正文 第三百五十六章 刺客聯盟的詹一美 文 / 穿越閒著
五分鐘後，醫院一樓候診區
瑪麗亞·希爾：「（與「黑西服」交涉成功）……謝謝你們，剩下的交給我吧。」——將兩位日本同僚「解救」出來
泉田：「（待「黑西服」走後）……
ci（謝謝）。」——用生硬的日本腔法語道謝
參事官：「不用謝她，這是她應該做的。」——苛責的語氣
泉田：「啊？」
瑪麗亞·希爾：「喂，你怎麼說話呢，這是對恩人的態度嗎？」——不樂意
參事官：「恩人？分明是你搞的鬼！」
瑪麗亞·希爾：「你在說什麼？」——不解狀
參事官：「少在我面前裝無辜了，狗頭軍師希爾！上次利用迪鮑爾把我趕走，以為我不知道嗎？這次竟然把主意直接打到我身上了……」——以法語朝希爾隊長轟出連珠炮
泉田：「？？？」——二人的對話（法語詞彙、語速）超出大腦的處理極限，完全聽不懂
瑪麗亞·希爾：「好了，好了，以前的陳年舊事就不要提了……（壓低聲音）戴維跟你們說了些什麼？」
參事官：「你沒死心還要查？」——意外
瑪麗亞·希爾：「你應該知道我的為人。」
參事官：「我知道，削尖腦袋不擇手段往上爬的「警界精英」（career）。」
瑪麗亞·希爾：「我那麼做是為了徹底改革***歐洲警界，這是只有位居頂層高位才能……」——辯解
參事官：「別跟我扯你那些虛幻的願景，又不是拍電視劇（《跳躍大搜查線》），我也不是你的部下（室井慎次x青島俊作）……（不耐煩）實話實說吧，你擔心案件偵結後高層把所有的「黑鍋」（指揮無方導致警員犧牲、不明份子入侵醫院接觸重傷警官等失態）全扣到你的頭上？」
瑪麗亞·希爾：「歐洲警界的「內規」其實跟日本警界差不多，功勞是領導的，過失和罪責都是下屬的……」——不否認
參事官：「但你知道此案的不少內情吧？高層沒派人來「招安」你？」
瑪麗亞·希爾：「派人了。」
參事官：「那你還擔心什麼，做個交易，管好嘴巴，不就結了？」
瑪麗亞·希爾：「按常理說，是這樣子……」——擔憂
參事官：「但是？」
瑪麗亞·希爾：「我「見」不到科爾森探員了。」
參事官：「科爾森探員？」
瑪麗亞·希爾：「歐洲內部安全局的高級探員，巴黎分局的主事，我帶隊突襲搜查「紅門房子」的司法授權以及所用的武器裝備都是他給我搞到的……」——說明
參事官：「這麼個關鍵人物在這種關鍵時期突然失蹤了？」
瑪麗亞·希爾：「準確的說是我聯繫不上他本人了，我打到巴黎分局的電話都是他的一個助理接的，不是告訴我『長官正在開會』就是告訴我『長官出去了』……」
參事官：「哼，一堆官樣屁話，他真的有那麼忙？我看他是在推諉搪塞，故意不見你。」——惡意揣測
瑪麗亞·希爾：「他『說屁話』我不怕，我就怕他『干屁事』。」
參事官：「偵（滅）結（證）後翻臉不認賬？」
瑪麗亞·希爾：「是的。」
參事官：「你手頭上沒有實打實的證據？」
瑪麗亞·希爾：「沒有。」
參事官：「那你內情知道得越多反而越危險。」
瑪麗亞·希爾：「這不用你說……」
參事官：「不是我說的，哈勒警官（韋斯利）也抱有同樣的憂慮，泉田問話時他求我們救救他，結果下一秒我們就被當局的人「請出」病房了。」
瑪麗亞·希爾：「你們至少還能跟戴維說上兩句，而我……」
參事官：「那些「黑西服」不讓你們倆見面？」
瑪麗亞·希爾：「不是……他見到我後一言不發，不管我怎麼問……」
參事官：「他不信任你，怕你出賣他？」
瑪麗亞·希爾：「怎麼可能，他之前還向我提供了條線索，叫我去找伊莎貝爾……」
參事官：「哦？那你依照此線索查到了什麼？」
瑪麗亞·希爾：「我……」——啞口無言，沉默
泉田（日語）：「參事官……」——想趁「對話暫告一段落」的空擋弄清二人之前聊了什麼
參事官（日語）：「泉田，那些「黑西服」闖進病房的前一刻，哈勒警官在你耳邊說了些什麼？」——搶先發問
泉田（日語）：「這個……我不太清楚……」——支吾
參事官（日語）：「不太清楚？你不是表現得一臉震驚嗎？」
泉田（日語）：「那是因為我後半句聽不懂……他最後說的好像不是日語……」
參事官（日語）：「法語？」
泉田（日語）：「也不像……」
參事官（日語）：「你複述一遍。」
泉田（日語）：「好像是『去找詹一美』……」
參事官：「詹一美……（對希爾）你聽說過嗎？」
瑪麗亞·希爾：「詹一美？」
參事官：「對，類似的地名、人名……」
瑪麗亞·希爾：「嗯……（取出平板電腦，連接國際刑警組織的數據庫）聽著不像是本地人起的名字……」——輸入法文，查找
參事官：「沒錯，不符合法式的命名習慣……（切換日語，對泉田）你再重複一遍，盡量還原哈勒警官當時所用的口音。」
泉田（日語）：「口音……（回想）『去找詹一美』……」——模仿口音
參事官（日語）：「（分辨）可能是中國語，北京話……（切換法語）詹一美可能是中國語，說不定是人名……」
瑪麗亞·希爾：「那就是zhanyimei（轉化成羅馬字母拼寫，查找）……還是沒有。」
參事官：「東方人的姓在前面，查一美·詹。」
瑪麗亞·希爾：「有了，前三合會成員，現居巴黎……」——調出檔案
參事官：「好，咱們去拜訪一下這位詹一美吧。」
我（畫外音）：「韋斯利這是鬧的哪兒一出？要他們去找什麼詹一美……（見有人緊跟著離開）後面還拖著一隊尾巴。」
手機用戶請到閱讀。