第二卷 中國，一個春天的開始 第091章 困境 文 / 無語的命運

    一杯濃咖啡置於桌上，霧氣在杯口升騰著，咖啡香味在房間內瀰散著，房間內只能聽到嘩啦啦的翻紙聲，而那杯咖啡慢慢的不再冒出熱氣，咖啡涼了。

    「這裡有一個時間錯誤！」

    趴在圖紙桌上周明泰抬頭衝著遠處喊了一句。

    「哦，你把時間改一下！」

    正在校對著圖紙編號李子誠隨口應了一句，這人造絲工廠需要的技術資料，主要是生產工藝流程、配方數據之類的資料，至於人造絲工廠的設備，全部是從德國進口的，至少在公司沒有機械設備生產能力之前，工廠設備必須依賴進口，這一點短期內是不可能改變的。

    「……」

    手拿著鉛筆，周明泰不時的翻看著德語字典翻譯著那些生澀的技術資料，雖說能夠說一口流利的德語，但是這些技術資料中涉及著太多的化工專用名詞。只不過對於他來說，這似乎並不顯枯燥，甚至於對他而言，這也是一個學習的機會。

    「……檢驗生產系統，加入……」

    每一次翻譯出一句技術數據時，李子誠都反覆核對十數次，第一次翻譯這些資料的李子誠，這會可是連想殺人的心都生出來了。

    抬頭看著那邊興致勃勃，整個人顯得十分認真的周明泰，李子誠忍不住佩服起自己這小跟班來，兩月前周學熙走時，把他兒子留在自己身邊，這小子精通英語、德語，尤其是德語，說的甚至比官話還溜，這會正好被自己拉過做了「跟班」。

    「明泰！」

    「嗯！」

    從桌前抬起頭，興奮的臉龐中略帶一絲疲意的周明泰，抬頭朝那不比自己大幾歲的「李叔」看去。

    「李叔，有什麼吩咐嗎？」

    「累不累？」

    「累到是沒覺得累，就是……」

    猶豫著，周明泰看著自己譯出來的那段資料。

    「我就是擔心自己別譯錯了，這肯定是工廠裡用的，萬一譯錯了，到時……」

    周明泰的話，讓李子誠陷入沉思之中，看著眼前的這厚厚的幾百頁藍圖上的技術資料，忍不住直皺眉，這還只是一個人造絲的生產技術和生產工藝控制流程的資料，這些技術資料、生產流程不比圖紙，圖紙誰都能比劃個樣子出來，可對於一家工廠來說真正最重要的並不是圖紙，而是生產工藝流程以及技術開發數據，這才是最重要的。

    事實上，在百年之後，當中國製造混為山寨的低價的代名詞的時候，有一個很重要的原因，就是生產工藝流程、技術數據上的差距，即便最簡單的螺絲，生產工藝流程控制上的差異，直接導致的螺絲的質量上的差距。

    如果自己不能把這些生產工藝流程、技術資料、開發數據翻譯過來，即便是自己拿出了圖紙，比劃著圖紙造出了一個個設備，那也只是1912年的「中國山寨」而已，依然無法改變「山寨中國」的命運，在這個時代，即便是擁有了德國產品的樣子，中國的產品依然改變不了廉價、山寨的本質同質。

    可是在翻譯這些生產工藝流程控制以及開發數據時，自己卻又面臨著許多機械上的、化工上等等各個方面的許多名詞，甚至許多名詞，自己翻詞典都要翻個幾十分鐘，照這麼翻譯下去，得用多長時間？

    看著眼前那幾十頁完成的資料，在過去的四天之中，平均每天自己只睡了三四個小時，困極了就不斷地喝濃咖啡。用曬圖紙製出的數據資料鋪滿了地板，在本子上寫下各種數據和參考指數。

    若是再這麼幹下去，怕自己的夢想還沒實現，自己先累死了

    「不行，這麼幹下去，肯定不行！」

    心下思索著，李子誠端起桌上的那杯早已涼透的咖啡，啜了一口，看著同樣有些疲憊的周明泰。

    「明泰，我準備辦所學校！」

    「嗯？李叔？」

    周明泰一愣，有些摸不著頭腦。

    「辦一所專門學習外語，就是這種專門用於工業翻譯的外語學校！」

    準確的來說是德語學校，要把這些活交給擅長的人去做，自己這個當老闆的，嗯！還是把把方向盤的好，親歷親為的事最好少幹點。

    心裡嘀咕著，李子誠又隨口問一句。

    「李叔，還是您看的遠，我聽爹提過，當初他辦啟新的時候，德國技師生產那個洋灰，他前後換了十幾個翻譯，才算找著一個能當那個德國技師翻譯的人來！」

    想起自家企業裡的一件舊事，周明泰忙輕拍了一個馬屁。

    而周明泰話卻只讓李子誠眼前一亮。

    「明泰，那個人現在還在啟新嗎？」

    現在自己最需要的就是專業翻譯，而且是那種工科專業翻譯，能抓住一個是一個，培訓是培訓的，現在能抓住一個，就能早見效益，有了這樣的人，自己就能建立一家機構，什麼事都不幹，就專職負責翻譯技術資料

    「咚、咚」

    被急促的敲門聲驚查的穆湘玥，連忙起身掀開布簾朝外走去，公司的房間不足，和很多人一樣，他的辦公室同樣也是臥室，只是睡在辦公室內的行軍床上。

    「致遠，你這是……」

    戴著眼鏡，打開門，穆湘玥便看到站在門外的李子誠。

    「我們要建一個工程資料翻譯室，藕初，這件事你親自負責！」

    看著眼被自己揪起來的穆湘玥，李子誠鄭重其事說道，這會也顧不上時間了。

    時間，現在自己最沒有的就是時間。

    「工程資料翻譯室？」

    睡夢中被吵醒的穆湘玥，這會還顯得有些迷惑。

    「對，就專職翻譯技術資料，這一塊需要很多專業翻譯，化工、機械、冶金、基礎、基建、光學，總之，需要多方面的專業人才，不過最需要的還是翻譯，德文翻譯，你看看先請過來百十個，然後再召些專業人才過來協助，嗯，公司也需要這些人，人才！」

    強調著最後兩字，李子誠又重複一句。

    「人才就效益，技術就是金錢！」

    揉了揉眼睛，總算是醒透的穆湘玥，瞧見李子誠的烏眼圈，幾乎是打從他來到這連雲港，幾乎就沒有好好休息過，要翻譯很多技術資料，還要整理「從國外帶回來的」技術圖紙、資料。

    「這些年，在國外，我收集了很多技術資料、圖紙、工藝流程，可這些外文資料，都要翻譯成中文，才能為咱們所用，單靠我一個人，肯定不行，所以，咱們要趕緊建一個資料翻譯……」

    話聲稍頓，李子誠突然意識到資料翻譯或許不正確，必須要想一個更合適的名詞，而且這些資料還要注意保密。

    「對，就是要建一個科技情報機構，嗯，就叫「科學技術信息研究所」，一開始可以先翻譯公司提供的技術資料，同時還要負責翻譯外國科學技術資料、文獻，現在科技情報對科學技術和經濟發展的重要作用，早已為世界上科學技術發達的各國的實踐所證明。在科學技術發展日新月異的今天，誰的科技情報靈，誰的科學技術就發展得快，這一點是毫無疑問的，咱們要建立的這個信息研究所，不單要幫助咱們翻譯公司掌握的技術，還要把握各國技術發展的最新動向，給公司提供最準確科技情報分析。」

    在指出這一點的時候，李子誠稍顯有些激動，過去在包鋼工作時，包鋼同樣也有自己的科學情報室，不過那更多只是一個擺設，而自己需要的可不僅僅只是擺設。

    「事實上在世界各國企業的生產發展，往往都要順序經過情報——科研——生產這樣三個階段。這是因為，只有繼承與借鑒他人的科技成果，才能迅速發展自己的科學技術。而且科研必須走在生產的前面，但科技情報工作必須走在科研和生產的前面，還沒有被他國所普遍認識，但是對於我們這麼一個落後國家來說，我們的技術遠落後於各國，所以就更需要科技情報作為支撐，所以，咱們要依靠科技情報信息研究所，採取「技術打撈」和「優選尖端」的措施在短時間之內吸收西方國家數十年的技術積累，從而縮短了中國與西方國家科技水平差距。」

    藉著點煙的功夫，李子誠又在腦海裡對這個構想進行了一番梳理，儘管自己擁有3、40年代德國的工業技術，但是德國並不在所有技術方面都領先於世界，未來公司不僅要吸收潛艇內的德國技術，同樣也要吸收來美、英、法等國的先進技術為已用。

    「嗯，「技術打撈」就是在技術引進時，對外國製造商報價銷售的量多面廣的技術數據、設備樣品、工藝路線等進行分析、評判，努力打撈適用技術，而「優選尖端」也是在適用技術中尋「新」擇「優」，換句話來說，咱們只要最好的，這樣可以節省很多時間和金錢。」

    聽著李子誠的這番講述，穆湘玥完全被驚呆了，愣愣的從桌上煙盒中抽出一根煙，點著香煙，吸一口，又沉默了一會，眉頭時而緊皺著，終於他抬起頭看著李子誠，眉宇中卻帶著著絲許憂意。

    翻譯啊！翻譯，這事整的，第三帝國的工程技術資料不會平白變成中文，這個吸收、消化是必須的，但是問題，吸收之前，必須要把那些東西變成中文，只有這個才能吸引，然後才能消化。一步步來吧！哎，難啊！主角難，無語也難，呵呵，那位大大有月票的話，支持一下鼓勵一下吧！）。

    更多到，地址