|
|
|
回目錄 |
一天，企業家阿勒先生帶著秘書在海邊散步。說是秘書，可不是妙齡女人，而是年事頗高的男子。然而，他品格忠厚，是個值得信賴的人。 阿勒先生工作告一段落，尚有余暇，使前來休養。蔚藍的大海伸向遠方。海面上飄過來的陣陣清風，帶著一种清新的气味。大概是白于海水浴的季節尚未到來，這里几乎見不到人影。 “啊，真痛快！那些忙忙碌碌的日子似乎遠遠地离開我們了。”阿勒先生伸著懶腰叨念。秘書點了點頭： “是的。” “不過，總這樣休養下去可不行。還要考慮下一步的工作方案，而且現在就必須著手了。” “是的。” “要實現下一步規划，必須籌集資金，這事最讓人撓頭。” “是的。” 秘書寸步不离地跟在后面。走著走著。阿勤先生忽然停住腳步，指著岸邊問：“那是什么？” 只見那里有個物件。在太陽照射下熠熠發光。 “好，我去瞧瞧。” 秘書快步走向前去，把那半理在沙子里的東西挖了出來，原來是個陳舊的瓶子。瓶口還塞著瓶塞。 秘書用海水洗了洗，拿回來報告：“是這樣一個瓶子，不是什么重要的東西，扔掉吧！” 阿勒先生接過瓶子，迎著陽光瞧著。可是瓶子不透明，無法看清里面裝著什么。他用手輕輕搖了搖說： “不，等一下，里面好象有什么東西，這倒引起我一點興趣，打開它看看。” “怪嚇人的，要是跳出個鬼怪來，可怎么辦？” “那正合适，就求它給我們籌點款吧！沒關系，打開看看，我負責。” 盡管這种命令沒什么把握，秘書還是順從地執行了。然而瓶塞堵得很嚴，不容易打開，最后用石頭砸破了瓶子，里面裝的是一張紙片。秘書把紙片攤在沙灘上，歪著頭捉摸： “這是什么玩意儿？” “恩，畫的象是圖。”阿勒先生也緊盯著紙片說。仔細一看，這張褪了色的紙上畫的似乎是某個島子的地形圖。而且有一處還特別畫上一個有所標志的十字形符號。 阿勒先生拍起手來興奮地喊道：“哈！我們得到的是稀世珍寶啊！” “是件什么呢？” “上面畫的一定是早年海盜藏寶的地點，這可是万万想不到的好運气！” “這可值得慶賀！” 秘書隨聲附和地說。可是阿勒先生馬上又露出沮喪的神情，手捧地圖，不無遺憾地說；“不過，光有這張紙不頂用，島子的地點不曉得，還是無從下手。” “哎，請等一下，紙的背面還畫些東西呢。” 經秘書提醒，翻過紙來一瞧，這一面正畫著指示島子位置的海圖。阿勒先生不禁以興奮的聲調說：“這下可齊全了。探寶的路徑清清楚楚，以后的事情就是奔往那里順手抓來！既然如此，就得盡快准備。你也跟我一起去吧！” “可是……” “這個秘密只有你我知道，如果讓別人參与，就不能不分亨其利。也許光咱倆干夠辛苦的，在分利方面可是所得獨厚啊。” “不錯，不錯。” 听說可以同分秋色，秘書的眼里閃出喜悅的光芒，連連點頭應承。 阿勒先生著手進行航海的必要准備：湊了錢，買了一只型小而質优的船，裝齊了燃料、食品和水。与此同時，阿勒先生和秘書一道進行航海的操作訓練。雖然這并非一下子就能掌握的，但是他們憑著難以想象的滿腔熱情，終于鍛煉成只要同舟共濟就可以乘風波浪的本領。 一切工作准備就緒，轉眼就到了啟航的日子。小船离開港口，開始向誨上駛去。船上的一切工作都要兩個人來做，淡然十分緊張。只是由于他們的精神振奮，苦也不覺苦，累也不覺累。阿勒先生發話了： “怎么樣，進行的還順利吧！” “是的，現在看來，沒問題。” “不過，象這樣美妙的航海旅游，恐怕是絕無僅有的。美好的希望鼓動著我們的胸怀，我們一步步地向它靠近，波濤為我們奏起贊歌，陽光射下祝福的光線。一般的航海旅行怎能嘗到這种情趣，單憑這一點就是個收獲呀！” 一連几天平安無事。這天，緊盯著雙筒望遠鏡的秘書報告：“前方發現海島。” 取出地圖對照，看來正是那個神秘的島嶼。島子很小，靠近一觀察，好象是個無人島。 “迅速登陸！別忘了帶鐵鍬！估計不需要武器，為慎重起見還是帶上好！要干杯慶祝，拿酒和杯子來！” 兩個人就這樣鬧著、喊著，登上了小島。由于地形与圖紙完全一致，他們既沒有迷惑，也沒有躊躇。 島上綠樹蔭濃，到處盛開著熱帶鮮花。沒多久，他們找到了符合圖紙標注的地點，仔細搜尋，發現了一個洞穴。 “一點不錯！与圖紙完全一致。這里面，寶貝正在等著我們呢。心跳得哆哆地，走哇，進洞去！” 阿勒先生用手造著照明燈鑽進去了。秘書也隨后跟了進去。可是，在洞里他們沒有發現裝寶的箱子或口袋，甚至連曾經藏室的一絲痕跡也沒有。阿勒先生不禁叫起來：“太奇怪了，不可能是這樣，究竟是怎么回事呀！” “說不定是誰搶先一步把寶取走了。” “不會的。根本不會有人在我們之前發現瓶子里的圖。” 倆人沒有气餒，仍在洞內四處尋找著。突然，秘書叫道：“您快來這里看啊！” “什么？你發現了什么？” “看這牆壁！” 用燈光照向洞壁仔細一看：上面畫著另外一個島子的地形圖，圖上也有一處做了標記。 “原來是這樣的嗎！這种方法可以說是煞費苦心，好象不讓你一下子就找到藏寶地點。要藏寶嘛，就應當如此慎重。” 阿勒先生大為感動，又重新振作起來，把牆上圖形抄錄下來。 秘書問了一句：“為了不使隨后上來的入發現地圖，把牆上的圖涂掉吧！” “不，沒那個必要了。只要搶先一步找到寶貝，這圖也就失去价值了。与其那樣做，還不如赶緊出發。” 倆人又滿怀希望地朝洞壁所指的海島方向出發了。可是上島以后，圖上所標地點并沒有寶貝，找到的仍然是另一個島子的地形圖。 就這樣，阿勒先生的小船連續轉游過許多島嶼，航行之間，不知闖過多少激流，繞過多少險礁，有時還遭到暴風雨的猛烈襲擊。小船不但受到嚴重創傷，燃料和食品也所剩無几了。秘書拿出僅有的一點錢說：“這可怎么辦？差不多就死了心吧。這樣找下去，可就沒頭了。” “你胡說什么！單憑這樣精心的安排，就足以表明寶物是相當可觀的。怎么能半途而廢呢？寶物也許就在下一個島上，要是功虧一簣放了手，就難免要后悔一輩子。” “話雖這么說，不把船修理一下，它可要沉沒的。那豈不是連老本儿都賠了嗎？” “這一點我也擔心，不過就此返航再卷土重來那太費工夫了。要是附近有個修船的港口就好了……” 他們的期望似乎很不合理，然而多么幸運呀！他們在路過的島上居然發現了一個小港。 從望遠鏡里看去：島上有店舖，店前還挂著修理船舶的招啤。兩個人喜出望外，便把船駛向那里。 在島上他們修好了船只，也補足了食物和水。盡管索費很高，到這時候也就顧不得計較了。阿勒先生向店主人致謝道： “多虧您的幫助，我們可以繼續航行了，真不知該怎樣謝您才好。” 店主人很和藹地說；“別這么說，修船是我的生意，要道謝的該是我。” 這時，阿勒先生忽然意識到一個問題，向店主人問道： “這樣個小港，估計不會有許多船只通過，可你們的生意倒很興隆啊。” “這是宣傳的力量。虧我想出個妙計，才使客人多起來的。” “您用的是什么妙計？我很希望知道。” 阿到先生引起了好奇心。 店主人爽快地點點頭，從店舖里取出一捆印刷品。打開一看，都是些褪了色的島嶼圖。這些圖紙竟和阿勒先生拾到的一模一樣。 “就是這個。這樣的圖紙我印了好多呢。我把它裝進瓶子統統投到海里。全靠它，我的生意才如此興盛起來。即使有的人發覺是宣傳手段，好象也不愿將自己的愚蠢吐露給別人。所以直到今天，顧客依然絡繹不絕。當然，您的情形是与眾不同的。好了，請吧，祝您一帆風順……” （譯自《新潮文庫》1983年版 星新一 著《破爛零件》） 范苓 譯 ------------------ 書香門第獨家推出 |
回目錄 |
|
|