|
|
|
回目錄 |
受命去“机器人調整中心”的机器人回來了。它一進門，便對主人艾諾先生施禮，并報告說： “我回來啦！瞧，這是調整完畢的證明書。” “好！今后還要象往日一樣給我干活呵！” 艾諾先生于三個月前買下了這個机器人。在机器人的說明書上，大字醒目地寫著往意事項：用過三個月之后，一定要讓机器人在“机器人中心”接受調整。艾諾先生正是照說明書行事的。 為什么要進行調整，他也不清楚，但又沒有什么可以拒絕的理由。他想，也許机器人是精密的裝置，必須如此吧。接受調整后歸來的机器人一定比以前更听使喚。 他立即向机器人發出了指令： “喂，給我沏杯紅茶，然后做些點心！近日來，我倒有時喜歡吃點甜食啦。” “嗯……” 机器人雖然答應了，但卻不太干脆。而且也沒有絲毫要干活的意思，他又說道： “喂！你怎么啦？我讓你去准備點茶水和點心！” “嗯……” 机器人仍然呆著不動。這是怎么回事？艾諾先生心里好生納悶儿：往常，只要一聲令下，它便立即行動起來，干淨利落地將活儿干完。是不是因為調整使它發生了故障？還是在調整后的一段時間里，它的反應一時變得遲鈍了？艾諾先生百思莫解。無奈，他又試著發出了指令。 “喂！給我准備點茶水和點心！” “是，知道了！” 這次，机器人回答得干脆，并迅速、准确地將主人要的東西備齊送來。 艾諾先生這才松了口气。看樣子，它并不是不能工作。于是，他一邊吃點心，一邊向机器人發出了另一道指令： “啊，好久沒畫畫了，我想畫畫。你去為我將畫布、繪畫顏料和畫筆准備好。” “嗯……” 机器人又同剛才一樣，只是口里答應而身子卻不動。唉！剛才白高興了一陣。看樣子，它還是什么地方出了毛病。 他又重复了一道指令，机器人仍然不動。這使他大為掃興，繪畫的勁頭也頓然消失。 他甚至想狠狠地得它一腳，看它如何反應。可他還是忍住了。現在首要的問題是要弄清產生這种奇怪現象的原因。眼下這個狀況，可太別扭了。什么調整？原因肯定就出在這里，向机器人發火也沒用，于是，他立即向“机器人調整中心”打電話想問個究竟： “喂喂！這里是……” 艾諾先生通報了自己的姓名和机器人的號碼。電話通到負責調整該机器人的技師那里。 “您有什么事啊？” 艾諾先生沒好气地說： “你們是怎么搞的？我的机器人本來很好，經你們調整后，反倒變得動作遲鈍了。簡直象是呆子。一定是你們的調整出了什么差錯，請再給我好好修理一下。” 從電話里听得出對方翻動卡片的聲音。大概是在查閱有關艾諾先生的机器人的調整記錄吧。不一會儿，電話里回答說： “据查，你的机器人現在一切都正常。我們剛剛核對了調整記錄卡，對您的机器人的調整是准确無誤的。請放心，本中心的證明書是信得過的。” “什么調整正确？非再三下令它就不工作嘛！” “那正是我們調整的目的。請您回想一下以前您的机器人的使用狀況吧！” “您是說……” 艾諾先生只好按照對方的要求回想了以前自己是怎樣使用机器人的。 記得有一次讓机器人重新布置室內家具的擺設。在讓机器人搬動桌子、椅子、鋼琴時，一會讓它在這儿撒，一會儿又讓它往那儿搬，一會儿又讓它搬回來。 還有一次讓它用紙糊牆壁，剛糊好后覺得顏色有些太花哨，又命令他重新糊其它顏色的。 還記得有一次讓它收拾院子。他想，要是院子里開滿了薔薇花，一定好看。于是就讓机器人在院子里栽上了薔薇花樹苗。可是，還沒過一星期，他又改變了主意，讓机器人將已栽好的薔薇樹苗全都拔下來，然后命他挖一個池塘，并在池塘中修建一個噴水池，養了一些金魚。 他就是這樣使用机器人的。 艾諾先生在電話里回答了自己使用机器人的大致經過后，說： “經您這么一提醒，我過去在使用机器人時，似乎常常只憑一時的情緒，給它的指令有些變化無常。” “問題就在這里。机器人內部有一种記錄裝置，如果命令它做了一項工作后，又立即接受消除式改變前項工作結果的指令時，其次數就全被自動地記錄下來。” “哦，是這樣的嗎？” “据本中心調查，您的机器人記錄下的次數非常多。講得明白些，由于您的脾气有些古怪容易沖動，所以在使用机器人時發出的指令總是翻來覆去，變化無常。長此以往，使用机器人，這在經濟上就不合算了。所以，我們根据您的性格，對机器人作了相應的調整。” “那么，即使發出了指令，它也不會立即行動，就是由于這個緣故嗎？” “是的，只是一次性指令，還不能使它采取行動。只有連續發出三次相同的指令后，它才開始行動。這是因為，如果您連續發出三道相同的指令后，便說明您的考慮已經成熟，不會變了，你要做的事情确實是有必要的。經過這樣的調整后，可做可不做或做了又立即取消的現象就會大大減少。” “也就是說，必須要連續發出三道同樣的指令才能使机器人干活嗎？” “當然，這樣就會防止由于您一時沖動而發出的不當指令所引起的不測事件。” 對方的說明無疑是非常正确的。然而，艾諾先生總覺得有些不太滿意，他考慮了一會儿又說： “原來是這樣，我明白了。也許你們做得對，不過，這樣到底是有些不方便。而且，万一處于緊急狀態，机器人要下令三次才行動，那就靠不住，束手無策了。不能想個辦法嗎？” “您如果還想象從前那樣一下令，它就動，倒也不是毫無辦法的。” “請一定告訴我。” “在一定時間內，你必須到‘人心調整中心’去住院，消除你的輕率，換一副深思熟慮的性格。您如果帶著這樣的住院證件，到我們這里來，就會立刻保你達到愿望的。” （譯自《新潮文庫》1983年版星新一著《陌國》） 方懋 譯 |
回目錄 |
|
|