第七卷 第6章 認姐姐--愛 文 / 夏威夷

    第6章認姐姐——愛

    父親過世後的一個月中，我們不能外出到別人家玩的。

    一個月後，鄰居說到父親的女兒，愛——我那個姐姐。

    他們說父親生病的那段時候，愛來過這裡，她很想去看看父親。但又沒有勇氣過去，只是默默地流淚。出殯那天，因為要走她家門口過，為了躲避難看，她一人跑到田里去了。想這是她唯一的一位親人，已經離去了。

    聽說這些後，我將消息告訴了兩個弟弟。我建議說，愛，是父親的女兒，也是我們的姐姐，今天父親走了，她也是我們的親人，人家千里以外都要認親，你們看怎麼辦？

    兩個弟弟異口同聲：認！

    我們先將想法，告訴了母親，母親開始有些顧慮，父親已經過世，認了沒有什麼意義了。要是你父親在，也許讓他有些安慰。

    母親的想法，和我們不一樣，我們說了理由。母親也同意了我們。

    要認就要趁時間，我們商量，先不直接跑過去。想到了和愛丈夫在一起工作過的中華，我們到了中華家，將情況說了，他很樂意幫忙，就先一人過去了。

    中華回來後，消息是：愛願意認，她愛人有顧慮，怕給人家說閒話，誤會他們為什麼在生前不認，死了以後來認呢？如果在生前認的話，我們還可以送飯給她父親吃（指上飯碗）。

    我們三兄弟聽到這個消息以後，感覺姐夫是多顧慮的，就直接去了姐姐的家。

    我們的到來，姐姐很突然，當然也很高興，哭哭啼啼把從前的事，一齊說了出來。她說：父親不理她，她也不難過，父親有他的難處。從小父親是喜歡她的。

    我們三個說，以前的事情也不去追究了，真理一條：你是我們的姐姐。

    就這樣我們姐弟相認了，皆大歡喜。

    姐姐愛，1951年出生，生有一女兩子。女兒最大，我以前認識，兩個兒子不認識。那時相認時，女兒30多歲了，早出嫁了。大兒子已經快30歲了，已經結婚。小兒子25歲。還沒有成家。小兒子是2008年結婚的。

    （再談談高淳方言）

    高淳之方言比較特別，說純高淳話的是淳溪鎮、滄溪鎮和薛城部分村。其它鄉鎮說的高淳話，總是在一句話中間，個別的夾上一個或兩個字的變音。如果到山鄉掗溪、顧隴一帶，他們整個句子都帶山鄉味了，山鄉話，圩鄉人聽起來感覺很難聽，山鄉人說話『你』和『我』是分不清的，所以圩鄉人常常笑山鄉人罵人說，你罵的是你自己。「你」和「我」聽起來是一個音調。但兩者說話之間都能聽懂的。

    現在說真正高淳方言的有十幾萬人，有的學生既會說高淳話，也會普通話，在學校只允許說普通話，到家後又和父母說高淳話。

    高淳方言，屬於「吳語」系，中間有些字和蘇錫常上海差不多。但又不完全相同。高淳話非常之難懂，就近的南京人就聽不懂高淳話了，遠處的外地人更是聽不懂了。

    據說高淳話在79年自衛反擊戰中還立過大功。那時的越南人對中國的普通話，都能聽懂翻譯，甚至連密碼和代號都能破譯，但唯一的是對高淳話毫無辦法，因此凡是高淳都可以用方言直接對話，越南人一點辦法也沒有，終於減少了很大的傷亡事故。

    下面我簡單列舉幾個，保守一點，怕以後還有類似的用處，呵呵，真的。我寫以上這些還不知道有沒有違規，但是為了我們的朋友，我還是冒一點風險吧。

    1，格答到過答=這裡到那裡。2，尼的=你們。3，媽媽夾（ga)=結婚後的女人。4，牛牛夾=結婚後的男人。5，台只=桌子。6，工早=今天。7，蒙早=明天。8，恩的=我們……總之所有的詞沒有一個像普通話的讀法，特別是有些詞是自己創造的：如：插pi(這個字，詞彙裡還沒有，是一個『屍』+『穴』。音讀（pi)=性.交。2.羊婆起草=羊交配。3，雞罱水=雞交配。4，貓叫耗=貓在發情期的叫聲。5，活稀活喊=肆意喧嘩。6，泥池活塌=非常光滑，躍粘性。7.歡卵插脬=拍馬屁……有些字根本不會寫。如果沒有聽到過的，你能聽懂嗎？本來就不是標準的讀音，再加上古怪的詞，那就更難懂了。

    還有很多字的讀音完全一樣，如：1，張，章、髒、贓。

    2，黃、王。3，看、扣。4，同、滕、鄧、童

    一般孩子學會說話時就接受高淳話的教育，會說話不一定要會寫字。這和別處是一樣的。

    現在農村責任制後很少在一起勞動了，在生產隊的時候，講故事、說笑話、幽默等都非常開心的有趣的。

    民俗風情中的台詞，唱詞，民歌，山歌，都是用地方方言。今天就說這麼多，以後有機會再說。