第6頁 文 / 染香群
「美麗！美麗！」芯君剛洗完澡，推著她，「你也蓋條被子再睡嘛。」她邊收稿子邊搖頭。
國外出版部主編槓上社長，是全出版社都知道的事情。現在大夥兒賭興正熱，呈五五波局勢，她也參加了，當然是挺自己的室友。
「幹嘛這麼拚呀？」她看看改得整本通紅的稿子，「你多少年不用做這種助理編輯才做的事情了……」不禁有點心疼。
美麗拍拍雙頰，振作起精神，「沒關係……文編是菜鳥，翻譯又馬虎，我不盯著點怎麼行？」苦笑一下，「我也知道文編很盡力了……雖然是新人，她還是很有潛力的。」
「好了啦！」她推推美麗，「去睡啦。就算輸了也沒關係啊！是社長勝之不武，將你身邊的老手都調走的。」
「不，我一定要贏。」美麗臉上的微笑有些神秘，「我一定要教教那個驕傲自大的男人什麼叫作失敗。他總是贏得太輕易，才會這樣瞧不起人，從以前……」
「什麼？」芯君沒聽清楚。
「沒什麼。」她柔柔一笑，「好啦，你才該去睡了，要不然明天我得費更多力氣叫你起床。」
等芯君回房後，她自顧自的笑了起來，這傢伙……不挫挫他的銳氣怎麼可以？從以前到現在，他就是個不知失敗滋味為何的……大、笨、蛋！
伸展了下四肢，她低頭繼續和那本稿子奮鬥著。
「龍美麗！」未遲一陣風似的刮過來，「你跟翻譯的沈先生說了什麼？你知不知道他是國內最有名氣的翻譯？」
「我知道。」她好整以暇的望著他，「不過以後星冕不用他翻譯了。」
「為什麼？」他暴跳如雷，「他翻譯的書都賣得很好，文筆流暢，交稿準確又迅速！你憑什麼換翻譯？」
「賣得好你要感謝陳先生！」美麗揚高聲音，「要不是他熬夜潤稿，那些東西能看嗎？知名翻譯又怎樣？的確很知名，知名的貴！」她翻出之前那知名翻譯的初步譯稿，丟給未遲。「你要感謝陳先生，是他護住了你的每一本書！你花那麼多錢請知名翻譯，為什麼不分一半給陳先生當獎金？」
未遲將稿子瀏覽一下，大驚失色，「為什麼沒人告訴我？」
「你會注意到嗎？」美麗冷冷的說。雖然她原本也沒注意到，不過，以後她會非常注意的。
「媽的！」他低聲詛咒，衝回社長辦公室打電話。
靜默了片刻，陳先生很輕很輕的說：「龍小姐，謝謝。」
美麗溫柔的微笑，召但疋應該的。」靜默了一會兒，「不要只悶著頭做，多多教你的助手，也要多多反映不合理的地方。」
「沒有人想聽。」其實他都絕望了。
「我會聽。」美麗按按他的肩膀，「你很了不起。」
他的心，一下子都發熱了。
「龍小姐！」他喊著，有些侷促不安。
美麗轉過身來看他。
「……我是主動到社長那邊的。」他鼓起勇氣，「但是，以後我都會站在你這邊。」
美麗笑了笑，「我們大家都是同一邊的──星冕這一邊。」她拍了下手，「好了，別發呆。不是這本書決勝負後就沒事了，我們還有出書進度要趕。有什麼問題要早點提出來，我會設法解決的。」
如今書都進了印刷廠，勝負，交給市場決定就行了。
看著銷售數字和排行榜名次，未遲幾乎要將手中的書撕爛。
為什麼？該死！
兩個菜鳥加上一個挖馬路女工人，居然打敗他的黃金組合？
盛怒之際，他在辦公室來回踱步了大半天，轉圈轉到一旁的峻峰發暈，他實在很想溜回自己辦公室避難，卻又不敢。
未遲瞪著史都華的原文書，心不甘、情不願的翻開第一頁，越看越皺眉，看了十頁，他已經坐立難安，看完一整本，只有一句話──
的確是一本垃圾！
再翻閱陳先生潤過的中文稿，看看封面、文案和書名。他不得不承認，他們的確都盡力了。
但是，垃圾就是垃圾，再怎麼不願意承認，這，就是一本垃圾。
他走到國外出版部，峻峰自然也尾隨在後。全體部屬都畏懼的站起來，只有美麗動也不動，不卑不亢的望著面無表情的他。
這個該死的挖馬路女工人，居然擁有這樣野蠻又漂亮的眼睛！
他笑了。
「你贏了，龍美麗。」他的表情一放鬆下來，英俊的臉散發出迷人又魅惑的光芒。「這次是我孟浪了。以後我不會再干涉你的作業。」
美麗只是微微一笑，非常的嬌，也非常的野。
待他一轉身，她又低頭專心工作。
「不過，」他傲氣的回頭，「下一次，我不會再輸給你。」
她挑挑眉毛，「隨時候教。」
峻峰歎口氣。唉……他期待的和平什麼時候會來？到底什麼時候呢？
芯君留下來加班，難得的，這天美麗自己搭捷運回去。向來加班加到沒人性的她，在超越進度的時候，也會大發慈悲地不加班，讓部屬能早點回家去。
再不讓他們早點下班，恐怕男、女朋友全跑光了。雖然當編輯的人不適合交男、女朋友，但是，孤獨的滋味總是不好受的。
雖然她自己頗能享受孤獨，總不能要求每個人都跟她一樣吧？
正盤算著要不要去健身房鍛煉一下，一個高大的影子突地籠罩住她。
「哦？這麼早下班？」是未遲。
她抬眼，微微一笑，「嗯。社長也搭捷運？」
「車子送修了。」他簡單解釋。
美麗沒再多說什麼，逕自從手提袋裡拿書出來看。
未遲不禁有些氣悶。他知道自己長得好看，女性看到他總不免臉紅，從小到大情書和邀約不斷，而他向來也以此自滿。
只有龍美麗從不把他放在眼裡。雖然他總是自我安慰的將她看成男人，心裡卻難免有些不是滋味。
「成天都跟書混在一起，連下班也不例外？」他決心不讓她忽略自己。
「要不是喜歡書，又何必當編輯？」她翻過一頁，「編輯待遇低，工作負荷重，要賺大錢就不該來這個行業。」
「我給你的待遇應該不低。」
「那是我耗費不少年青春才換來的。真要比，我有同學在電子公司當副理，我的年薪不過是她的零頭。」
「文化事業本來就跟高科技產業不能比……」為什麼跟她講話總也屈居下風？可惡！
美麗卻嗤的一聲笑出來，「社長，你覺得你的出版社有多少書能構得上文化事業的行列？再者，文化事業是什麼？」
這麼幾句話堵得他啞口無言。
「我不是掛著文化事業的幌子做事的。」她把書收起來，微微一笑，「讀者要看好看的書，出版社要賺錢，我只是想在這兩者之間找到平衡點。如果只是要給象牙塔裡的人看「文化」，我會改行去賣原文參考書的。」
她笑起來的時候，那種又野又嬌的感覺，讓未遲一下子忘記了她有副亞馬遜女王的體格，完全不符他看女人的標準。
「你的確讓我賺了不少錢。」未遲軟下語調。他是喜歡女人──符合他標準的女人，但是為了這個聚金娘娘，他願意把標準放低一點。「晚上有事嗎？」
「應該沒有吧。」快要到站了，她起身準備下車。
「那麼，我們去喝一杯好嗎？」未遲瀟灑的微笑，同車的女乘客都有些臉紅的偷覷他。
美麗神情如常，偏頭想了一下，「好吧。」她瞇起一隻眼，「我知道一家很好的店。」
到了那家店，未遲不禁有點後悔。
「這是什麼地方？」他有些頭痛。
「女巫店。你沒來過嗎？」她點了血腥瑪麗，看他對著天花板垂吊下來的胸罩發愣，她拚命忍著笑，「想喝什麼？馬丁尼？」
未遲胡亂的點頭，環顧四周，「我以為……這裡也有其他男人！」
劉姥姥逛大觀園也不過如此。
「放輕鬆點，這兒每個禮拜還有人駐唱呢，只是今天時間不對。你以為會看到什麼？女同志雙雙對對？做「文化事業」的人，胸襟要寬大點。」
「嘿，我也有幾個這樣的朋友。」未遲抗議著。
「如果優越感沒去除，人家不見得把你當朋友喔。」美麗笑咪咪的，「不過，也怪不得你。從小到大，考什麼學校就上什麼學校，一流學府出身，連當兵都能當出成績。我相信你辦公室裡的獎牌可不是買來的，不過，一個人若是只知道勝利的滋味，對挫敗就沒有抵抗力了。」
未遲玩味的晃了晃手中的馬丁尼，研究似的看著她。「你對我很瞭解。」
她垂下眼瞼，啜了口血腥瑪麗，「在這個業界生存，怎麼可以不瞭解自己的上司？」
話鋒一轉，她開始討論目前書市的走向，即使在下班的時刻，他們談的也多半是公事。
不知道是燈光還是酒精的催化，這個強悍的女王，看起來卻這樣的溫柔。
不管怎麼說，這都是個美好的夜晚。能夠和她和平的談話，就是一種絕佳的收穫。