第13頁 文 / 亦舒
四海一怔，沒料到那刁蠻的小姑娘會有一個慈悲為懷的母親。
他不再仇視沁菲亞柯德唐。
四海低下頭，側一側肩膊，想找路回家。
誰知有人攔住了路。
「支那人，讓開！」一聲嬌吆。
何太大連忙叫女兒噤聲。
這就是怨家路窄了，柯德唐母女不知怎地，已經站在他面前。
四海學著洋人那樣除下帽子，正眼不看沁菲亞，只對柯太太鞠躬，「夫人，你先走。」
柯太太有點意外，「謝謝你。」拉著女兒疾走。
沁菲亞猶自回過頭來瞪著四海。
四海訝異，面孔長得那麼好看，心腸卻如此兇惡，何故？
看年紀，沁菲亞應同包翠仙差不多，呵，四海歎口氣，抬起頭，那個翠仙。
如今想回頭，收拾衣服離家那一幕，已好似是前世之事了。
翠仙早已嫁了人了。
回娘家探親的時候，不知有沒有到那面牆下去等小朋友的音訊，抑或，早已遺忘少女時期的玩件。
四海是那樣想念她，一個他從未見過的女孩子。
有錢使得鬼推磨，果然，在何翠仙的指使下，三個洋鬼子上門來為得勝洗衣鋪裝修門面。
這是鎮內第一間門面有字號的洗衣店。
翠仙還替他雇了兩個夥計。一個黑人，一個紅人，均年輕力壯。
四海有意見：「為什麼不照顧自己人？，，
翠仙搖搖頭，「四海，你不懂那麼多，請華工，你著說他兩句，他便怪你擺老闆架子，你對他有禮，他便坐大，很難管教。」
「可是龐大哥管十個人，此地華工都聽他的。」
一提到這個人，何翠仙便惡向膽邊生，柳眉倒豎，厲聲問：「四海，你倒底聽誰講？」
四海一疊聲應：「我聽你的，我聽你的。」
翠仙猶自生氣，「他有槍有鞭，你有什麼？」
四海實在忍不住，「翠仙姐，龐大哥不是那樣的人。」
翠仙一頓足，走了。
可是四海內心隱隱納罕，她那麼恨他，何故？
恨一個人，是需要些力氣的。
日子過得快，四海聰明伶俐，很快說得一口英語，文法造句不大正確，可是已足夠表達意思。
說也奇怪，他十分有生意頭腦，又會動腦筋革新，洋人怕中國人的洗衣髒，因為目睹工人嘴裡含水噴到衣服上熨，四海設法找了噴壺來，免用嘴巴。
開一爿小小洗衣店也不容易，自然有人登門勒索生事，但是四海一則沾龐英傑的光，二則，何翠仙也照顧他，小小羅四海居然賺到利潤。
他想把利錢存到銀號去。
翠仙沉默一會兒說：「他們不受支那人做存戶。」
「錢又不分黃同白。」
「權且忍耐，有一日，他們會為黃人開銀號。」
「幾時？」
何翠仙說：「決了。」
四海忿忿不平，「快是什麼時候，一百年還是二百年？」
翠仙有信心，「當你的孫子賺大錢的時候。」
四海不禁大笑起來。
翠仙卻悠然，「四海，時間過得不知多快，我們終有那一日。」
「算了，我只不過想吃飽肚子。」
「四海，切莫氣餒。」
四海看著何翠仙，她學西洋女時髦打扮，頭髮上插條長長羽毛。每次笑，羽毛便輕輕顫動，頭上似停著一隻鳥，隨時會振翅飛走。
他從沒問她，她可有嫁給那荷蘭人，從荷蘭，又如何來到溫埠，他不想知道。
他去過瓦斯鎮探望她，大屋有好幾屋高，樂師彈著琴，掙掙琮琮，婢女捧著各式飲料招呼客人。極之熱鬧，她生活究竟如何，四海也不想深究。
正如他不想母親知道他目前的境況，
他熨得滿手起泡，尚未痊癒就浸到水中擦洗，一塊一塊爛肉永遠出水，他見了人，不敢伸出手來，怕人嫌贓。
一日，隨龐英傑去柯德唐家做翻譯，他又見到了柯太太。
柯太太一聲不響，轉入屋內，稍後取出一小盒藥膏，輕輕同他說：「晚上睡前擦這個，好得快。」
四海默默接過藥膏，放進口袋、一直捏住宅，直到盒子發熨。
四海那日的翻譯內容如下：
龐：「柯先生，即使不是為著華工著想，為著你們的健康，也應照顧到我們的醫藥問題，許多病都會傳染。」
柯：「六合行在愛莫利鎮的代表李順答應負責這個問題。」
龐：「李順推搪。」
柯：「恕我無法干涉。」
龐：「我恐怕疫症會得蔓延。」
柯：「不必虛驚，去年傳說華工傳染麻瘋及天花，還不是一場謠言。」
龐：「柯先生——」
柯：「嚴寒快要來臨，你教手足設法過冬是正經。」
談話到此為止。
龐英傑無功而退、
柯德唐隨即與一班同胞出去了。
四海沒見到柯小姐。
龐英傑隨即接到消息，楓樹嶺那邊有工人出了事，又匆匆趕去。
那夜，臨睡之前，四海在閣樓上用柯大大的藥膏細細把傷口搽了一遍。
他看到紅人夥計悄悄溜出洗衣店。
四海好奇心強，尾隨在他身後。
紅人也機靈，發覺了，轉過頭來，拍拍胸口，「四海，朋友。」
四海也笑說：「踢牛，朋友，深夜，到什麼地方去？」
踢牛手中挽出一個包袱，他恭恭敬敬把它放在地上，小心翼翼打開，四海看得有點心驚，不知布包中會滾出什麼東西來。
只見踢牛小心揭開包裹，四海踏前一步，噫，他訝異，是一頂美麗的羽冠。
踢牛將它緩緩捧出，莊嚴地帶在頭頂，「踢牛，一族之長。」
那頂雪白繡珠的羽冠使踢牛看上去與平時好比判若兩人，四海從來不知踢牛原來是酋長，不禁刮目相看。
「你的族人呢？」
「全遭白人殺害，土地，牲口，都叫白人搶走。」
「啊。」
踢牛聲音悲涼，「一族之長，現在替黃人洗衣鋪打工。」
四海見他說得有趣，忽然想笑，卻又不敢，只得低下頭。
踢牛說下去：「月圓之夜，踢牛到空地舞蹈，祈禱，盼上蒼庇佑。」
四海說：「那你去吧。」
「黎明，踢牛自會回來。、
「祝你幸運。」
第二天一早，踢牛攜著他珍貴的羽冠包袱園到洗衣店，而四海發覺柯太太的藥膏真管用，傷口縮小邊沿結痂，眾人又開始操作。
黑人赫可卑利對四海說：「老闆，你賺了錢，可以回鄉下，你真幸運，我們什麼地方都不用去。」
四海訝異，「你沒有家鄉？」
黑人抬起頭，「我在此出生，我父亦在這裡出生，我祖父被白人擄拐，遠渡重洋，賣作奴隸，愛比林肯釋放黑奴，我們營生仍苦，永遠回不到家，因我不知家在何處。」
這時踢牛忽然說：「白人，蛇舌，吞噬一切。」
四海早已深覺白人厲害，至今又有深一層認識。
那天黃昏，龐英傑來探訪四海。
四海已知道那朝楓樹嶺事故。
有商名華工不知何故突然發難，毆打白人工頭，被抓起來，關進牢裡。
「其餘數十名同組華工手持斧頭、泥鏟、鋤頭，硬是包圍了簡陋的監牢，要求放人，否則發誓推倒監牢，白人見人多，無奈只得放掉那兩個中國人。
龐英傑趕去，擺平了這件事。
他說：「我告訴手足，那兩位兄弟的確有錯。」
四海問：「那兩個人呢？」
「在我遊說下，他兩又回到監牢去接受處分。」其餘手足呢？」
「氣平了，也就願意復工。」
「倒底是什麼糾紛？」
「有人罵人是梳辮子的豬玀。」
四海沉默半晌，「我們可是豬玀？」
「當然不是，可是捱罵之後，出手傷人總也不對。」
四海深深歎息，「我想家，我想回家，在家，即使捱罵，我不會悲哀。」
「我懂得你的意思，四海。」
說到這裡，龐英傑忽然咳嗽一聲。
四海訝異，他還有什麼話要說？
「四海，兩位兄弟，每人判罰款十六元。
四海即時明白了。
他立刻解開貼身馬甲口袋紐扣，掏出紙幣，數給龐英傑。
龐英傑十分豪爽，「我叫他們向你道謝。」
四海雙手亂搖，「不不，千萬別，不用說到我，這是小意思。」
龐君笑，他策馬而去。
何翠仙不知恁地知道了此事，破口大罵：「三十二塊錢，他媽的我兄弟要洗熨多少件衣堂才賺得了三十二塊？就此叫那郎中哄騙了去，真不甘心。」
四海只是陪笑。
「你！你這樣亂闊綽，一輩子返不了家鄉。」
四海天不怕地不怕，只怕這種詛咒，抗議道：「翠仙姐。」
「你這個蠢人，荷包襟牢點你會不會，以後錢全交給我，我替你收著。」聲音低下去。
她想到她自己，愛吃愛穿，又喜買時髦衣裳胭脂水粉花露水，還得雇保鏢傭人，在這種小鎮，收入同在香港，真是沒得比，幸虧會得鑽營，不然，何尚有餘。
她氣餒了，「四海，我想家，你想不想？」
四海故意說：「我現做老闆呢，家有什麼好？」
「可是我回不去了，你看我雙手，四海，夜夜我都做噩夢，指縫有血滴下，四海，我殺了羅便臣，我一輩子回不去了。」