²Ä¤T¨÷ ´_¤³ ²Ä¤@¤K¤@³¹ ÃM¤hªº¶Ç©Ó ¤å / ¤C¤ëÅʬî
²Ä¤@¤K¤@³¹ÃM¤hªº¶Ç©Ó
§c¡HÔ£·N«ä¡AÃM¤hªº¶Ç©Ó¡HÅ¥¨ì¥Û¤¤¼CªºÁnµ³ì¤Z´h¤F¤@¤U¡G¡u¤°»ò·N«ä¡H¡v
¡u¦b¼Æ¦Ê¦~«e¡A§Ú¥NªíµÛ¬ÓÅv¡A¬O¨È·æ¦b§Úªº¨Å餺º¡ª`¤J¤FÃM¤hªººë¯«¡CµM¦Ó§Ú¨Ã¤£¥NªíªÌÃM¤h¡A¦ý¬O§@¬°¨È·æªº¨Ø¼C¡A§Ú¦¨¬°¤FÃM¤hªº¶H¼x¡C¤]´N¬O»¡¡A¥u¦³§Úªº¥D¤H¬OÃM¤hªº®ÉÔ¡A§Ú¤~·|¹³©ºµÛÃM¤h¡C
²{¦b¯«Åv»P¬ÓÅv³£¤w¸g¶^¸¨¡A§Ú²{¦b¤]¤£¹L´N¬O¤@¬`ªZ¾¹¦Ó¤w¡C§A¬O§Ú©Ò©Ó»{ªº¤H¡A§Ú¬O§AªºªZ¾¹¡C©Ò¥H§Ú¨Ã«D¬O¤°»òÃM¤h¤§¼C¡A¤£¹L¹ï©ó¨È·æªºÃM¤hºë¯«§Ú¬O«D±`ÃÙ¦Pªº¡A©Ò¥H§Ú³o¸Ì¦³¤@¥÷ÃM¤hªº¶Ç©Ó¡A¦pªG§AÄ@·N±µ¨ü³o¥÷¶Ç©Ó¡A¨º§Ú«K¦A«×¦¨¬°ÃM¤h¤§¼C¡C§A¤]¥i¥H«ö·ÓÃM¤h«H±øÀH·Nªº¨Ï¥Î§Ú¡C¡vÁöµMÁnµ«Ü¥®¸X¡A¤£¹L³ì¤Z¤´Â¬O¯à°÷·P¨ü¨ì¥Û¤¤¼C¦b»¡³o¨Ç¸Ü»y®Éªº¨º¤@¥÷¾G«¡C
¥u¤£¹L¡A³ì¤Z¦^¾ÐµÛÃM¤h«H±øªº¨º¤@°ï¡A«ç»ò·Q«ç»òı±oÃM¤hºë¯«Ô£ªº¡C¸ò¦Û¤v¨S¤Ó¤jªºÃö«Y°Ú¡C
¡u¨ºÓ¡A§A´N¤£¯à¦Û¤v±µ¨ü¨º¤@¥÷¶Ç©Ó¡H¡v³ì¤Z¤p¤ßªº°Ý¹D¡C
¡u§Ú¥u¬O¤@§â¼C¦Ó¤w¡C¡v¥Û¤¤¼C¦p¦¹ªº¦^¨ì¡G¡u¦pªG§A¤£Ä@·Nªº¸Ü´Nºâ¤F¡C¡v
¡u¡K¡K¡v
ÁÙ¯u³Â·Ð°Ú¡An±µ¨ü¤°»òÃM¤h¶Ç©Ó¡C¸Ó¤£·|±µ¨ü¤F¤§«á¦Û¤v´N·|¦¨¬°¨ã¦³¨ººØ°ª©|¬ü¼wªº³Ã¥ë§a¡H¥ú¬O·Q·Q³ì¤Z³£Ä±±o¨¤W¤@¤ù´c´H¡C
¤£¹LÅ¥¥¦ªº¸Ü¡An¬O¦Û¤v¤£±µ¨ü³oÓ¤°»ò¨ä¹ê¶Ç©Óªº¸Ü¡A¥¦´N¤£·|µªÀ³À°¦Û¤v°µ¤@¦^¤H½è§a¡C
¡u¨ºÓ¡A³oÃM¤h¶Ç©Ó±µ¨ü¤Fªº¸Ü¡A¤£·|¹ï§Ú¦³¤°»ò¼vÅT§a¡H¡v³ì¤Z¨M©w¥ý°Ý²M·¡¡A¦pªG¨SÔ£¤j¼vÅTªº¸Ü¡A¨º±µ¨ü¤F¤]¨SÔ£¤£¥i¥Hªº¡C
¡u¤£·|¹ï§Aªº«äºû³y¦¨¤°»ò¼vÅT¡C¡v
¡uø¡K¡K¡v³ì¤Z¦A«×¶}©l«ä¦Ò¡A¤j¬ù¹L¤F¤@¨â¤ÀÄÁ«á¡A³ì¤Z¤U©w¨M¤ß¹D¡G¡u¨º¡A¦n§a¡A§Ú¦P·N¡C¡v
¡u¦n¡AÃM¤h¶Ç©Ó¶}©l¡C¡v
¦b¥Û¤¤¼C¸Üµ¤@¸¨¡A³ì¤Z«K·Pı¦Û¤v¸£®ü¤¤¤@°}¼Ò½k¡AµM«á«K¬O¨Ó¨ì¤F¤@Ó§¹¥þ¥Ñ±j¯P¨ì¥Õ¿Kªº¶§¥ú·µ°ó¤¤¡C¤@ÓÂŲ´ª÷¾vªº»í±ï¨k¤l¯¸¦b¦Û¤vªº±«e¡A³ì¤Z¬Æ¦Ü¯à°÷·Pı¨ì¥L¨Åé¤W¨º¨Ç°·ºÓªº¦Ù¦×¸ÌħtªºÃz¬µ¤O¡C
¦Ó¦Û¤v«h¬O¥b¸÷¦b¥Lªº±«e¡A³o¬OÔ£¦a¤è¡H³ì¤Z¸£¤l¸Ì±J¶Ãªº·QµÛ¡A¤£¹L²´·ú«o¬O¥Ø¤£Âà·úªº¨nµÛ³oÓ¨k¤l¡C
¦Ó¦¹®É¡A³o¦W¨º¨k¤lÂù¤â´¤µÛªø¼C¡AÁ|°_ªø¼C¡AµM«á½w½wªº©ñ¤U¡A³Ì«á±N¼C¦y·f¦b¤F³ì¤ZªºªÓ»H¤W¥Î¤@ºØ«ÂÄY²ø«ªºÁnµ»¡¹D¡G¡u
toprotecttheweakanddefenceless
«OÅ@®z¤p©MµL§Uªº¤H
togivesuccourtowidowsandorphans
µ¹¹è°ü»P©t¨àÀ°§U
torefrainfromthewantongivingofoffence
¤£¥iµL§ªº«_¥Ç¥L¤H
tolivebyhonourandforglory
¬¡±o´LÄY¥H¤ÎºaÅA
todespisepecuniaryreward
¤£¬Ý«ª÷¿úªº¼ú½à
tofightforthewelfareofall
¬°©Ò¦³¤Hªº©¯ºÖ¦Ó¾Ô°«
toobeythoseplacedinauthority
¿í±q·íÅvªÌªº«ü¥O
toguardthehonouroffellowknights
ºûÅ@¨ä¥LÃM¤h̪º´LÄY
toeschewunfairness,meannessanddeceit
°jÁפ£¤½¥¿¡A´c·N¥H¤Î´ÛÄF¡C
tokeepfaith
«ù¦u«H¥õ
atalltimestospeakthetruth
¥u»¡¹ê¸Ü
toperseveretotheendinanyenterprisebegun
°í«ù¨ì©³
torespectthehonourofwomen
´L«¤k©Ê
nevertorefuseachallengefromanequal
µ´¤£¦^©Ú¦Pµ¥¤§¤Hªº¬D¾Ô
nevertoturnthebackuponafoe
µ´¤£I¹ï¼Ä¤H
§Ú´L¶QªºªZ¤h¡AÅý§Ú̦b¦¹¤@°_¥ß»}¡C
§ÚÌ¥u¬°¥¿¸q»P¤½²z¦Ó¾Ô¡Aµ´¤£¬°°]´I¡A¤]µ´¤£¬°¦Û¨pªº²z¥Ñ¦Ó¾Ô¡C
§ÚÌnÀ°§U©Ò¦³»ÝnÀ°§Uªº¤H¡A§Ṳ́]n¤¬¬Û¤ä´©¡C
§ÚÌn¥H·Å¬X¹ï«Ý³n®zªº¤H¡A¦ýnÄYÃg¨¸´c¤§®{¡C¡v
³ì¤Z©ú¥Õ³o´N¬O©Ò¿×ªºÃM¤h¶Ç©Ó¡A»¡¨ä¹ê¡A¹ï©ó¸Ì±ªº¤@¨Ç±ø´Ú¥L¨Ã¤£¬O«ÜÃÙ¦Pªº¡C¦ý¬O¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A¬ÝµÛ³oÓ¯«¤@¯ëªº¨k¤l¡A³ì¤Z±q¨¤ß¸Ì³£³Q¥L¨Åé¸Ì±¶Ç¹F¥X¨Óªº¨ººØºë¯«©Ò·P°Ê¡C
¼L¸Ì²@¤£µS¿Ýªº¸ò¥L«½ÆµÛè¤~ªº¸Ü»y¡A¦Ó¦b«½Æµ²§ô¤§«á¡A³ì¤Z¤ß©³¬ðµM¤S¯B²{¤F¥t¥~¤@¬q¸Ü¡G¡u
§Úµo»}µ½«Ý®zªÌ
§Úµo»}«i´±¦a¹ï§Ü±j¼É
§Úµo»}§ÜÀ»¤@¤Á¿ù»~
§Úµo»}¬°¤âµL¤oÅKªº¤H¾Ô°«
§Úµo»}À°§U¥ô¦ó¦V§Ú¨D§Uªº¤H
§Úµo»}¤£¶Ë®`¥ô¦ó°ü¤H
§Úµo»}À°§U§Úªº¥S§ÌÃM¤h
§Úµo»}¯u¸Û¦a¹ï«Ý§ÚªºªB¤Í
§Úµo»}±N¹ï©Ò·R¦Ü¦º¤£´ü¡C¡v
ÀHµÛ³Ì«á¤@Óµ¸`ªº¸¨¤U¡A³ì¤Z§Ï©»¨£¨ì¨ºÓ¨k¤lÅS¥X¤F¯º®e¡CµM«á«K¦b¦Û¤v±«e¦p¦P¦B³·®ø¿Ä¤@¯ë¡A³Ì«á±j¯Pªº¶§¥ú¤]º¥º¥®ø¥¢¡A³ì¤Z¦^¨ì¤F¦Û¤vªº¨Åé¸Ì±¡A¥Û¤¤¼C¤w¸g¦A¦¸¥X²{¦b¤F¥Lªº¤â¤¤¡C
³ì¤Z¬Ý¤F¬Ý¦Û¤v¡A¨S¦³¤°»òÅܤơA¦ý¬OÁô¬ù¤¤¥LÁ`¬Oı±o¡A¦Û¤v¦ü¥G¦³¤°»ò¦a¤è§ïÅܤF¡C
»P¦¹¦P®É¡A¦b¡y¥L¡z©Ò¦bªº¦å¦âªÅ¶¡¸Ì±¡A¤@Á\·L®zªº¥Õ¿K¥ú¨~³z¹L¤F««¬õ¶³·Ó®g¦b¤F¨º¤@¶ô¤w¸g¦¨ªø¬°¤@¶ô¤p¤pºñ¦aªº¯ó¦a¤W¡C
¦P¼Ë¬O¦b³oÓ®ÉÔ¡A^°ê¬Y³B¤@®y¦Ñªº²ø¶é¸Ì±¡A¤CÓ^°ê¨k¤l¬ÝµÛ¥¿¦b°Ó½ÍµÛ¤°»ò¨Æ±¡¡A¬ðµM¥L̯ݫeªº¤@ªT¼C«¬¯Ý³¹©ñ®g¥X¤@¹D¿K¯Pªº¥ú¨~¡C´X¦W^°ê¨k¤l¦UÓ±ÅSÅå³Y¡C
¡P¡P¡P¡P¡P¡P
¡u¶¤¡A¶¤ªø¡A¦³«æ¨Æ¸ò§A°Ó¶q¡C¡vù讳°_¤F¹q¸Ü¡AÅ¥¨ìªº¬O®V¤A¦³¨Ç·W¶ÃªºÁnµ¡C
ùè½K¤F½K¬ÜÀY¡A®V¤A¥±`¤£¹³¬O³oºØ¤H°Ú¡AÃø¹Dµo¥Í¤°»ò¨Æ±¡¤F¡G¡u§A§NÀRÂI¡A»¡»¡¡A¨s³º«ç»ò¤F¡H¡v
¡u¨ºÓ¡A¥Û¤¤¼C¡C¥Û¤¤¼C¦b³ì¤Zªº¤â¤¤¡A¥Ln¥Î¥Û¤¤¼C°µ©è©ã¨Ó´«¨ú®L§°¡C¡v®V¤A²`²`ªº§l¤F¨â¤f®ð«áÁ`ºâ¬O§NÀR¤F³\¦h¡C
¡u¤°»ò¡H¡I¡vùè¤â¤¤¤ôªMªº¤£ù׿û¥~¼h¬ðµM¥W³´¤F¨Ç³\¡A¦]¬°³o¬ð¦p¨ä¨Óªº®ø®§¹ê¦b¬O¦³¨Ç¤Ó¹L¾_¾Ù¤F¡G¡u¥Û¤¤¼C¦b³ì¤Z¤â¤¤¡A¦Ó¥B¡A¥Ln¥Î¨Ó¥æ´«¨ºÓ¤k«Ä¡H¡I¡v
¡u¤£¡A¤£¬O¥æ´«¡A¦Ó¬O§@¬°©è©ã¡A¥LÅý§Ú±N¤k«Ä¥æµ¹¥L¡C¥L©Ó¿Õ¤£·|Åýð±ú±o¨ì¥i¯à¦s¦bªºÃÒ¾Ú¡C¡v®V¤A·Q°_³ì¤Zªº¦æ¬°¥Î¦³¨Ç©_©Çªº»y½Õ»¡¹D¡C
¡u³o¡K¡K¡vùè©ñ¤U¤F¤â¤¤ªº¤ôªM¡AÁy¤WÅS¥X¤F©Ç²§ªº¯º®e¡G¡u¦n§a¡AµªÀ³¥L´N¬O¡C¥Î¥Û¤¤¼C¨Ó©è©ã¡A¥LÁÙ¯u¬O¤j¤âµ§©O¡C¡v
±¾¤W¹q¸Ü¡Aù诸¤F°_¨Ó¨«¨ìµ¡¤áÃä¬ÝµÛÁc¦£ªº«°¥«³ä³äªº»¡¹D¡G¡u³oÓ³ì¤Z¡AÂõ۪ºªF¦èÁÙ¯u¦h©O¡C²§ªZÂùסA²{¦b¤S¥X²{¤F¥Û¤¤¼C¡H§Ú«ç»òı±o·íªìÀ³¸Ó¤U§ó¤jªº¥»¿ú±N¥L©Ô¨ì¦Û¤vªº²î¤W¤ñ¸û¦n¡H¡v
³ì¤Z¦ÛµM¬O¤£ª¾¹D¦Û¤v¼ÉÅSªºªF¦è¤w¸gÅýùèÅå³Y¨ì³oÓ¦a¨B¤F¡C¦b¥Î¥Û¤¤¼C´«¹L®L§°¤§«á¡A³ì¤Z«K¬O°¨¤£°±¿áªºÂ÷¶}³o³o®y§O¹Ö¡A¦]¬°¥Ln§ä¨ì«äµX¡AµM«áÅý«äµX±Ï®L§°¡C
¦b«e¥hÂå°|ªº¸ô¤W¡A³ì¤Z§ó¥[·Q¤£¨ì¡A¦]¬°¥L±µ¨ü¤FÃM¤h¶Ç©Ó¡A¶ê®àÃM¤h·í¤¤¤Q¤GÃM¤h¤¤ªº¨â¤H¤w¸g¬Oq¦n¤F«e©¹¤¤°êªº¾÷²¼¡C
§ó¥[·Q¤£¨ì¦b³oÓ®ÉÔ¤w¸g¦³¨âÓ¤£³t¤§«È¤w¸g¨Ó¨ì¤F¦¿®ü¥«¡C
¡P¡P¡P¡P¡P¡P
¡u¨ºÓ¡A¯à±Ï¦o§a¡H¡v³ì¤Z§ä¨ì¤F«äµX¤§«á¦b¸Ãýªº¿ì¤½«Ç°Ý¹D¡C
«äµX¦bÀˬd¤F®L§°ªº¶Ë¶Õ¤§«áÂIÀY»¡¹D¡G¡u±Ï¬O¯à±Ï¡A¥u¤£¹L¡K¡K¡v
¡u¤£¹L¤°»ò¡H¡v³ì¤Z¨£¨ì«äµXªº¸Ü¤¤¦ü¥G¦³§Oªº·N«ä»°ºò°Ý¹D¡C
¡u§A¥H¬°±Ï¤@Ó¤H¨º»ò®e©ö¶Ü¡H¡v¨£¨ì³ì¤Z¦ü¥G¦³¨ÇµJ«æªº¼Ë¤l¡A«äµX²ö¦W¨ä§®ªº´N¥Í®ð°_¨Ó¡C¤°»ò¹À¡A¹ï§O¤H´N³o»òÃö¤ß¡A¹ï¦Û¤v´N¡A»¡°_¨Ó³Ìªñ³o¬q®É¶¡¤@¦¸³£¨S¦³¨£¹L¦Û¤v¡C·Q¨ì³o¸Ì«äµX´N§ó¥Í®ð¤F¡C
¡u§c¡K¡K¡v³ì¤Z¬O¤£©ú¥Õ«äµX¬°¤°»ò¬ðµM´Nµo°_¤õ¨Ó¡G¡u¨ºÓ¡AÃø¹D¤W¤@¦¸·l¯Ó¤Ó¤jÁÙ¨S¦³´_ì¡H¡v
ÁÙºâ¥L¦³¨}¤ß¡Aª¾¹DÃö¤ß¦Û¤v¡C¨£¨ì³ì¤ZÃö¤ßªº¯«¦â¡A«äµX¦n¨ü¤F¤£¤Ö¡G¡u¥»¨Ó±Ï¤@Ó¤H´N»Ýn«Ü¤[¤~¯à´_ì¡An¬O«Ü»´ÃPªº¸Ü¡AÂå°|¸Ì±¨C¤Ñ³£¦³¨º»ò¦h¥i¼¦ªº¤H¡A§A¥H¬°§Ú¬°¤°»ò¤£±Ï¥LÌ¡H¡v
¡u¨º¡A¨º±o¦h¤[¤~¯à´_ì¡H¡v³ì¤Z¶}©lÁÙ¯u¬O¨S¦Ò¼{¨ì«äµX³oÃ䪺°ÝÃD¡C
¡u¦Ü¤ÖÁÙ±o¤@¬q®É¶¡¡C¡v«äµX¤e¸y¬ÝµÛ³ì¤Z¡A¨£¨ì³ì¤ZÁy¤WÅS¥X§C¨Iªº¯«¦â©¿µM¤f·¤@Â໡¹D¡G¡u¤£¹L¦pªG§A«ÜµÛ«æªº¸Ü¡A¤£¬O¤£¥i¥H°¨¤W±Ï¦o¡C¤£¹L§A±o¥ý§i¶D§Ú¦o¬O½Ö¡C¡v
¡u¯uªº¡H¡v¥»¨Ó³ì¤ZÁÙ¥H¬°³o¦¸¼o¤F³o»ò¤j¤u¤Òµ²ªGÁÙªw´ö¤F¡A¤ß¸Ì¦h¤Ö¦³¨Ç¤£²nªº¡A¦ý¬O¬ðµM®p°j¸ôÂà¡A¥L¦ÛµM¬O«Ü°ª¿³ªº¡C
¡u¨º¦o¨ì©³¬O½Ö¡H¡v«äµX¤]ª¾¹D¦Û¤v¦ü¥G¤£À³¸Ó¦Y¤@Ó¤Q¨Ó·³ªº¤p¤k«Äªº¾L¡A¤£¹L¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A¥un³ì¤Z¤@¹ï§Oªº¤k¤H¹L«×Ãö¤ß¦o´N«ÜÃø±±¨î¦Û¤vªº±¡ºü¡C
¡u¨ºÓ¡A¦o¬O¡K¡K¡v®L§°ªº¨¥÷¦ÛµM¬O¨S¦³¤°»ò¦nÁô¿fªº¡A³ì¤Z·í§Y«K¬O±N¦oªº¨¥÷§i¶D¤F«äµX¡C