻她，直到她的身體主動地靠向他，她的眼睛裡似乎凝聚著花園裡的全部陽光。

    由於他倆之間的感情過於強烈，薩耶勳爵過了很長時間才能發出笑聲。

    「你知道嗎，我親愛的，人們叫我『情盜』，」他說，「好吧，讓我告訴你，這個海盜已經降下了他的旗幟，他不願繼續在海上漫遊了。他已找到了他一直在尋找的寶藏，他是完全地、絕對地心滿意足了。」

    「在你結識了……那麼多……美麗、聰明的女人之後……你怎麼能肯定……我會讓你……心滿意足呢？」伯蒂拉問，她把臉埋在他的肩膀上。

    「她們常使我失望，」他坦率地說，「經過這麼些年，我產生了深刻的幻滅感。這就是我打算終身不娶的原因。」

    她迅速抬起頭來望著他，他看出她眼中突然顯出了恐懼。

    「直到我遇見了你，」他微笑說，「我才知道，雖然並不是立刻就知道的，你就是我埋藏在心裡、但以為永遠也不會找到的完美的典型。」

    「你是那麼了不起，那麼顯要，」伯蒂拉說，「我怕……配不上你。」

    「那除非是你愛我愛得不夠。」

    「我……不可能不……愛你，」她輕輕地說。

    「這就是將來我對你的全部要求，」薩耶勳爵說，「我們要一起來發現和發展我們的愛情，直到我們生活中的其他一切相形之下都失去了重要性。」

    「對我說來，除你……之外，決不會再有什麼……別的重要事情了，」伯蒂拉熱情洋溢地說。「你在火車站對我那麼親切，那時我就知道你就是我夢寐以求但以為永遠也不會找到的那個人。」

    「我以前確信，像你這樣的人是不存在的，除非在我的想像裡，」薩耶勳爵回答。「可是卻找到了你，我親愛的，我簡直想像不出有誰能在各方面比你更完美、更可愛，不僅因為你那美麗的小臉，而且還由於你的內心，你的心靈和精神。」

    當他說這話時，心想這就是他以前常忽視的東西——內心的可愛，它是精神方面的品質，任何女人要是缺了它，就決不能具有真正的美。

    他用手指托住她的下巴頰，把她的臉托起來向著自己，他用洞察的目光瞧著她。

    伯蒂拉臉紅了。

    「你使我……不好意思了，」她抗議道。

    「我喜歡你的靦腆，」他回答。「但我是在仔細研究：為什麼你會如此可愛。」

    「別看得太仔細……否則就會把一切缺陷……都找出來的。」

    「難道還會有什麼缺陷嗎？我喜歡你那誠實的、憂慮的目光，我將永遠不會看到你眼睛裡再有恐懼的表情了。」

    薩耶勳爵吻她的眼睛，接著說：

    「我為你小巧筆直的鼻子著了迷，可是最厲害的是你那嘴唇，它把我俘虜了。」

    伯蒂拉等著他來吻她；但他只是用手指輕輕地順著她嘴的輪廓撫摸著。

    說來也怪，這卻使她顫抖起來，他感到了她的顫抖，看到她臉頰上湧起的紅暈，他溫柔地笑了。

    「我的寶貝親親，我有太多的東西要教你呢。」

    「我要學的東西……太多了，」伯蒂拉回答。「請……請把你願意要的一切……都教給我，只要這些能使……你幸福。」

    他熱情地吻她，使她透不過氣來，在他的懷中顫抖。

    「我有個建議，」他最後說。

    「什麼建議？」她問。

    「你是在服喪期裡，我甜蜜的小愛人，我想，即使你對姑姑的哀悼僅僅是一種形式，但如果我倆在新加坡結婚，人們會認為你的心腸有點兒狠。」

    伯蒂拉理解地望著他，他接著說：

    「因此我建議，要是你同意的話，我們就請昨天帶我到這裡來的那位炮艇艇長為我們證婚。」

    當伯蒂拉詢問時，他看出她眼中興奮的神色，她因為快樂幾乎結巴了：

    「我——我們……真的……能這樣辦事嗎？」

    「這樣辦事是完全合法的：女王賦予每一位船長以權力，他們可以在海上為任何人證婚。」

    「如果你能……真的肯定你希望和一個……像我這樣微不足道的人……結婚，那麼就讓我們……這樣結婚吧。」

    「對我說來，你是非常、非常重要，非常寶貴的，」薩耶勳爵說，「我想，如果你同意，一旦我們結了婚，就在一起繼續對各個島嶼進行訪問。」

    他停頓一下，似乎剛想起一件事，接著說：

    「我們可以乘炮艇旅行，恐怕要化一、兩個月，可能時間還要更長些，然後再回新加坡。」

    「聽起來就夠奇妙的……這太完美了！我簡直無法用言詞來表達……這一切對我意味著什麼。」

    「這將是一次頗有點兒不同尋常的蜜月，」薩耶勳爵說，「但我們可以作出安排，每停留一處我們都可以擺脫公務休息幾天，我完全可以肯定，有人願意借給我們一座房子，我們可以單獨在一起。」

    「現在我知道是在做夢！」伯蒂拉叫道。「在世界上美麗得難以置信的一角我能和你在一起……這樣的事在現實生活裡……是決不可能發生的。」

    「它正在發生，」薩耶勳爵說。

    他吻她，直到他的嘴唇使她產生她從來不知道世上還會有的那種快感，她需要他以那種她因天真未鑿而並不理解的方式繼續接觸她。

    他們忘記了時間和其他的一切，這時一個僕人走來向他們報告，王公在等候他們一起吃午飯。

    薩耶勳爵從長榻上站起來說：

    「我們要把這個決定告訴他們嗎？」

    「我會感到……窘迫的，」伯蒂拉回答。

    「一切都交給我辦好了，」薩耶勳爵以命令的口吻說。

    「這正是……我要做的，」她告訴他說，「我歷盡了恐懼和孤寂，最後這個星期裡我一直在納悶，我能和誰談談呢，我要告訴個人說阿加莎姑姑有點瘋了！」

    她深深地歎了一口氣，接著說：

    「可是沒人到傳教所來，除了我的姑姑，那裡的人誰也不會講英語。」

    他從她的語聲裡知道她受了多大的罪，這時僕人走到他們前面去了，於是他伸出雙臂抱住她，他倆站到一大叢紅、白兩色的杜鵑花後面去，不讓別人看見。

    「你再也不會孤獨了，」他起誓說。「我永遠不會離開你，永遠不讓你離開我的視線，我答應你：我們將永遠在一起。」

    「我愛你！」伯蒂拉回答，「我愛你直到我感到自己好像就是……愛的化身，我的一切都完全地、絕對地屬於你。」

    「這正是我所要的，」他回答。

    後來他把她拉到懷裡去吻她，直到她覺得花園似乎在她周圍旋轉。

    周圍的色彩、花香以及蝴蝶的飛翔似乎和她心靈中充溢著的愛情混合在一起了，她感到她已成為他的一部分，他倆已成為不可分割的一體。

    這裡只有愛情——這種愛是上帝的一部分，它聖潔而圓滿，真誠而忠實，它存在於男女之間，從現在起直到永遠。

    「我愛你！上帝呀，我多麼愛你！」薩耶勳爵聲音嘶啞地說。

    伯蒂拉的嘴貼著他的嘴唇，用微弱的聲音重複著他的話：

    「我愛你……我全心全意地……愛你！」