|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
1.當這些事情在西班牙進行時，留下主持攻打馬西利亞的副將蓋尤斯·特雷波尼烏斯從兩處地方著手建造土堤、盾車和塔樓，朝著該城推進。一處很靠近港口和碼頭；另一處靠近從高盧和西班牙來的道路所進入的、面向著連接羅達努斯河的那片大海的城門。馬西利亞城几乎有四分之三瀕臨大海，只有余下的四分之一，才有通路和陸地相連。就在余下的這一段里，即通向衛城的這一邊，也被天然的地勢和一條极深的山谷很好的屏障著，非經過長期而又艱難的圍攻不可。為要完成這項工程，蓋尤斯·特雷波尼烏斯從全行省召來大量牲口和大批人手，并命令運來樹枝和木材。這些東西准備好之后，他筑起了一堵八十尺高的圍壁。 2.但在城里，從很早起就積聚下大批各式各樣戰爭需要的物資，而且作戰机械的數目如此之多，它們的力量又如此之大，任何樹枝編織起來的盾車都擋不住它們。還加有用极大的弩机發射的頭上包鐵的十二尺長的木杠，它們在穿透四重樹篱后還能再插進地里。因而，用盾車接成的過道，必須用一尺粗的木材聯結在一起，覆蓋在頂上，筑工事用的材料，就在它下面一個人一個人的向前傳過去。走在它前面的是一個用來掩護著平整地面的六十尺長的大圓盾，也是用各种堅韌的木材制成的，上面覆蓋的是各种可以抵御敵人投來的火种和石塊的東西。但這項工程浩大、城牆和塔樓的高峻、以及作戰机械的數目之多，拖延著所有工程的進展。此外，阿爾比基人還經常從城里突圍出來攻擊，把火种投到我軍的圍壁和塔樓上來。這些都被我軍很容易地擋了回去，而且使突圍出擊的人受到很大的損失，把他們驅回到鎮里去。 3.在同時，盧基烏斯·那西狄烏斯受到龐培的差遣，帶著一支十六條船的艦隊——其中少數有銅嘴——赶來支援多彌提烏斯和馬西利亞人。他趁庫里奧預料不及、忽于防御的時候，穿過西西里海峽，把他的船只駛進墨薩那港。當該地的領袖們和元老們被這突如其來的惊嚇弄得四散奔逃時，他從他們的碼頭上掠去一艘船，把它加進其余的船只中去之后，轉身直向馬西利亞航去。他先遣一艘小船偷偷去通知多彌提烏斯和馬西利亞人說他到了，并竭力鼓勵他們在得到他增援的情況下，再跟布魯圖的艦隊作戰。 4.遭到上次的失利后，馬西利亞人從船塢里弄來差不多同樣數目的舊船，加以修理，并且費盡心机裝備好它們。至于槳手和航工，他們本來就有很多。他們又在這些船之外再加上一些漁船，船上都加裝了蓋板，以便保護槳手不受投擲武器傷害。這些船都給裝上弓努手和作戰机械。把艦隊這樣裝備齊全后，在所有老人、主婦和姑娘們一片哀求他們挽救自己垂危的國家的呼號痛哭聲激勵下，他們怀著不亞于前次戰斗時的精力和信心，登上船只。因為根据人類天性所共有的弱點來說，陌生而又新奇的事情，往往會激起人們极大的信心或強烈的恐怖，這次就是這樣，盧基烏斯·那西狄烏斯的到來，使全城充滿极大的希望和期待。一遇上順風，他們就駛出港口，航向那西狄烏斯所在的陶羅亞斯，這是屬于馬西利亞人的一個要塞，就在那邊整頓他們的艦只，再次鼓舞士气，准備戰斗，并互相交換了行動計划。右翼被交給了馬西利亞人，左翼交給了那西狄烏斯。 5.布魯圖帶著一支數目已經增加了的艦隊，也赶到那里。因為除了凱撒在阿雷拉特建造的那些船以外，從馬西利亞人那邊奪得來的六條船，他在前些日子中已經加以修整，并且裝備了各种必需品，加進這支艦隊。他鼓勵了他的部下一番，叫他們蔑視這些敵人，說他們就在完整無恙的時候也被自己擊敗了，現在是敗兵，更不在話下。然后，他們滿怀信心，精力充沛地上去對付敵人。從德雷波尼烏斯的營寨里以及從所有比較高的地方，都很容易望見城里，可以看到留在城里的全部青年、以及所有年齡較大的人，都和他們的妻子儿女們一起，在公共場所、在望塔或城牆上，伸出手向著上蒼，或者赶到不朽之神之廟宇里去，匍伏在他們的神像前，向他們祈求胜利。他們中間沒有一個人不認為自己的全部命運都取決于這一天的戰斗結果。因為凡是他們名門出身的青年、指名征召或懇請來的所有老老少少重要人物，統統都在船上，如果有什么厄運降落到這班人頭上，他們看到，就連再作一次嘗試的本錢都不剩了。反之，如果他們得胜，不管靠自己本城的力量還是外來的力量，他們相信，這座城市就可以保全下去。 6.戰斗一交上手，馬西利亞人不但在勇敢方面表現得無懈可擊，而且還牢記不久以前剛剛從自己的同胞那邊听到過的告誡，戰斗起來，心里念念不忘的就是；除了這次以外再沒其他机會可以一試自己的命運了。他們還認為，在戰斗中冒生命危險的人的命運，比起其他公民的命運來，只不過是先走了不大的一步，一旦城市陷落，其余的人也都會跟著遭到同樣的戰爭劫難的。當我們的艦只漸漸地彼此距离拉開時，舵工的高超技術和船只的靈活操縱，便有了一顯身手的机會，每逢我艦抓緊時机，伸出鐵鉤去搭住他們的船只時，他們就會從四面八方赶來援救那些陷入困境的人。而且有阿爾比基人和他們聯合在一起，這些人并不怕和我軍短兵接戰，論勇敢也不比我們相差很多。同時，從小船上發出的大量矢石，乘我軍沒法兼顧而且手忙腳亂的時候，傷害了不少人。對方有兩艘三列槳艦，忽然一眼看到德基穆斯·布魯圖乘坐的艦只——這從它的旗號上很容易識別出來——就從兩對面朝著它直沖過去。但布魯圖一發現它們的意圖，立刻以极快的速度問避開去，真正只搶先了一步。這兩艘敵人的艦只由于雙方都是极盡全力猛沖過來的，彼此互相碰撞得非常厲害，以至都受到了极其嚴重的損害，其中一艘由于像狀船頭折斷，全身碎裂。看到這事，布魯圖的艦隊中离開那邊最近的几艘艦只，赶上前去，趁它們動彈不得時，把兩艘船都擊沉。 7.但那西狄烏斯的艦只毫不中用，很快就從戰斗中撤走。無論是祖國的處境，還是親友的告誡，都不能促使他們去冒絕大的危險。因而在他的那支艦隊中，一只船都沒有損失。在馬西利亞人的艦隊中，沉掉了五條船，被俘了四條，還有一條和那西狄烏斯的艦隊一起逃走。它們都赶向近西班牙去了。其余的艦只中有一條船被追回馬西利亞去報告這個消息。當它靠近那城市時，所有人都大批涌出來打听消息，一知道情況，他們都如此悲痛，好象城市就在這片刻之間被敵人占領了似的。雖然如此，馬西利亞人仍舊毫不松懈地作保衛城市的其他必要准備。 8.主持右面那部分工事的軍團士兵，從敵人的不斷出擊上看到，如果能在城牆下面用磚頭造起一座塔樓來，作為防守的碉堡和掩護所，是大有助益的。他們最初把它造得又低又小，用以防御突然而來的攻擊。他們要后退時就向那邊退去，如果有优勢兵力來進攻，就在里面守御，并且也從它這里出發擊退和追逐敵人。它的每一邊都是三十羅尺長，牆厚為五羅尺。但在后來，正象經驗是人們一切行為的導師那樣，在動了一番腦筋之后，他們發現如果把它們加高到一般的塔樓那樣高，就會有极大的用處。它就按照下列的方式造起來。 9.當這种塔樓造到可以舖設樓板的高度時，他們把樓板砌到牆壁上去，把架設樓板的擱棚的頂端。都隱嵌在外牆內部，不讓它們伸出在外面，以免敵人縱火燒它。他們又盡盾車和行障所能掩護的高度，在樓板上砌上小磚，再在它上面，跑外牆不遠的地方架上兩根交叉的木梁，作為屋頂覆蓋這座塔樓的木蓋頂，就架在它們上面。木梁上直交地放上擱柵，用机子把它們釘牢。他們把這种擱柵做得略許長一些，稍稍伸出外牆，以便可以在它們上面挂上一幅遮帘，供他們在建筑這一層木蓋頂下面的牆壁時，抵擋和掩蔽外來的攻擊之用。在這層木蓋頂上面，他們又舖上磚頭和泥灰，以免敵人縱火損坏它們，再在它上面放上一層遮墊，防止敵人投射過來的武器穿透樓板，或者從跨机投擲過來的石頭，會打坏磚頭。他們還做了三條用船纜繩編起的遮帘，長度齊著塔牆，闊四羅尺。正好挂在塔樓面向敵人的三面，就系在擱柵伸出來的那一部分。這正是他們從在別的地方得到的經驗中學來的唯一可以防御矛槍或机械射穿的辦法。但當這一部分已經完成的塔樓已有了掩蓋和防護的工事，不再擔心敵人投擲武器的攻擊時，他們又把行障移到別的工程上去。他們開始用在第一層樓面上的杠杆，把塔樓的整個屋頂慢慢抬高起來，一直把它升到遮帘所許可的高度。他們又躲藏在這層掩蔽物下面，再用磚頭砌造牆壁，并且再利用杠杆騰出一塊地方，進行新的工程。當他們認為已經可以舖一層樓板時，再把擱柵的尾端仍象第一層那樣隱蔽在外牆里。從這一層上，他們再又升起更高一層的樓板和遮帘。就用同樣方式，安全地。毫無傷害和危險地，把它一直造到六層高，而且在磚牆上他們認為适于利用弩机的地方，留下射箭的洞眼。 10. 當他們自信已經能在塔樓里保衛它周圍的所有工事時，他們決定用兩羅尺粗的木材建造一座蓋棚，長六十羅尺，從塔樓一直伸到敵人的碉樓和城牆。蓋棚的形式如下：首先用兩根一樣長的大梁放在地上，彼此相距四羅尺，在它們上面豎起五羅尺高的一些支柱。這些支柱，他們再用略略傾斜的椽木把它們聯結在一起。架設蓋棚屋頂的那一層木板就是擱在這些樟木上面的。椽木上舖設的是兩羅尺粗細的木材，用鐵搭和釘子釘牢。在蓋棚的屋頂外層和大梁的外沿，他們給釘上四指見方的木屋頂板，用以固定舖到尾頂上去的磚頭。當它這樣傾斜著并且行次整齊地搭好，梁本上也加上了椽木以后，蓋棚頂上再舖上瓦和泥灰，這樣就不怕城牆上可能投下來的火种。磚頭上也加蓋了獸皮，免得利用水管沖向它們的水流，會潮解這些磚頭。獸皮上又再蓋上一層編席，免得它們被火或石塊毀坏。整個工程在盾車的掩護之下，一直干到塔樓完全完成才止，然后在趁乘敵人還沒注意到它的時候，在它下面墊下滾木——一种船上用的設備——把它一直推到敵人的碉樓，和這建筑物相接。 11．市鎮中的人被這突如其來的禍事嚇了一跳，他們用杠杆把盡可能弄到的大石塊搬上去，再把它們從城牆上筆直地滾落下來，打向我們的蓋棚，但由于木梁的材料結實，經受住了這种沖擊，蓋棚的傾斜屋頂，使落在它上面的所有東西都滾下去。看到這個，他們又改變辦法，把裝著松木和樹脂的木桶點上火，從城牆上把它滾向蓋棚。但是，它們一落上去時，馬上就滾向一邊，從瓦上落下去，被工事中伸出來的長竿和叉子從那邊拉走。同時，一些士兵在蓋棚掩蔽之下，正在用橇棒把敵人碉樓最下面的舖墊牆基的石塊—一挖出來。蓋棚有我軍士兵從磚塔中用矢石和空机掩護，敵人被從城牆上和碉樓中逐走，不讓他們有自由防守城牆的机會。終于，鄰近蓋棚的那座碉樓，因為牆基下的許多石塊被撬去，它們的一部分突然倒塌下來，其余部分也跟著傾斜過去。敵人深恐城市遭到劫掠。紛紛不帶武器，空著手涌出城來，頭上還束著球帶，向副將們和軍隊伸出雙手懇求。 12．這件新奇的事情一發生，所有的作戰行動都停止下來。士兵們紛紛离開戰斗，很關心地赶來打听和了解情況。當敵人來到副將和士兵們面前時，一齊都跪到在他們腳下，要求他們等到凱撒來了再說。這些人說：他們看到自己的城市已經被攻下，圍困的工事已經完成，他們的碉樓也已經被挖塌，因而放棄了抵抗，如果凱撒一到，他們還不唯命是從，只管馬上就劫掠他們好了，再沒什么會出來阻攔的。他們指出；如果那碉樓完全倒塌，就沒什么東西可以阻擋我軍的士兵，只能听任他們涌進城市去搶劫，把城市毀滅了。他們都是些很有學問的人，現在极為沉痛、极為傷心地說著這樣一些、以及与此類似的話。 13．副將們被這些事情感動了，把士兵們撤出工事，停止了圍攻，只在工事上留下一些哨崗。一項出于怜憫心的停戰協定訂立了之后，大家都盼望著凱撒到來。城上也好，我軍士兵也好，都不再發射一矢一矛，大家都放松了警惕和專注，好象大功已經告成了。因為凱撒曾經在信件上切切叮囑過特雷博尼烏斯，要他千万避免讓這個城市被武力硬攻下來，免得部隊因為痛恨他們的叛變、又因為自己受到過他們的蔑視、再加上長期來的辛勞，真象過去一直威脅著的那樣，動手把城里的青年人統統殺光。特雷博尼烏斯費了很大的勁才阻止他們沖進城內，他們對此都怏怏不樂，認為正是由于他的阻擋，他們才沒攻占這座城市。 14．但敵人絲毫不講信用，單只在窺伺施展欺詐和詭計的時間和机會。在抱過几天之后，我軍已經松懈下來，不再心神專注，他們趁我軍中午有些人散開，有些人經過長期勞動后在工事上一心休息，所有的武器都擱置在一邊，而且蓋了起來的時候，突然從城門里沖出來，乘著強大的順風，縱火把我軍的工事燒起來。大風把烈火帶到各處，一時之間几乎戰壁、行障、后車、塔樓和作戰机械都卷了進去，在我們還沒看清楚怎樣會著火以前就燒了起來。我軍被突如其來的禍事嚇了一跳，赶緊拿起隨手能找到的武器，別的人也都從營里奔出來。他們向敵人展開攻擊。但城牆上射下來的箭和努机，阻止他們追擊退走的敵人。敵人都退到城牆下面，在那邊，他們放心大膽地把蓋棚和磚塔縱火燒起來。這樣，由于敵人的背信和風勢的迅猛，好几個月的勞動都毀于頃刻之間。次日，馬西利亞人又再作了一次同樣的嘗試，他們乘一場同樣的大風，以更大的信心再次沖出來奔向另一處塔樓和戰牆，縱火的規模也更大。但我軍士兵上次雖然一時完全放松了斗志，現在卻已經有前一天發生的事故給他們敲了警鐘，作好了一切防御的准備，因而在殺掉了他們許多人之后，迫使其余的人一無所成地退回城里去。 15．在士兵們熱情更加高漲的情況下，特雷博尼烏斯著手收拾和修繕損失了的那些東西。因為士兵們看到自己辛辛苦苦做的工作和准備，竟落到這樣一個不幸的后果，停戰協議被背信棄義地破坏了，他們的英勇變成人家取笑的話柄，感到非常痛心。但這里已經再沒剩下一個地方能讓他們取得建筑壁壘用的木材，因為遠近四方，凡是在馬西利亞領土里的所有樹木，都已被砍倒運走了。他們著手造一种過去從沒听到過的新式的壁壘，它用兩堵六羅尺厚的磚牆构成，這些牆上面舖了木制的蓋板，寬度大致和以前木材、泥土之類材料堆起來的壁壘相仿。在兩堵牆之間的空隙地方。或木材不夠堅實、看來有需要的地方，都在中間加上木樁，并支上交叉的撐木，以加強這工事。所有加蓋板的地方都舖上一層樹篱，樹篱上再又抹上一層泥灰。士兵們頭頂上有蓋板，左右兩面有磚牆掩護，正面還有行障擋著，這項建筑需要用的無論什么材料，都可以毫無危險地運進去。這工程很快就完成了，他們長期辛苦勞動遇到的破坏，很快就由這些士兵的机靈和勇毅作好了補償。在牆上他們認為适當的地方，還為出擊留下了門。 16．當敵人看到他們希望非經過很長一段時間不能重建起來的工事，只經過短短几天的工作和辛勞，就這樣徹底修复了時，他們知道再沒玩弄狡計和突圍出擊的机會，也再沒辦法可以用矢矛來傷害士兵或縱火破坏工事。而且他們從已經完成的工事上可以看出，他們的整個城市，只要陸路能接近的地方，都有可能照式照樣被壁壘和塔樓圍住，這樣一來，他們就無法再站立在自己的工事上從事防御，因為我軍把圍困工事差不多就筑在他們的城牆頂上，矢石几乎可以用手發射出去，而他們自己寄以很大希望的作戰机械則因為距离太近，完全失去作用，就算他們有机會能在城牆上和塔樓里跟我軍机會均等地作戰，他們也知道，在勇敢上，他們是万不能和我軍相抗衡的。他們就和前次那樣，提出同樣的投降條件。 17．動亂剛一開始，馬爾庫斯·瓦羅在遠西班牙听到意大利發生的情況，對龐培的能否獲胜頗為怀疑，在談到凱撒時，常常用极為友好的口气。据他說，雖然他和格涅尤斯·龐培有約在先，受命擔任了他的副將，使他不得不效忠于龐培，但他和凱撒之間仍然同樣存在著親密的關系，他不是不知道一個身受信托的副將的職責是什么，也不是不了解自己有多大的實力，以及整個行省對凱撒是如何的愛戴。他在一次次談話中，經常吐露這些意見，不偏向任何一方。但后來，當他知道凱撒已被拖住在馬西利亞城下，脫身不得；佩特雷尤斯的部隊和阿弗拉尼瑪斯的軍隊已經會師，而且已經來了大批同盟軍增援他們，還希望能有更多的要來，正在盼望著；又听到整個近西班牙行省都團結得很好；后來還听到凱撒的軍隊在伊萊爾達城下發生了糧荒。阿弗拉尼烏斯寫信給他，夸張地、添枝加葉地把這些事情告訴了他，他也就隨著時運的轉移，見机行事。 18．他在全行省著手征兵，在征滿了兩個軍團后，又在它們上面加上三十個營的同盟軍。他收集起大批糧食，一部分送去給馬西利亞人，同樣送一部分去給阿弗拉尼烏斯和佩特雷尤斯。他命令伽德斯的居民建造十艘戰艦，此外還安排在希斯帕利斯另外再建造一些。他又把赫丘利廟中的金銀財寶統統搬出來，遷到伽德斯城里去，還從行省中派六個營去守衛它們，并把保衛伽德斯的責任交給了羅馬騎士蓋尤斯·伽洛尼烏斯，這個人是多彌提烏斯的一個朋友，由多彌提烏斯派到那邊去代表自己收受一處遺產的。他把所有的公私武器都貯放在伽洛尼烏斯家里。瓦羅本人猛烈抨擊凱撒，常常在講話中宣稱凱撒已經打了几次敗仗，已經有許多士兵從他手下投奔到阿弗拉尼烏斯那邊去。他說，他這些消息是由可靠的使者從可靠方面得來的。他用這种手段迫使心惊膽戰的羅馬公民答應付給他現款十九万塞斯特克、銀子兩万磅和小棗十二万麥斗，充作公用。他又對一些被認為和凱撒有友誼的國家課上很重的賦稅，而且在它們那邊駐上部隊。他還把一些私人判了罪，把那些無論吐露過片言只語還是發表過長篇大論，表示對國家不滿的人的財產，都沒收充公。他迫使整個行省對他和龐培作了效忠宣誓。當他得知在近西班牙發生的情況時，便著手准備戰爭。他的作戰計划是這樣的：他准備帶著他的兩個軍團到伽德斯去，把所有的船只和糧食也都貯藏到那邊去，因為他已經了解到整個行省都偏袒著凱撒的這一方，他認為，在一個島上，如果糧食和船只都有了准備，就很容易把戰事拖延下去。雖說有許許多多緊迫的事情在召喚凱撒回意大利去，但他還是決定不在兩西班牙留下任何戰火的余燼，因為他知道龐培曾經在近西班牙廣施恩德，并且有許多門客故舊在那邊。 19．因而，在派兩個軍團由人民保民官昆圖斯·卡西烏斯統率著進入遠西班牙之后．他自己也帶著六百名騎兵，以急行軍赶去，逐事先發布一項通告，要所有各邦的官員和首領都在指定的一天赶到科爾杜巴來會見他。這項通告傳遍整個行省，沒有一個邦不在指定的那夭把他們的長老派一部分到科爾讓巴來，也沒有一個稍有聲望的羅馬公民不在那天赶來的。就在同一天，科爾杜巴的羅馬僑民組織自動把他們的城門關上抵制瓦羅，還在城牆上和碉樓里布置了哨崗，并把适逢其時到達那邊的叫做“殖民地軍”的兩個營截留在他們那邊，守衛這個市鎮。大約就在同時，全行省各邦中最最強大的卡爾穆人，也自動起來驅走瓦羅派去駐扎在他們城里的砦堡里的三個營駐軍，關起城門來抵抗他們。 20．為此，瓦羅更加急促地赶路，以便帶著他的兩個軍團盡早赶到伽德斯，免得万一行軍或渡海到島上去的途程被截斷。但他發現行省對凱撒的愛戴极為熱忱，以至在出發行軍還沒多少路時就接到從伽德斯來的信，說：伽德斯的長老們一听到凱撒的公告；就和駐防在那邊的那几個營的指揮官們一致同意把伽洛尼馬斯驅逐出城，把這座市鎮和那個島嶼保留下來給凱撒。這計划一經确定后，他們通知伽洛尼馬斯，叫他趁自己還能安然脫身的時候自動离開伽德斯，如果他不走，他們即將采取對策。伽洛尼烏斯因為害怕，已經离開伽德斯鎮。得知了此事，瓦羅的兩個軍團之一，即叫做“本地軍團”的那個，從瓦羅營中拔幟倒戈而去，瓦羅只能站在一旁茫然地望著。他們撤退到希斯帕利斯，就駐扎在它的市場和柱廊一帶，也不為非作歹。住在那地區的羅馬公民對這件事很為贊賞，每個人都竭誠地拉他們到自己家里去招待。正當瓦羅因為這些事情感到吃惊，傳下話去說他要改變行程，轉到意大利加去時，他得到自己人的報告說，那邊的城門也對他關上了。這時，的确所有的路都已經被堵死，他就派人去告訴凱撒，說他愿意交出在他統率下的軍團。凱撒派塞克斯圖斯·凱撒到他那邊去，命令瓦羅把軍隊移交給他。交出了軍隊之后，瓦羅跑到科爾杜巴來見凱撒，在非常誠實地把公共帳目當面交代給凱撒以后，又把在自己手頭的所有錢財都交給他，還交代了自己有多少糧食和船只，在什么地方。 21. 凱撒在科爾杜巴召集了一次會議，他向各方面—一表示了謝意。感謝羅馬公民們，為的是他們盡心竭力使這個城市保留在他手里；感謝西班牙人，為的是他們驅走了駐軍；感謝伽德斯人，為的是他們挫敗了他敵人的計划，維持了自己的自由；感謝到那邊去擔任守衛的軍團指揮官和百夫長，為的是由于他們的英勇，使林德斯人更堅決地實行自己的計划。他免除了羅馬公民答應給瓦羅充作公用的攤派，他把財物還給了那些据他知道因為講話太自由了些，招來充公之禍的人。在把酬賞發給了一些城鎮的公私雙方之后，他又使其余的人對未來都充滿美好的期望。他在科爾杜巴停了兩天之后。出發到伽德斯去。他命令把從赫丘利神廟中拿來、現貯放在私人家中的錢財和紀念品，都仍送回到廟里去。他還任命星圖斯·卡西烏斯主管這個行省，并交給他四個軍團。他自已帶著馬爾庫斯·瓦羅所建造的那些船只，再加上伽德斯人奉瓦羅的命令建造的那些，在几天之后到達塔拉科。差不多近西班牙行省各地方來的所有使者都已集中在那邊等候凱撒來臨。在以同樣的方式公開或私下頒給了一些國家獎賞之后，他离開那邊，從陸路赶向納波，再從該地赶向馬西利亞。在那邊，他得知已經通過了一條有關設置獨裁官的法案，他被司法官馬爾庫斯·勒比杜斯提名為獨裁官。 22．馬西利亞人被各式各樣的災難弄得精疲力盡。糧食已經變得极端缺乏，又加在海上兩次被擊敗，屢次的突圍出擊也都被挫敗，加之還得和一場极其嚴重的瘟疫作斗爭，這是由于長期的圍困和改變了一向所習慣的食物引起來的，因為他們現在全靠過去積存下來、儲藏在國家倉庫中以備象目前這种意外之需的陳小米和爛大麥過日子。他們的碉樓被摧毀了，他們的一大部分城牆也已倒塌，無論從毗鄰的行省還是軍隊，都不可能再有援助來，因為他們已經听到這些都已落人凱撒手中，他們決定真的投降，不再弄虛作假。但在几天以前，當盧基烏斯，多彌提烏斯一發現馬西利亞人的意圖時，就已經設法准備下三條船，其中兩條給自己的僚屬朋友，自己登上第三條，在狂風惡浪之中脫出海去。奉了布魯圖之命每天經常在港口擔任警戒的一些艦只，看到了他們，立刻起錨追去，其中多彌提烏斯自己乘坐的那一條船一直竭力向前逃走，在風力的幫助下逃出視線之外。其它兩條船看到我軍的船只集中著赶來，十分害怕，重又駛回港里。馬西利亞人按照接到的命令，把他們的武器和机械搬出城，把他們的船只進出港口和碼頭，還把他們財庫里的錢也交了出來。當這些事情處理完畢時，凱撒饒恕了這個城市，主要還是看在它的聲名和古老面上，而不是因為它還有其他什么對得起人的地方，可以到他面前來乞恩。他留下兩個軍團在那邊作為駐軍，把其余的部隊都遣回意大利，自己出發赶到羅馬去。 23．大約在同一時候，當蓋尤斯·庫里奧從西西里航行到阿非利加去的時候，一開始就輕視普布利烏斯·阿提烏斯·瓦魯斯的兵力，只從凱撒交給他的四個軍團中帶去兩個軍團和五百名騎兵，在航行途中度過兩天三夜之后，抵達一個叫做安奎拉里亞的地方。這地方离開克盧佩亞約二十二羅里，有一個在夏天還算不錯的停泊處，被兩條地岬環抱在中間。小盧基烏斯·凱撒正帶著十條船在靠近克盧佩亞的地方等待著他，這些船是海盜戰爭之后一直擱置在烏提卡附近的，普布利烏斯·阿提烏斯為了這次戰爭，特地修理了它們。當小盧基烏斯·凱撒一看到我軍的船艦數目很多時，十分吃惊，就從大海面上逃口去，把他的一艘裝甲板的三列槳艦擱置在附近的海灘上，丟下不管，自己從陸路逃到哈德魯墨圖姆去。這個城市有蓋尤斯·孔西狄烏斯·隆古斯帶著一個軍團駐軍在防守著。小盧基烏斯·凱撒的其他船只在他逃走后，也退回到哈德魯墨圖姆。財務官馬爾基烏斯·盧字斯統率著從西西里帶出來為商船護航的十二條船追赶他，看到剩在岸上的那只船，用一根纜繩把它拖下來，帶著他的艦隊一起回到庫里奧處。 24．庫里奧派馬爾基烏斯帶著艦隊先到烏提卡，自己也帶著軍隊向那邊赶去，走了兩天，抵達巴格拉達河。他把副將蓋尤斯·卡尼尼烏斯·雷比盧斯和那兩個軍團留在該地后，自己帶著騎兵一馬當先，去考察科涅利烏斯的舊營，因為它被認為是一處极适合扎營的地方。這是一條筆直伸到海里的山脊，兩面都又陡急、又崎嶇，但面對烏提卡那一面的斜坡卻比較平緩。若一直線走，它离開烏提卡不過三羅里多一點路，但在這條路上有一條溪澗，海水循著它的河道涌進來很長一段路，使這地方成為一片汪洋的澤地，如果一個人要繞開它，就得兜一個六羅里路的大圈子，才能到達市鎮。 25．考察了這些地方后，庫里奧還觀看了一下瓦魯斯的營寨，它聯結著城牆和市鎮，正靠近叫做貝利加門的城門口，由當地的天然地勢很好地捍衛著，一面是那烏提卡市鎮自身，另一面是坐落在市鎮前面的一座劇場，這建筑物的基層很大，把通向那座營寨去的道路壓縮得很難走，很狹窄。同時，他還看到路上到處擁擠不堪，充滿了用車輛載運和牲口馱東西的人，這些都是因為這場突如其來的變故。從四鄉搬到城里來的。他派騎兵赶去擄掠這些東西作為戰利品。在這同時，瓦魯斯為了保護這些財物，也從城里派出來六百名努米底亞騎兵和四百名步兵。這些部隊是尤巴國玉在几天以前作為援軍派到烏提卡來的。尤巴和龐培之間有上一輩的交誼，他和庫里奧卻有仇怨；因為在庫里奧擔任人民保民官時，曾建議過一條要沒收他王國的法律。騎兵一交上手時，那些努米底亞人連我們的第一次沖擊都沒經受得住，在殺死了大約一百二十人之后，其余的都退回到靠近城市的營寨里去。同時，庫里奧在他的軍艦一到之后，就命令向停泊在烏提卡港口的大約二百條商船發出通告，說：他要把不馬上啟航到科涅利烏斯舊營去的船只，統統當作敵人處理。這項通告一發出，他們都立即起錨离開烏提卡，航向命令指定他們去的地方。這一下給軍隊提供了极充裕的各式各樣供應。 26．在這次行動以后，庫里奧返回他在巴格拉達河上的營寨，全軍熱烈歡呼，奉獻給他“英佩拉托”的稱號。次日，他率領軍隊赶向烏提卡，靠近該城扎下營。在營寨的工事還沒完成以前，正在擔任哨崗的騎兵送信來給他說：一大批由尤巴國王派來的步騎援軍，正在向烏提卡前進。同時，一大股煙塵已經能辨認出來。一會儿，這支部隊的前鋒就可以望到。庫里奧因為這事情來得很意外，感到吃惊，就派騎兵前去擋住他們的當頭沖擊，并拖住他們。他自己立刻把軍團士兵從工事上召回來，列下戰陣。騎兵戰斗剛一開始，軍團還沒來得及完全布列開來站定腳跟時，國王的全部援軍已經手忙腳亂，惊惶不已，加上他們一路行軍赶來時本來沒有部伍，也沒存戒懼之心，隨即被擊潰逃散，雖說全部騎兵很快就沿著海岸逃進城里，几乎沒有什么損失，步兵中卻有大批人被殺死。 27．次日晚上，兩個馬爾西人百夫長，帶著屬于那個連的二十二個人，逃出庫里奧的營寨，投奔到阿提烏斯·瓦魯斯那邊去，他們告訴他的，不知是自己心里的真話還是一心想迎合瓦魯斯而編造的——因為我們往往自己在盼望什么，就很樂意相信什么，自己覺得怎樣，就常常希望別人也感到這樣——總之，他們向他保證說，全軍都和庫里奧不一條心，如果能夠把軍隊帶到彼此面對面望得見的地方，讓他們有交談的机會，一定會起极大的作用。受了他們這話的引誘，瓦魯斯就在第二天一早把他的軍團領出營寨，庫里奧也這樣做，雙方都把部隊布下陣勢，中間只隔一條不大的山谷。 28．在瓦魯斯軍中，有一個塞克斯提烏斯·昆提利烏斯·瓦魯斯，前面已經提到他曾經在科菲尼烏姆經過。被凱撒打發离去后，他就來到阿非利加。庫里奧帶過海去的軍團，正是凱撒前個時期從科菲尼烏姆接收過來的，除了只換去少數几個百夫長之外，甚至原來的連隊編制都沒有更動。昆提利烏斯就借這點可以接近交談的因頭，開始在庫里奧的軍隊四周奔走，請求士兵們不要把他們當初對多彌提烏斯和當時他自己擔任財務官時作的效忠宣誓，拋在腦后，不要拿武器來對付在前次圍攻中同過命運。共過患難的人，也不要為那些曾經辱罵過自己是叛徒的人賣命。此外也還加了几句激起他們貪圖犒賞的話，告訴他們，如果他們能跟隨阿提烏斯和他走，可以期望從他的慷慨大度中得到什么樣的酬獎。當他講了這些話時，庫里奧的軍隊還是全都不動聲色。這樣，雙方就都把自己的軍隊領了回去。 29．但在庫里奧的軍營中，大家心里都充滿极大的恐怖。這种恐怖，又因為人們七嘴八舌各种各樣的講法而迅速增漲。每個人都憑空臆想了一番情景，再把自己所怀的恐懼不安加到听見別人說的話上面去。當故事從第一個說得鑿鑿有据的人傳布到許多人中間去時，每個人又再傳給別的一些人，這件事最后終于似乎有許多人都可以說得鑿鑿有据了。他們說，這是一場內戰，他們又都是屬于有權可以想做什么就做什么，想跟誰走就跟誰走的人。這几個軍團本來不久以前還是屬于敵人的軍團，經常頒給酬賞的習慣，甚至連凱撒的慷慨都被看得不足為奇了。那些地方城鎮也都各自投靠一方，人們同樣既有從馬爾西來的，也有從佩利尼來的，前夜那些叛逃的人，就是這樣一些人。在營帳中，士兵中有些人建議采取激烈的措施，有些兵士說一些曖昧不明的話，人家也斷章取義地理解著，有的報告甚至就是一些想被人家看起來比同伙更為激烈的人捏造的。 30．為此理由，召開了一次會議。庫里奧就整個局勢問題開展了討論。有些意見認為應當用盡一切辦法試行進攻瓦魯斯的營寨，因為從目前軍隊的士气來說，無所事事是极不相宜的。最后他們說，靠勇气在戰斗中試試運气，無論如何總比因自己的部下背棄和欺騙，挨受沉重的懲罰好。還有一些人建議在三更時撤退到科涅利烏斯舊營去，這樣，中間隔了一段比較長的時間，士兵們的心情就會恢复正常，同時，如果發生什么意外，要退回到西西里去，也會因有大批船只而更加安全和方便。 31，庫里奧對這兩种計划都不贊成，認為一种想法太缺乏膽量，另一种辦法又太過分，以至于一方面想的是极為可恥的逃走，另一方面想的是那怕地形不利，也得決戰一場。他說：根据什么我們能相信被工事和地形這樣完善地捍衛著的敵人營寨，可以一舉突擊下來呢？而且，如果我們在進攻中遭到慘重損失之后再停下手來，會得到什么樣的結果呢，難道使一個統帥得到軍隊好感的不正是戰斗的成功，使他受到軍隊痛恨的不正是失敗嗎，移動營寨，除了表示可恥的逃跑、普遍的絕望和軍心离散之外，還能有什么呢？我們絕不可以使有廉恥心的人怀疑人家不很信任他們，也不可以使大膽妄為的人知道人家怕他們。因為我們的害怕會使后者更加放肆，也會使前者的熱忱減少下去。他又說：至于我們听到的關于軍心离散的報告，我本人相信它純然是謠言，至少也沒有大家所設想的那樣厲害。即令我們能證明它完全是真的，把它隱瞞下來，只當沒有這回事，總比我們用自己的倉粹行動更加證實它們好得多吧，軍隊的弱點不也正象身上的創傷那樣，必須隱忍不露，才能不使敵人更增加希望嗎，但是，居然還有人加上說，我們應該在半夜里出發，我相信，這對那些想要為非作歹的人就大開方便之門了。羞恥心和畏懼心是束縛這种大膽妄為的一种力量，而黑夜乃是最能削弱這种束縛力的。我既不是一個膽大心粗、毫無把握就決定進攻進營寨的人，也不是一個滿心害怕、灰心喪气的人。因此我認為各式各樣辦法卻不妨先試一下，我相信，我會就當前的局勢，作出一個大体上和你們一致的決定的。 32．解散會議后，他召集軍士們開會。他提醒他們，凱撒在科菲尼烏姆怎樣仰仗過他們的熱情，怎樣由于他們的愛戴和他們的力量，使大部分意大利都成為凱撒所有。他說：所有的自治城鎮，一個接一個地仿效你們，學習你們的榜樣，這才使凱撒把你們當做他最友好的人，而敵人則把你們當做最可恨的人，這不是全無理由的。龐培雖沒在戰場上失敗過，但你們樹立下的先例，使他預感到不妙，逃出意大利去。凱撒卻因為你們的忠誠，把我這個他最親密的朋友，以及西西里和阿非利加這兩個沒有它們就無法保衛首都和意大利的行省，托付給你們。然而，竟有人想使你們离開我們，如果一下子既能把我們弄得走投無路，又能使你們蒙上背信棄義的惡名，還有什么能使他們更加求之不得呢，或者，如果你們背棄了這些認為自己一切全虧你們的人，反去投奔那些認為全是你們毀了他們的人，那些正在滿腔怒火的人，對你們的想法還能更糟糕些嗎，難道你們真的沒听到凱撒在西班牙的成就嗎，兩支軍隊被他擊潰、兩個領袖被他戰敗、兩個行省被他收复了，這些胜利都是凱撒出現在敵人面前四十天之內獲得的。難道那些實力完整時都無法抵抗的人，現在殘破之余，反而能抵擋得住嗎，再說，難道你們這些在成敗未定之時就已經決定追隨凱撒的人，現在胜負已成局，正當應該收取過去年勞從公的報酬時，反而會轉過身去追隨失敗了的人嗎，他們說，他們是被你們拋棄了的，被你們背叛了的。他們還提到你們的效忠宣誓，我要問：究竟是你們拋棄了盧基烏斯·多彌提烏斯，還是多彌提烏斯拋棄了你們的呢，難道他不是正當你們在准備為他赴湯蹈火時拋棄了你們的嗎，難道他不是偷偷瞞了你們逃跑求生的嗎？當你們被他出賣了的時候，不正是凱撒的寬容仁厚保全了你們嗎，說到宜誓，當他拋棄自己的職責，放下自己的統帥大權，作為一個私人和俘虜落到別人手里去的時候，怎么還能硬要你們遵守它呢，他們向你們提出的是一項聞所未聞的新義務：要你們置現在正約束你們的誓言于不顧，反而回到已經因為統帥的投降和喪失公權而失效了的誓言上去。也許，我相信，你們是贊成凱撒的，只是對我有些不滿吧？我不想敘述我已經為你們做了多少事情，直到現在，它還比我所想要做的要少，也比你們所期望的要少，但是，土兵們向來都是到戰爭的結局中去尋求自己辛勞的報酬的，現在它將如何結局，就你們自己也不再怀疑了。至于我的辛勤工作，或者說迄今為止在形勢發展上顯示出來的好運气，何妨也提一提呢，難道你們對我的把軍隊安全無恙、一條船不丟地運送過來，感到不滿意嗎，難道你們對我的剛到這里就一舉擊潰敵人的艦隊，感到不滿意嗎，難道你們對我的兩天之中、兩度在騎兵交鋒中獲胜，感到不滿意嗎，難道你們對我的一下子從敵人的港口和隱藏的地方截獲二百余條滿載的船只。迫使敵人陷入無論陸路還是海路都不能再有給養來支援的困境，感到不滿嗎，你們難道宁肯背棄這樣好的幸運、這樣好的統帥，而去迷戀科菲尼烏姆的恥辱、意大利的逃竄、西班牙的投降、以及已見征兆的阿非利加戰事嗎，對我來說，我本來是希望人家把我叫做凱撒部下的士兵的，你們卻用“英佩拉托”這個稱號來稱呼我，如果你們對這個后悔了，我可以把你們給我的一番好意奉還給你們，恢复我原來的名稱，免得看起來似乎你們給了我榮譽，反而成為一种侮辱。 33．這番話感動了士兵們，當他還在講的時候，他們就一再打斷他，似乎他們對于自己的被怀疑為不忠實，感到极為痛心。在他离開會議時，他們异口同聲地鼓勵他拿出勇气來，毫不猶豫地投入戰斗，試試他們的忠誠和勇敢。當大家的心情和思想由于這一行動徹底轉變過來時，庫里奧在他們的一致同意下，決定一遇到机會就一決胜負。次日，他把部隊帶出營來，仍在前几天布陣的地方，按作戰的隊列布置下來。瓦魯斯也毫不遲疑地把他的軍隊領了出來，免得逢到有可以誘引我軍的士兵或在有利的地形戰斗机會，錯了過去。 34. 兩軍之間，正象前面所說的那樣，隔著一條山谷，雖不很大，山坡卻很崎嶇陡急。雙方都在等著看敵軍是否試圖越過來，以便自己能在比較平坦的地方作戰。同時在左翼，可以看到普布利烏斯·阿提烏斯的全部騎兵和許多夾在他們中間的輕裝兵，正在奔下山谷。庫里奧派他的騎兵和兩個營馬魯基尼人前去對付這些人。他們的第一次沖擊，敵人的騎兵就抵擋不住，只能驅馬逃回自己的同伙那邊。跟他們一起前來的輕裝兵卻被丟了下來，被我軍包圍起來斬盡殺絕。瓦魯斯的全軍都轉過行列來，望著他們的部隊在逃奔中被殲滅。凱撒的副將雷比盧斯是因為庫里奧知道他有很丰富的作戰經驗，特地從西西里帶來的。這時，他說：“庫里奧，你看敵人已經惊慌不安了，為什么還要猶豫，不利用這大好的時机呢？”庫里奧只向士兵們呼吁一下，叫他們把前天給他的保證記在心上，跟隨著他。一面說，一面自己首先搶在所有人前面沖上前去。山谷十分崎嶇難行，前面的人如果沒有自己的同伙幫助托一下，簡直無法爬上去，但阿提烏斯的部隊事先就已經被自己的恐懼、同伙的逃竄和殲滅弄得惊慌万狀，絲毫想不到要抵抗，都認為自己已經被騎兵包圍住了。因而，在還沒一件武器投擲出去，我軍也沒有能接近到他們的時候，瓦魯斯的整個戰陣就潰散逃走，退回營去。 35．在這場奔逃中，庫里奧軍中有一個最低級的百夫長、佩利尼人法比烏斯，第一個追上了飛奔的敵人行列，他一直叫喊著瓦魯斯的名字尋找他，看起來好象自己是他部下的一個士兵，有什么要勸告他或報告他似的。當瓦魯斯听到有人不斷喊叫他，停下步來望他，問他是誰，要干什么時，他用劍一下向瓦魯斯袒露著的肩膀上劈去，几乎殺死了他。瓦魯斯全靠舉起盾牌，擋住這一擊，才避免危險。法比烏斯被在附近的士兵們包圍起來殺死。大批喧嚷著的逃兵擁擠在營寨的大門口，道路被堵塞住，毫未受傷地死在這里的，比在戰斗中或逃奔中死去的人還要多，差一點就被從營寨里赶了出去。有不少人一路飛奔不停，直接逃進市鎮。但妨礙我軍占領那營寨的，不光是地方的地形和它的防御工事，而且還因為庫里奧的部下本來是出來作戰的，身邊沒有攻打營寨用的那些工具。因而，庫里奧把軍隊帶回營寨，除了那個法比烏斯之外，部下一個人都沒損失，而在敵人中間則約有六百人被殺，上千人受傷。在庫里奧离去后，所有這些人、連帶還有許多假作受傷的人，都因為害怕，离營退入市鎮。看到這點，瓦魯斯也知道士兵們的恐慌，就在營寨里留下一個號手和几個帳篷，裝裝樣子，在三更天后，領了軍隊悄悄退入市鎮。 36．次日，庫里奧決定著手圍攻烏提卡，用一道壁壘封鎖它。在市鎮里，有因為長期處于和平環境，不習慣于戰事的廣大居民，有因為凱撒給過他們某些好處，因而對他极為友好的烏提卡人，還有一群包括各式各樣人的羅馬公民，前几次的戰斗引起他們极大恐怖。因而，現在大家開始公開談論起投降的事情來，并勸說普布利烏斯·阿提烏斯，要他不要因為自己的頑固不化，把大家的命運都弄糟了。正在發生這些事情時，尤巴國王派來的使者到了，報告說，他已經帶著大批人馬來到，并且鼓勵他們防守好市鎮。這使得他們的慌亂心情堅定起來。 37．這同一消息也帶給了庫里奧，但一時之間不能使他相信它，因為他對自己的好命運非常自信。就在這時，凱撒在西班牙的成功消息，也通過使者和信件帶到阿非利加來。受到所有這些事情鼓舞，他便認為國王不至于會對他怎么樣。但當他從可靠方面來的報導中發現國玉的部隊离烏提卡已只有二十五羅里時，就离開自己的防御工事，退進科娛利烏斯舊營。在那邊，他開始收集谷物，給營寨构筑防御工事，搜集木材，而且立刻送信到西西里去，命令把那邊的兩個軍團和其余的騎兵統統都遣送到他這里來。無論從當地的地勢來說還是從防御工事來說，這營賽都极适合于把一場戰爭拖延下去，再加它离海近，有很充裕的水源和鹽，而且已經從附近的一個鹽場積聚起大量鹽來。由于樹木多，木材不會缺乏，四野里滿是谷物，糧食也不會少。因而，在部下一致同意下，庫里奧就准備等其余的部隊到來，進行一場曠日持久的戰爭。 38．當這些工作正在安排，他的措施也得到贊同時，他從鎮上逃來的一些人那里得知，尤巴國王已經因為一場邊境上的戰事和跟勒普提斯人的沖突，被叫回自己本國去，他派遣自己的總管薩普拉帶著一支不大的部隊前來烏提卡。庫里奧冒失地相信了這番話，改變計划，決定以一戰來決定胜負。他的年輕、他的豪放不羈、他的前一時期的成功，以及對胜利的信心，都在作出這一決定中起了很大的作用。在這些因素的推動下，他派他的全部騎兵在薄暮時赶到在巴格拉達河上的敵營去，這個營寨正由他事先已經听到過的薩普拉在主持。但國王卻統率著他的全部軍隊就在后面跟著，駐營的地方离開薩普拉只有六羅皇。庫里奧派去的騎兵在夜間赶完全程，在敵人不知不覺、摔不及防的時候。發動了進攻。因為努米底亞人仍按照蠻族的老習慣，東一起、西一起地隨地扎營，沒有一定的部伍，騎兵趁他們在熟睡中散亂的時候攻擊他們，殺死他們一大批人，許多人在惊慌中四散逃走。這項工作完成后，騎兵回轉庫里奧處，把俘虜帶給了他。 39．庫里奧在第四更帶著全軍出發，只留下五個營守衛營寨。他赶了六羅里路時，遇上騎兵，了解經過的情況。他詢問俘虜誰在負責巴格拉達河上的營寨，回答說是薩普拉。他正急于要赶完這段路程，因此竟沒再探詢其他問題，只回過身來向就在他身邊的几個連說：“士兵們，你們難道沒有看到，這些俘虜的口答正跟逃亡來的人說法一樣嗎，國王不在這里，他只派來很小一支部隊，就連少數騎兵部隊都抵擋不住。因而，赶快奔向戰利品，奔向光榮去吧，我們現在終于可以考慮給你們的酬勞和你們應得的報償了。”騎兵們的成就本身的确很了不起，特別因為和努米底亞人的大隊人馬相比，他們的人數非常之少。雖說如此，正象人們在津津樂道自己的成就時常常信口開河那樣，在他們的敘述中，這次胜利也被夸大了。外加還把許多戰利品陳列了出來，俘虜來的人和馬也都帶到人們面前來展覽。因此，時間越是耽擱，就越象是在把胜利往后推。這一來，士兵們的急切心情恰好正投合了庫里奧的期望。他囑咐騎兵跟著自己急急向前赶路，好盡快越敵人在奔逃之后狼狽不堪的時候攻擊他們。但他的部下經過通宵行軍，已經跟不上去，這里那里到處都有人停下來。就連這樣，也還不能減少庫里奧一往直前的勁頭。 40．尤巴接到薩普拉的關于夜間戰斗的報告，就把一向在他身邊擔任貼身衛隊的二千西班牙人和高盧人騎兵、以及步兵中最得他信任的那一部分派到薩普拉這里來。他自己帶著其余的部隊和六十頭象，慢慢在后面跟上來。薩普拉怀疑庫里奧派騎兵沖在前面，自己會在后面跟著，就把他的騎兵布列開來，命令他們假作害怕，逐漸退讓，向后撤去，并告誡他們說：他會在适當的時机發出戰斗的號令，并且根据情況需要告訴他們怎樣做的。對庫里奧來說，目前所得到的印象更增強了他自己的信念，認為敵人正在逃跑，就領著他的軍隊從高地跑下到平原上來。 41．當他從那地方向前推進了許多路時，他的軍團因為一路奔來，已經很疲勞，就在赶完十二羅里之后停駐下來。薩普拉向他的部下發出號令，把軍隊布列開來，自己開始在隊伍中間往來奔走，鼓勵他們，但他卻把他的步兵遠遠擺開，光只用它助助聲勢，而是派騎兵前來沖鋒。庫里奧也不是應付無方的人，他鼓勵他的部下，叫他們把一切希望都放在勇敢上面。同時，盡管我軍的步兵已經十分勞累，盡管騎兵數目很少，而且已經疲于奔命，他們仍然不乏戰斗的熱情和勇气。但我軍的騎兵一共只有兩百人，其余的還都停留在半路上，這時，他們沖向那里就迫使那邊的敵人站不住腳，只是他們既不能很遠去追逐逃走的人，又不能使勁地驅策自己的馬，敵人的騎兵卻開始從兩翼來包圍我軍，又從后面上來踐踏我軍。每當有個別的營离開大隊沖出去時，精力正旺的努米底亞人就迅速退走，躲開我軍的攻擊，然后趁我軍在返回自己的隊伍時赶上去包圍他們，切斷他們向大軍去的退路。因而，不管他們立在原地保持陣列，還是沖上去冒險孤注一擲，看來同樣安全難保。敵人因為有國王在派增援部隊來，人數不斷增加，我軍卻因為疲乏，逐漸支撐不住，那些受傷的人既不能离開戰陣，也不能送到安全的地方去，因為整個戰陣都處在敵人騎兵的包圍之中。從而，對自己的安全感到絕望的那些人，正象人們在自己生命的最后關頭常有的那樣，或則為自己的死亡悲激，或則把自己的雙親托咐給也許命運之神能把他救出災難幸留下來的人。到處都是一片惊慌和悲痛。 42．庫里奧看到大家在一片惊慌中，無論是自己的鼓勵還是呼吁都听不進去，他認為在這种悲慘的處境中，還只留下一線安全的希望。他命令他們全部赶去占領最近的那些山頭；把部隊移轉到那邊去。但就是這些山頭也已經被薩普拉派去的一部分騎兵搶先占了去。我軍這一來确實陷入了极端絕望的境地，一部分在奔逃中被騎兵殺死，一部分人雖未受傷，卻也倒了下去。騎兵指揮官格涅尤斯·多彌提烏斯帶著少數騎兵環繞著庫里奧，要求他逃走求生，赶緊退到營里去，答應自己決不离開他。但庫里奧聲明說：在他丟失了凱撒出于信任交給他的軍隊之后，決不再回到凱撒面前去。就這樣，他在戰斗中死去。少數騎兵從戰斗中逃出來，但上面提到過的那些留在后面讓馬喘息一會的人，老遠看到我軍的全軍潰散，就都安全退人營寨，步兵則全軍覆沒。 43，在得知這些情形后，庫里奧留在營里的財務官馬爾基烏斯·盧享斯鼓勵部下不要灰心喪气。他們懇切要求他把他們從海路運回西西里去。他答應了，命令主管船只的官員在傍晚時把他們的小艇都靠攏到岸邊來。但大家惊懼万分，有的說尤巴的軍隊已經迫近了；又有人說：瓦魯斯已經帶著他的軍團在赶來，自己已經看到行軍引起的煙塵了二雖說事實上根本沒發生這些事。還有人怀疑敵人的艦隊會馬上來攻擊他們。因而，在大家一片惊惶中，各人都在為自己打算。那些在軍艦上的人，急忙把船開航出去。他們的逃走，又刺激了那些商船的主人們。只少數小船應命前來，听候差遣，但在這樣人群密集的岸上，每個人都竭力想從大伙中擠出來，第一個爬上船去，以至有些船由于人裝得太多，負載過重而沉沒了。其余的怕蹈覆轍，猶豫著不敢靠近。 44．這樣一來，就只有少數士兵和羅馬公民，或則憑交情和人家的怜憫心，或則仗著能游泳，才被救上船去，全部安全到達西西里。其余的部隊在夜間派百夫長們作為使者，到瓦魯斯那邊去向他投降。次日，尤巴在市鎮外面看到這几營兵，聲稱這些人都是他的戰利品，命令把他們的一大部分都殺死，只少數被挑出來的，送到他國里去。瓦魯斯雖然也抱怨尤巴損害了他的信譽，卻又不敢抗拒。尤巴本人騎馬進入那市鎮，伴隨著他的是一些元老，其中有塞爾維烏斯·蘇爾皮基烏斯和利基尼烏斯·達馬西普斯。他只簡單地布置了一下他要在烏提卡完成的事情，几天以后，就帶著全部軍隊返回本國去了。 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|