¤p»¡³ÕÄý > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¶Æ®ð­â¯«

¥¿¤å¨÷ ²Ä1953³¹ ¤HµðÁp¤â ¤å / ¼¯¥_

    ¤£¹L¡A¥O¥L­ÌÃø¥H¸m«Hªº¬O¡A³ºµM³o°¦ª÷µðÁ°¯à°÷ªvÀø·¡¤Ñ­·ªº¬r¶Ë¡HÁöµM¥L­Ì¤w¸g¹ï³o°¦ª÷µðÁ°´c·P¤w¸g®ø¥¢¤F¡A¦ý¬O­n»¡³o°¦ª÷µðÁ°³ºµM¥i¥HªvÀø³s»a¥È®x³£µLªk°µ¨ìªº¬r¶Ë¡AÁÙ¬OÅý§g¾å¤Ñ¥]¬A»a¥È®x³£·P¨ì¤£¥i«äij¡C

    ´N³o°Æ´L®e¡A¨â¤H«ç¼Ë¤]µLªk±Nª÷µðÁ°©MÃĤý³o¼Ëªº¦s¦bÁpô°_¨Ó¡X¡X

    ÃöÁ䪺¬O¬Ý¬Ý·¡¤Ñ­·¬O¤£¬O¦p¦P³oª÷µðÁ°»¡ªº¨º¼Ë¦b³o¸Ì¦wµMµL®~¡A¦b¥L­Ì¤ß¤¤¨Ã¤£«ü±æ·¡¤Ñ­·ªº±¡ªp¤w¸g«ì´_ªº«Ü¦n¡A·Q­nÅý¥L­Ì§¹¥þ«H¥ôª÷µðÁ°¹ï©ó¥L­Ì¨Ó»¡ÁÙ¨S¦³¨ì³o¤@¨B¡C

    ¦n¹³¬Ý¥X¤F¨â¤H²´¤¤ªº¤£«H¡Aª÷µðÁ°ªºÁy¤WÅS¥X¤F©úÅ㪺¤£°ª¿³¯«±¡¡A¤£¹L¥¦¨S¦³°Ê«ã¡A¦Ó¬O¤@´§¤â¡G¡uª÷µðªÅ¶¡¡I¡v

    »a¥È®x¥i¥H·Pı¨ì¥u¬O²H²Hªº¯«©Àªi°Ê¡A´N¦b²´«e¥X²{¤F¤@­Ó¤p¤pªºªÅ¶¡¡A©þ¤ÑÃèÂà°Ê¡A»a¥È®x¯à°÷¬Ý¥X³oªÅ¶¡³ºµM¬O¥Î¬rªhªº¤@²Éªd¤gºc¦¨¡A¥Lªº¤ß¤¤¤£¥Ñ­Ë§l¤@¤f²D®ð¡A¤@²É¤@¥@¬É¡A¯u¬O¤H¤£¥i»ª¬Û¡A³o¬Ý¦üÁà­®ªºª÷µðÁ°³ºµM¦b­×¬°¹Ò¬É¤W¹F¨ì¤F¦p¦¹¹Ò¬É¡C

    ¡u¤Ñ­·¡I¡vªGµM¬Ý¨ì¤F¥¿¦bÀR­×ªº·¡¤Ñ­·¡A¥u¨£¥L·L¦XÂù¥Ø¡A¯«±¡²»©M¡AÁy¤Wªº¶Â®ð«o¬O²H¤F³\¦h¡AÅãµM¬r©Ê¤w¸g»·»·¤ñ¤§«e­n²H¤F¡A³oÅý»a¥È®x¤£¥ÑÅå³ß²§±`¡C

    ¡u¤£­nÅå°Ê¥L¡A¥L¨­¤Wªº¬r©ÊÁÙ¨S¦³§¹¥þ®ø°£¡A¡vª÷µðÁ°«Ü¦³§â´¤ªº¹D¡G¡u¤£¹L¤w¸g§Ö¤F¡AÁÙ®t³Ì«á¤@Ãö¡C¡v

    ¹ïª÷µðÁ°ªº¬Ýªk¤S¤@¦¸ÅܤF¡A³o¤£¦ý¬O¤@­Ó­×·Ò¦³¦¨ªº±jªÌ¡A§ó¬O¤@¦W¯à°÷¬I®i§®¤âªºÃĤý¡A³oÅý»a¥È®x¹ï¥¦ªº¿³½ì¤£¥Ñ¤j¼W¡G¡u»¡¤F³o»ò¤[ÁÙ¨S¦³°Ý¹L»Õ¤Uªº©m¦W¡AÁٽнç¤U¡C¡v

    ¡u§Ú¨S¦³¦W¦r¡A´N¥Hª÷µð¬°¦W¡A¡vª÷µðÁ°©ZµM¹D¡G¡u¬O¤£¬O§Úªøªº©M§A­Ì¤HÃþ±µ¨üªº¬Û»ª®t¶Z¤Ó¤j¡AÅý§A­Ìı±o§Ú·¥¬°°Q¹½¡H¡v

    ¡u³o¡X¡X¡v»a¥È®x©M§g¾å¤ÑªºÁy¤W³£¤£¥Ñ¯B²{¥X¤@µ·Àª§¼¨Ó¡A»a¥È®x¿ðºÃ¤F¤@¤UÂIÀY¹D¡G¡u¶}©lªº½T¬O³o¼Ë¡A¦ý¬O²{¦b¤£¤F¡C¡v

    ª÷µð¤£¥Ñ«¢«¢¤j¯º¹D¡G¡u§A©M¨ä¥L¤H±Úªº½T¤£¦P¡A¶}©l§A´N¨S¦³¨º¼Ë¹ï§Ú¼¨¹½¡A¤]¨S¦³¤°»ò¼Ä·N¡A¦Ó§A¤S¬O¦p¦¹ª½²n¡A³o¼Ëªº¤H±Ú§ÚÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¨£¨ì¡C¡v

    »a¥È®x¹y®É©ú¥Õ¡A¥L­Ì¨Ã¤£¬O³o°¦ª÷µðÁ°²Ä¤@¦¸¨£¨ìªº¤H±Ú¡A³s¦£°Ý¹D¡G¡u°£¤F§Ú­Ì¡AÃø¹D§A¹J¨ì¹L«Ü¦h¤H±Ú¤F¶Ü¡H¡v

    ¡u¶â¡A¤]¤£¯à»¡«Ü¦h¡A¤£¹Lªñ¨Ç¦~¨Ó«o¶V¨Ó¶V¤Ö¤F¡A¡vª÷µð¯ºµÛ¹D¡G¡u§A­Ì¨â­Ó¤j·§¬O§Ú¸U¦~¨Ó¹J¨ìªº¤Ö¼Æ´X­Ó¤H±Ú¤§¤G¡C¡v

    »a¥È®x©M§g¾å¤Ñ¹ïµø¤F¤@²´¥Ø¥ú¡A»a¥È®x§Ô¤£¦í°Ý¹D¡G¡uª÷µð¡A§A¦p¦ó¯à°÷­×·Ò¡A§Aªº¤@¨­­×¬°¬O³q¹L­×·Ò±o¨Óªº¶Ü¡H¡v

    ¡u¬°¤°»ò­n³o¼Ë°Ý¡H§Ú¤Ñ¥Í´N¥i¥H­×·Ò¡A¡vª÷µð©_©Çªº¹D¡G¡u¦Û±q§Ú±q¬rªh¤¤­°¥Í¶}©l¡A´N¥i¥H­×·Ò¤F¡C¡v

    ¡u¤°»ò¡H§A¬O¬rªh©Ò¥Í¡H¡v»a¥È®x©M§g¾å¤Ñ³£¤£¥Ñ±oÀ~¤F¤@¸õ¡C

    ¡u³o¦³¤°»ò©_©Ç¡A§Ú©M¡y¬r¯ó¤ý¡z³£¬O¬rªh©Ò¥Í¡A¡vª÷µð¹D¡G¡u¡y¬r¯ó¤ý¡z¬°¤Ñ¤U¦Ü¬r¤§ª«¡A§Ú¬°¤Ñ¤U¯«¸t¤§®ð¡A¥¿¦n¬Û«g¬Û¥Í¡A³o¨S¦³¤°»ò©_©Ç¡C¡v

    »a¥È®x¤ß©À¤@°Ê¡A©¿µM·Q°_ªº½T¦³³o¼Ëªº¤Ñ¦a³W«h¡AÃø©Çª÷µð¥i¥H¯}°£¬rªhªº¬r©Ê¡A¦]¬°¥L¥»¨Ó´N¬O¬rªh©Ò¥Í¡A¬°¬rªhªº¤Ï­±¡A±Mªù¬°¤F§J¨î¬rªh¦Ó¦¨ªº¡A¦Ó¡u¬r¯ó¤ý¡v«h¥¿¦n¬Û¤Ï¡C

    »a¥È®x¤£¥Ñ·t¦Û·P¼Û¡A±q¥~ªí¤W¬Ý¡A¾É­P¦Ü¬rªº¡u¬r¤ý¯ó¡v¬Ý°_¨Ó¬üÄR²§±`¡A¨ä¹ê«o¬O¥]§tº×¤ß¡A¦Óª÷µðÁöµM¬O¯«®ð¥Í¦¨¡A«o¥~§Î¦p¦¹Áà­®¡AÅý¦Û¤v©M§g¾å¤Ñ³£¨«¤F²´¡C

    ¥L²{¦b¤w¸g©ú¥Õ¡Aª÷µð¨ä¹ê§Y¨Ï·¥¬°°Ê«ãªº®É­Ô¡A³£¨S¦³¹ï§g¾å¤Ñ¤U±þ¤â¡A¥¦ªº¹ê¤O¨Ã¤£¬O¹F¤£¨ì¦Ó¬O¦³·N¨S¦³¤U±þ¤â¡A³oÅý»a¥È®x§ó¬OÀW¥Í¤F·q·N¡C

    ¡u³o¬rªh¤¤ªº½T¦³¤@­Óºñ¦â¥Íª«¡A¦n¹³¤]¬O¬rªh¥Í¦¨¡A¤£¹L©M§Ú¦³¨Ç°Ï§O¡A¦n¹³¬OµL¼Æ­Ó«ÍÅé¤Æ¦¨ªº¦Ü¬r¤§ª«¡A§Ú¯à°÷·PÀ³¨ì¥L¦³®É­Ô¦³¨Ç¯«´¼¡A¦³®É­Ô«o¨S¦³¡A§Ú´¿¸g©M¥L¥æ¤â¹L¡A«D±`¼F®`¡A§ÚµLªk§J¨î¥L¡C¡vª÷µðÅ¥¤F»a¥È®xÁ¿­z¨º¥uºñ¦â¤j¤âªº¥X²{¤§«á¦^µª¹D¡C

    »a¥È®x¤£¥ÑÅå¥X¤F¤@¨­§N¦½¡A³o¬rªh¤¤ªººñ¦â¥Íª«¦pªG¨ã¦³°·¥þªº¯«´¼®£©È­è¤~´N¤w¸g±N¦Û¤v·À¤F¡A³sª÷µð³£µLªk±N¥¦À»±Ñ¡A¦Û¤v´N§ó¤£¥Î´£¤F¡C

    ¡u§Ú¥H¬rªh¬°­¹¡A¦]¦¹Åý¥¦·P¨ì¤F¬ÈÄß¡A¦]¦¹©M§Ú°«¤F´X¦¸¡A¥u¬O½Ö¤]µLªk­°ªA¹ï¤â¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤¬¤£¤z¯A¹ï¤è¡A§Ú¨ÌµM¥H¬rªh¬°­¹¡A³o¸Ì¼Æ¸U¨½ªº°Ï°ì³£¬O¦]¬°§Ú­¹¥Î¤F¬rªhÅܦ¨ªº³°¦a¡A¡vª÷µð«ü¤F«ü©P³òªºªÅ¶¡¹D¡G¡u¤£¹L§Ú­Ì³Ì²×ÁÙ¬O·|¤@¾Ôªº¡A¥¦µ´¤£·|µ¥¨ì§Ú±N³o¼Æ¤d¸U¨½ªº¬rªh³£­¹¥Î±¼¤~¹ï§Ú°Ê¤âªº¡C¡v

    »a¥È®x³o¤~©ú¥Õ­ì¨Ó³oª÷µð¬O¥H¬rªh¬°­¹ª«ªº¡A¥L¤ß¤¤¤£¥Ñ±o¤j©_¡A¬rªh¹ï©ó®Ç¤H¨Ó»¡¬O·¥¬°¥i©Æªº¬rª«¡A¦Ó¹ï©ó³oª÷µð¨Ó»¡«o²@µL¼vÅT¡C

    ¡u¬rªh¯à°÷¼W±j§Úªº¯à¶q­×¬°¡A§Ú¤§©Ò¥HµL¶·­×·Ò´N¥i¥H¾Ö¦³¦p¦¹¹Ò¬Éµ¥¯Å¡A´N¬O¦]¬°§Ú­¹¥Î¬rªhªº­ì¦]¡C¡vª÷µð¥O»a¥È®x§g¾å¤Ñ¥ØÀü¤f§bªº¹D¡G¡u­n¤£­n§A­Ì¤]¦YÂI¡A«Ü¤£¿ùªº´þ¨ý¡C¡v

    ¡u¹Ã¡X¡X¡v»a¥È®x©M§g¾å¤ÑªºÁy¦â¤£¥Ñµo¥Õ¡A¥L­Ì­W¯º¹D¡G¡uÁÙ¬Oª÷µð¥SªA¥Î´N¥i¥H¤F¡A¤]¥u¦³§A¦³³o¼Ëªº¦n­G¤f¡C¡v

    ¥L­Ì·t·Q¡A¦pªG¦Û¤vªA¥Îªº¸ÜªÖ©w¦ºªº¤£¯à¦A¦º¤F¡A³oª÷µð¬O¤Ñ¥Í¨S¦³¤ß¾÷ÁÙ¬O¦³·Näú¤ß¦Û¤vªº¡H

    ¡u®@¡A§A­Ì­nºK¨ú¡y¬r¤ý¯ó¡z¡H¡vª÷µðªºÁy¤WÅS¥X¤F¸Ò²§ªº¯«±¡¡G¡u³o©M·Ò»s¯«¾¹¦³Ãö«Y¶Ü¡H¡v

    ¦bª÷µð±q¬rªh**¥Í¤§«á¡A¥¦´N»P¥Í­Ñ¨Óªº±o¨ì¤FÃö©ó¬rªh¥Íª«ªº¬ÛÃö«H®§¡A¦]¦¹¥L¤~¦³¦¹°Ý¡A¥L½K¬Ü¹D¡G¡u¤£¥i¯à¡A¹ï©ó¡y¬r¤ý¯ó¡z§Ú¤ñ§A­Ì¥ô¦ó¤H±Ú³£²M·¡ªº¦h¡A¤£¥i¯à¦³³o¼Ëªº¥\®Ä¡A¦pªG§Ú¨S¦³²q¿ùªº¸Ü¡A·Q­n¥H¬r§ð¬r¥u¦³·|Åý¤H±Ú§ó¨ü¨ä®`¡C¤£¹L¡y¬r¤ý¯ó¡z¹ï©ó§A­Ì¤H±Úªº½T¦³¤j¥Î­Ë¬O¯uªº¡C¡v

    §g¾å¤Ñ³s¦£°Ý¹D¡G¡u¤°»ò¤j¥Î¡H¡v

    ª÷µð¬Ý¤F¬Ý¨â¤H¡A¿ðºÃ¤F¤@¤U¹D¡G¡u¡y¬r¤ý¯ó¡z¥i¥H·Ò»s¬r©Ê²r¯Pªº¥\ªk¡A¤@®±¥X¤â´N¬O¬r¤ý¯óªº¬r©Ê´§µo¡A¦pªG½m¨ì³Ì¬°¤W­¼ªº¹Ò¬É´N¬O¤W¦ì¯«¤ý³£·|¾D¨ì¤£´ú¡A¦Ü©ó¤W¦ì¯«¤ý¤§¤U§ó¬O²ö·í¨ä¾W¡C¡v

    »a¥È®x©M§g¾å¤Ñ³£¤£¥ÑÀbµM¡A¡u¬r¤ý¯ó¡v¬O¬rªh©Ò¥Í¡A¬r©Ê¤§¯P¥L­Ì³£¬Ý¨ì¤F¡A¤]·P¨ü¨ì¤F¡A³o­n¬O½m¦¨¥\ªk¡A¹ï©ó¾ã­Ó¯«¤§©¼©¤¨Ó»¡®£©È³£¬O¤@³õ¤j§T¡I

    ¡uª÷µð¥S¡A¯à¤£¯à±N¥¦·´±¼¡H³o­n¬O¸¨¦b¬Y¨Ç¤H¤â¤¤¥²©w¬O¤j±w°Ú¡C¡v§g¾å¤Ñ³s¦£¹D¡C

    ¡u§Ú­Ë¬O¤£©È¡y¬r¤ý¯ó¡zªº¬r©Ê¡A¦ý¬O¨º¥uºñ¦âªº¥Íª«¹ê¤O©M§Ú¬Ûµ¥¡A¥i¥LÁÙ¦³¨â­ÓÀ°¤â¡A¬rÀs¬r¸Á¡A§@¬°¨ººñ¦â¥Íª«ªº»²§U¡AÅý§Ú·¥¬°ÀY¯k¡C¡vª÷µð³s³s·nÀY¡G¡u°£«D§A­Ì¥i¥HÀ°§ÚÄñ¦í¬rÀs¬r¸Á¡A§Ú¤~¦³¾÷·|¡C¡v

    ³o®É·¡¤Ñ­·¤w¸g¿ô¤F¹L¨Ó¡A¥L³Qª÷µð¸Ñ±ÏÁöµM¤f¤¤¤£¯à»¡¸Ü¡A¨ä¹ê¤ß¤¤«o¬O²M·¡ªº¡A¿ô¨Ó¤§«á¤]¤£Åå³Y¡A´N¦b®ÇÃäÀRÀRªºÅ¥ª÷µð»¡¸Ü¡Aª½¨ì²{¦b¥L¤~´¡¨¥¹D¡G¡u§Ú­Ì¤T¤H¦¨°}ªº«Â¤O¥i¥H©M¤¤¦ì¯«¤ý¤§¤W¬Û¤ñ¡A¤£ª¾¯à¤£¯à©è¾×¦í³o¬rÀs¬r»ñ¡H¡v

    ¥LÅ¥¼Ú¤Ñ¤§»¡¹L¡A¬rÀs¬r»ñ¡A«o¨S¦³·Q¨ì¬O¬rÀs¬r¸Á¡A¤@¦rªº®t§O¡A¹ï¤â§¹¥þ¤£¦P¡A¦Ó¦¹®Éª÷µð¤]¨S¦³·Q¨ì¡A¦]¦¹¥¦ÂI¤FÂIÀY¹D¡G¡u¦pªG§A­Ì¦³«H¤ßªº¸Ü¡A¨º´N±N¥¦­Ì³£¶Ð°£§a¡C¡v

    ¥u­nºK°£¤F¡u¬r¤ý¯ó¡v©ÎªÌ±N¡u¬r¤ý¯ó¡vµ¹·´±¼¡Aºñ¦â¥Íª«´N±N¾D¨ì³Ì¤jªº­«³Ð¡A¨ì®É­Ô®Ú¥»´N¤£¬Oª÷µðªº¹ï¤â¡C

    ª÷µð¬Ý¤F»a¥È®x·¡¤Ñ­·©M§g¾å¤ÑÁp¤â¨Ï¥Xªº¡u¬P¨°©P¤Ñ°}¡v¡A²×©ó¤U©w¤F¨M¤ß¡A¦]¬°¦­±ß³£·|¦³©Mºñ¦â¥Íª«¡B¬rÀs¬r¸Áªº¤@¾Ô¡A¯Àxing´NÅý¥¦´£«e¨ì¨Ó¡C

    Á{¦æ¤§«e¡Aª÷µð±q¦Û¤vªºª¸½D³B®g¥X¤F¤T¹Dª÷¥ú¡A®g¤J¤F¤T¤HªºÅ餺¡A¹y®É¥O¤T¤Hı±o¯«²M®ð²n°_¨Ó¡Aª÷µð¯º¹D¡G¡u³o¬O§ÚÅ餺ªºª÷¤ô¡A¥i¥H©è¾×¬rªhªº¬r©Ê¤T¦~¡A§A­Ì­n¹J¨ìªº¬rÀs¬r¸Á³£¬O¤Ñ¥Í¬rª«¡A¦³¤F§Úª÷µðª÷¤ô¦bÅ餺¡A´N¥i¥H¤£©È¬rªh©M¬rÀs¬r¸Áµo¥Xªº¬rÃú¤F¡C¡v

    ¡u«ç»òÅý¬rªh¤¤ªººñ¦â¥Íª«¥X¨Ó¡H¡v»a¥È®x°Ý¹D¡A¦b¨º¥uºñ¦â¤j¤â©¿µM¥X²{®É¥L´N¦b®ÇÃä¡A¦ý¬O¨º¥uºñ¦â¤j¤â©¿µM´N¤£¨£¤F¡AµL½×¦Û¤v¤§«á«ç»ò§éÄË´N¬O¤£¨£¤FÂܼv¡A·Q¥²´N¬O©Mª÷µð©Ò»¡¤@¼Ë©¿µM°g¥¢¤F¯«´¼¡C

    ¡u³o­Ó®e©ö¡C¡vª÷µðªºÃe¤j¨­Âß©¿µMµo¥X¤F¤@¹Dª÷¥ú¡A¦VµÛ¬rªhªº¤WªÅ­¸¤F¹L¥h¡C

    ·¡¤Ñ­·ª¾¹D³o¬rªhªº¬r©Ê·¥¬°²r¯P¡A¥L¦Û¤v¦³¿Ë¨­ªºÅéÅç¡A¦Ó¥B¥L¶i¤Jªº¥u¬O¬rªh¼Æ¸U¨½ªº¤WªÅ¡A¦Ó¶V¬OÁa²`¶V¬O¬r©Ê±j¤j¡A¦ý¬O³oª÷µð¦n¹³®Ú¥»´N¨S¦³©ñ¦b²´¤¤¤@¯ë¡A¤@°{¦Ó³u¡C

    ¡u¸ò¤W¡C¡v»a¥È®x¤T¤H¾Ö¦³¤Fª÷µð½ç¤©ªºª÷¤ô¤£Ä߬rªhªº¬r®ð¡A¦]¦¹»a¥È®x¬I®i¶}¤F¡u¤Ñù¥x¡v¡A¦Ó·¡¤Ñ­·©M§g¾å¤Ñ¤]¬I®i¶}¤F¯«¤ý·¥³t¡A¸òµÛª÷µð­¸§Öªº¦VµÛ¬rªh²`³B¦Ó¨Ó¡C

    ©¿µM¤§¶¡¡Aª÷µðªº¨­Âß©¿µM®ø¥¢¡A»a¥È®x¾Ö¦³©þ¤ÑÃ誺§U¤O¦]¦¹¬Ý¨ì¤F¥¦³ºµM¶i¤J¤F¬rªh¤§¤º¡A³o¼Ë¥L­Ì´N¤£´±¶i¤J¤F¡A¥L­Ìı±o¯Ç´e¡A´Nºâ¬Oª÷µð¬°¬rªh©Ò¥Í¡A¬rªhªº¬r©Ê¤]¬O©Mª÷µð¨­Å骺¯«®ð¬Û¥Í¬Û«gªº¡Aª÷µð«ç»ò·|¦p¦¹¤jÁx¡H

    ¥L­Ì«o¤£ª¾¡A¬rªh©Mª÷µðÁöµMÄݩʬۥͬ۫g¡A¦ý¬O¥¦¦P®Éµ¥©óª÷µðªº¥ÀÅé¡A¦]¦¹ª÷µð¥i¥H¥X¤J¦Û¦p¡C

    ©¿µM¤§¶¡¡A¬rªhªmÄˤF°_¨Ó¡A·Å«×¤§°ª³s¯¸¦b¤ÑªÅ¤¤ªº»a¥È®x·¡¤Ñ­·§g¾å¤Ñ¤T¤H³£¥i¥H·Pı¥X¨Ó¡AÀHµÛ¤@ÁnÅF¤ÑÅTªº«ã§q¡A¤@¹Dª÷¥ú¥X²{¡A¥¿¬Oª÷µð¡A¦Ó±q¬rªh**²{ªº¨­¼v³qÅéºñ¦â¡Aº¡¨­ù׸ñ´³´³¡A±aµÛ¤@ªÑ·¥¬°¸{¯äªº®ð®§¡AÅý»a¥È®xµ¥¤T¤H³£¦³¤@ºØ¤£³ô¤J¥Øªº·Pı¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹