第14頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
他們從邊門走出城堡，踏在像絨氈般的草地上，慢慢地走著。
空氣中散佈著一股薄荷及草木的原始芳香。抬頭仰望，祇見成群的白鴿掠過天空，飛向遠處的森林，另外一些小鳥棲息在高聳的樹枝上，準備度過漆黑長夜。
炙熱的太陽逐漸沉落到地平線下，臨行仍不忘把整個天空染成一片通紅。
城堡在夕陽餘暉的映照下，彷彿高聳入雲。城堡底樓一兩扇窗戶稀稀疏疏地露出微弱燈火，更增添了神秘色彩。
沙達遠遠的跑到前頭，留下眉娜獨自徜徉於玫瑰園和水池間。水池裡面有許多金魚。她專心地站在池邊，觀賞發亮的魚群遨遊於蓮花綠葉之間，十分逍遙自在。
眉娜看得入神，幻想自己成為金魚群中的一份子，與世無爭。
突然，身旁傳來說話的聲音：
「妳真像夜間女神，卻比她們更引人遐思！」
她轉過頭來，看見公爵那位朋友。他逼近她，她一步步地往後退。
「沙達和我正準備走回城堡。」她很快地說。
隨即四處張望，尋找沙達，卻不見他的蹤影。
「不要急嘛。」紳士說。
「先生，我還有事要做。」
「用不著那麼匆忙，」他答道，「我們彼此尚未正式介紹過。我叫柯洛皮生，郡主柯洛皮生──妳呢？」
「溫妮小姐……閣下已經知道，我是孩子們的家庭教師。」
他大笑。
「妳故意畫分階級，和我格格不入。妳那張誘人的嘴唇不應該發出這種嚴肅生硬的聲音。曲線如此迷人的朱唇是接吻的專利品，而非用來斥責。」
「拜託閣下不要用這種態度說話，先謝了。」眉娜冷淡地說。
她逕自邁步離去。他追上來，狂野地抓住她的手腕，說：
「我要盡情地和妳說話。我根本沒想到在陰鬱的格蘭特堡會發現妳這麼可愛、這麼迷人的尤物！」
「放開我！」眉娜很嚴厲地斥責他。
「有條件的。」他答道。
她不吭聲，他再說：
「讓我告訴妳這個條件是什麼──自下午見妳時，就有一親芳澤的慾望。只要讓我親一下，我就放妳走。」
「你休想得逞。」眉娜非常生氣，「請你立刻放開。我不相信公爵會充許你做出這種行為。請放尊重點。」
「公爵比我先得逞嗎？」柯洛皮生無恥地問。
眉娜十分憤怒，想掙脫他的控制，但他卻抓得更緊，又低低地獰笑著。
「美麗的尤物呀，我不願讓妳走。」他說，「我一向渴求大眼睛、紅頭髮的女人。她們比那些蒼白的同類更容易動情。」
話一說完，就殘忍地用力把眉娜往自己胸前一拉。
她知道和他鬥氣力徒勞無功，但是，想到他無恥的企圖，忽然全身抖顫，恐懼無比。
他正是自己小說中所描述的惡棍雷克那一類的人。但寫歸寫，自己從沒有親身的體驗。這會兒真正遭逢別人的侵犯，沒想到竟是這等恐怖。
在小說中，她極盡能事地用各種尖刻的形容詞來描述公爵，碰巧這種侵犯女人的舉動也是他的行為之一。當時敘述這種下流舉動時，她覺得噁心難忍，如今自己竟像待宰的羔羊一般無助。
她用力掙扎，柯洛皮生依然緊緊摟著她。她努力用手把他的頭推向一邊，卻無多大幫助。她知道遲早會讓他得逞的。
突然，心生一計！
有片刻的時間她不再掙扎，顯出一副軟弱無力的樣子，使他認為她已經屈服，愉快地把嘴唇湊近她的雙頰。
就在他放鬆攻擊，準備自我陶醉之際，眉娜用盡全身的力量，把他往後使勁一推，掙脫他的懷抱，掉頭就跑。他原本背向水池，站在蓮花池邊緣的石塊上。被她大力一推，只聽見「碰」的一聲，整個人掉落池中，濺起水花。
眉娜並沒有停下來欣賞戰果，自顧自拚命地往前跑，背後遠遠傳來一連串咀咒聲。
終於從水池邊跑到草地上，仍然加速往回衝。就在快抵達城堡時，不小心和一人撞個滿懷。因這個人站在暗處，她沒有注意到。
這一撞，好像天旋地轉，重心不穩，幾個踉蹌，差點跌倒，她急忙伸出雙手，往四周亂抓，以平衡腳步。定睛一看，這個人不是別人，正是公爵。
他伸手穩住她的身體。眉娜不斷地喘氣。公爵以他那一貫的揶揄口氣說：
「溫妮小姐，妳的腳步快了半拍，橫衝直撞的技術還不到家。什麼事使妳這麼急躁？」
眉娜為方才發生的事，憤怒萬分。
她從公爵的臂膀中閃出來，故意把話說得很輕鬆，事實上，卻說得有氣無力：
「您會發現您的……朋友……爵爺，在蓮花池裡玩……我希望他……淹死。」
話一說完，頭也不回地走進城堡。
回到西廂的起座間裡，她很渴望知道公爵的想法，但是又惱怒地告訴自己，不管他怎麼想，一點都不重要。
即使她不是故意的，公爵仍然可以怪她激怒賓客而將她解雇。
她最擔心的莫過於公爵說她主動誘惑柯洛皮生郡主，那才真是跳下黃河也洗不清。
她站在窗前，想集中自己散亂的思緒，和緩急促的呼吸，就在這時，沙達走進房裡。
「您到那兒逛了？」他問，「我回到蓮花池旁找您，結果看到公爵的朋友陷在水池裡，嘴巴唸唸有詞，不停地咀咒，滿口下流的髒話！我從來沒看過那種謾罵的醜態！」
「公爵有沒有和他在一起？」眉娜問道。
「他就站在水池旁邊，」沙達說，「您猜他做什麼？他捧腹大笑！我從沒想到他居然會笑。以前我覺得他似乎又凶暴又固執。」
「他……捧腹大笑！」眉娜重複地說。
她惹出一件荒唐的事情，公爵不但不生氣反而覺得十分有趣，她終於鬆了一口氣。
翌日上午，眉娜身著騎馬裝，帶領孩子們到馬房。阿貝幫她和沙達選了兩匹名駒。
凱婷騎上自己的馬，小馬僮一起上馬，坐在她背後，緊緊拉住繩索，指揮馬兒前進。老阿貝則負責照顧薇薇。
「不要擔心這兩個小姑娘，小姐，」他對眉娜說，「妳和沙達主人盡情地遛馬吧，我會好好關照她們的。」
「你們要聽阿貝的話。」眉娜一再囑咐她們，然後興奮地和沙達跨馬而去。
大約奔馳了兩哩路，才掉頭慢慢騎回家。
「我現在覺得我們到城堡裡來住很棒，」沙達說，「起初，我對城堡裡的一切非常怨恨。」
「我也一樣，」眉娜答道，「不過能夠騎著這種名馬馳騁於大草原上，倒足以補償許許多多不快的事。」
「甚至可以消消我對卑劣的柯洛皮生郡主的怨氣。」她暗想。
昨夜臨睡前，她不停地回想著令人作嘔的一幕，覺得甚為可恥。她認為柯洛皮生掉落池中是罪有應得。
她相信，他是個色迷迷的浪蕩子，一向認為舉目無親的家庭教師和純真的女僕人最易玩弄。而眉娜希望自己的對抗，使他得到一次教訓。
不管她對公爵有多大反感，卻認為他不會做出這種卑鄙下流的事。
「他太倨傲，一定不會向一個地位卑下的家庭教師獻慇勤！」她想。
這或許令她安心，但又想到，整個城堡裡找不到一個和她地位相當，可以做朋友的人，心裡不禁委屈而鬱悶。
遛馬的這一整天並沒有見到公爵。
下午，眉娜從圖書室裡借了幾本書，帶回房內閱讀。
圖書室的藏書包羅萬象，琳琅滿目。她可以任意選擇喜歡的書籍閱讀，這使得她非常快活。唯一遺憾的是不能像在科瓦時，有龍納德郡主陪她讀書，一起討論學問。
眉依也和眉娜一樣受過良好教育，兩人常常一起閱讀法文、意大利文及匈牙利文的書籍。
「如果我們忘了媽咪的母語，是最可恥的事，」眉依常常強調，「而且也會變得過於英國化了。」
她甜蜜地一笑，再說；
「龍納德告訴我，他鍾情於我，是因為我的氣質特殊，與眾不同。他喜歡我保存匈牙利民族原始樸實的氣質、清新的格調和神秘的風采。」
「相反的，我呢，」眉娜想起姊姊的話，自我批評一番說，「現在已經十分英國化了。」
公爵強調她是外國人的那種嘲笑的口氣，使她永難忘懷。
「他的心胸狹窄，見解偏頗，真夠荒唐。」她想。
即使她不斷地找許多理由表示自己恨他，可是無法使自己不去想他。公爵的影子就像驅不散的氣流，時時盤旋在腦海裡。
後來在偶然的機會裡，她才瞭解自己並非城堡裡唯一不喜歡公爵的人。
以前在科瓦時，那些僕人非常敬愛姊姊和姊夫，和堡內僕人對公爵的態度兩相比較下，她覺得，僕人們顯然不太喜歡公爵。又從老阿貝口中得知堡內的階級糾紛，更證明公爵不受歡迎。
那天阿貝含含糊糊的說了一些事，眉娜追問：
「你們這個鄉下地方，是否也和別處一樣，發生過暴動、抗議的事件？」