第五卷 第24章 高淳話的特點 文 / 夏威夷

    第24章高淳話的特點

    那年我們從7月份動手造船，到年底一切結束。船總造價516584元。開航費還不包括在內，但也和預計的差不多。術缺了兩萬元，餘下所欠的全是我補充的。

    老徐家的船也和我們一道結束的，因為他家的船大些。兩條船決定開年後一道開航。

    辦航行簿，考駕照，這些手續都很方便。縣裡為了農民發展運輸業，一切手續簡便。一兩天就能辦好，只要交上合適的費用就行了。我們緊鄰安徽，宣城那邊的收費更低。有一部分投機的人跑到安徽去領牌照。

    我們辦簿子的時候，縣裡給了優惠，登記噸位是250噸。噸位越小，交的費用也越少。現在據說國家已經取消了航養費。在那時，有一種逃費的感覺。有的運輸戶從別的地方搞來簿子，船有我們雙倍大，簿子卻和我們一樣的噸位。

    這些不多說了，說多了也不好。

    開年後要上船了。我們制定了制度：

    1，一戶一個勞力，由戶主上船。

    2，船不退本，中途不允許退股。

    3，輪流休息，不得帶家屬上船。

    4，開支費用，有兩人以上方可報銷。

    5，有事情大家商量，共同承擔責任。

    定個制度是為了不走樣，其實後來並沒有出現事前設想的問題。

    （高淳話的特點）

    人類之間的交流主要依靠文字和語言，而每一種語言都有其特點，高淳話作為吳方言中的一個分支，也有它的特點。首先是高淳話發音中幾乎沒有鼻韻母an，凡是以an做韻母的字，在高淳話中都變調了。如丸、完，高淳話卻讀成「我」；萬歲的萬、吃飯的飯讀成bia；判斷的判、叛徒的叛讀成「婆」，這也是吳方言的特點之一。另外，聲母r在高淳話裡幾乎沒有，有的讀成n，如人家讀成「寧」家，染坊讀成「泥」坊；有的讀成s，如人民讀成「森」民，儒家讀成「俗」家等。這些現象在吳方言中也存在，如蘇州話也說「寧」家；錫劇《雙推磨》裡唱詞「叔叔真是熱（nie）心人（ning）」。

    還有，高淳話中許多姓氏也與吳方言一樣，辨音不準，如趙與曹、吳與胡、王與黃、孫與申、張與章等。因此，高淳人報自己的姓，多半要說明字形，如走肖趙、曲頭曹、口天吳、古月胡、三橫王，草頭黃等以示區分。

    數字中的三，高淳話是「謝」，不僅沒有韻味，連聲母也變了，這個讀音成了高淳話的特徵，「只此一家，別無分店」，憑這個「三」的讀音，就能分辨出此人是否是土生土長的高淳人。

    現代古漢語

    高淳話中保留的古音很多，最突出的例子就是阿房宮的房，高淳話讀「旁」，與古漢語讀法一樣。再如：家（jia），古漢語裡聲母是g，高淳話就讀ga。同樣，現代普通話裡聲母為j的字，高淳話仍讀g，如解放讀成「該」放，介紹讀成蓋紹。

    許多唐詩如用現代普通話朗誦沒有韻感，而用高淳話讀句句押韻。如王勃的《送杜少府之任蜀州》：「……與君離別意，同是宦遊人。海內存知己，天涯若比鄰。」高淳話人讀ning，與鄰（lin）合韻。再如杜牧的《山行》：「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。」高淳話斜讀xia，家讀ga，聽起來就朗朗上口。劉禹錫的《石頭城》：「山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。」高淳話裡的回讀hai，就更合轍押韻了，用現代普通話來讀，就達不到唐詩的意境。

    高淳話的難懂，不僅表現在語音上，而且在使用詞彙方面也很獨特。如《周禮》：「賓客之車則抗皮」的「抗」，是藏的意思，高淳話說把東西藏起來叫「抗起來」，用的就是這個古意。再如「秀」，高淳話喊姓張、姓李的「張秀」、「李秀」，稱男性老師也叫「秀秀」，這是對人的尊稱，這與古語中稱有才華者為「秀」是一脈相傳的。

    高淳話中一些詞語帶有文言性質，如人死了叫「過背」，就源於古漢語，西晉李密《陳情表》中「生孩六月，慈父見背」就是明證。

    高淳話的許多詞語也很特殊，如掣霍（閃電）、工早（現在）、下落（地方）、落蘇（茄子）、努努（魚）、喜菊菊（蜘蛛）、麻槓槓（蜻蜓）、將差步（台階）等。也有不少生動比喻，如尖頭細爪（愛沾便宜）、落蒙絲花（下毛毛雨）等。某些詞還有多種意思，如「寶寶」是對小孩的愛稱，「洗寶寶」是洗澡，「寶寶痛」那是指肚子痛。

    高淳話的語法在行文上與現代漢語無異，而在口語上卻像外語，顛三倒四，如見面時的問候說：「阿吃過了？你。」吃不下飯，高淳話說成「吃不飯下」；提不動箱子叫「提不箱子動」；跑不過他叫「跑他不過」等。