|
|
|
回目錄 |
“你可來了，快想辦法救救我吧，現在只有依靠你了。” 因在拘留所里的Ｌ先生看到前來的律師。用盼望已久的口气和他打了招呼，律師向他點了點頭，做了答复。 “您能如此地信任我，我也感到很榮幸。當然了，既然接受了您的委托，我是要盡力而為的。不過審判這种問題，在下達判決之前可不好打保票，況且您是殺了人的呀！” Ｌ先生也連連點頭，表示同意。 “說得很對，正是這樣我才請你來。如果是其他案件的話，別的律師也就可以了，可是這次，案子可成了問題。你是精明強干的知名律師，人們不是都在傳說，假如早就有你這樣的律師，即使是殺過人的水兵也會出來自首，什么樣的犯罪魔王都可能落得無罪嗎？” “哪里，沒有那么大的神通。也不能說什么樣的罪犯都行，這還得取決于委托人本身。” “我明白，你這是在講報酬。我早就知道你是不論什么樣的罪犯就能辯解成無罪的。同時，要索取出人意料的高額報酬，這一點你放心。我的財產在實業界是無人不知的。我想精明強干的你和財產連城的我一結合起來，應該是万事大吉的嘍。說真的，拘留所的日子，我實在是夠了。” Ｌ先生長歎了一聲，摸了摸腮。從這种表情中可以明顯地看出他很困窘。的确，對于過慣了豪華生活的Ｌ先生來說，這拘留所的日子确實是難以忍受的。然而，它的結局又何止是拘留所，當他想到判刑和隨之而來的死刑或斷送整個后半生的長期徒刑時，如此焦躁不安，也不是沒有道理的。 律師語聲沉靜地對他說：“盡管您是這樣說了，但我看事態未必那樣簡單。据我了解，您是殺害了買賣競爭的對手。” “噢，是在談話當中不知不覺地發起火來，把身邊的裁紙刀捅進去了。倒霉的是扎到了心髒，他就一命嗚呼了。沒想到人的死亡竟是這么容易。” “怎么把事情說得那么簡單呢，你是和來訪的客人爭吵了一陣之后用裁紙刀把他捅死的。在場的人還都在。這樣一來，事實是很難更動的了。檢查官可能要從商敵這個角度追究你的殺人動机。我就在這一點上替你辯解，說你沒有殺人的意圖，沒問題，放心好了，至少免于死刑，這一點是可以保住的。” “是你把事情說得太簡單了。長期徒刑我絕不干，一定得給我辯解成無罪才行。” 律師擺了擺手，當面表示拒絕。 “辦不到。要把你辯解成為無罪，那几乎是接近于不可能。” “正是這樣才請你來嘛！只要能設法使我無罪，錢要多少都行。你剛才說接近于不可能，但還沒有說完全不可能，對嗎？那就是說你還有辦法噗！說真的，如果判成徒刑的話，那我還一直攢錢干什么呢，你看怎么樣？” Ｌ先生往前湊了湊身子，律師則變得更加冷靜了。 “我好象是被你抓住了話把儿，那么讓我也來抓抓你的話把儿吧！是你說，錢多少都行吧？” 律師的語气似乎有什么把握，Ｌ先生稍微松了一口气。 “你是說有，有什么辦法嗎？求求你一定幫助我吧。錢的問題，不管多少……當然是在你要求的限度之內；我想你總不至于要我的全部財產吧。” “我所擔心的正是這一點。有錢的人大多是一開始答應得滿好，可是一到動真的，又舍不得了。不過這一套對我是行不通的。如果這個問題不能明确地定下來，你就另請高明吧。想要少花錢的話，就找別的律師，結果，會定你有罪的。” “不。你等等，我絕不吝惜金錢。除了你再也沒有人能把我從目前的處境中解救出來了。” Ｌ先生伸出雙手，好象要纏住不放的樣子。 “就是嘛，那就講清楚吧。” 律師要求高額的報酬，就連Ｌ先生也不得不猶豫良久，但又不得不答應下來。 “怎么樣，這回可以了吧！可是你打算如何使我無罪呢？” “說是無罪，可是你明明是殺了人的，而且親眼看到的人太多了。如果是只有一個目睹者，那還可以把他辯解成精神异常，但，那么多人……盡管人們如何議論現代是瘋狂的時代，可是若把他們都說成是精神不正常，也難免有些大不盡情理了吧。因此倒不如把你辯解成精神不正常的人，那就簡單了，這一關一得到證實，你就會無罪的。” Ｌ先生皺起了眉頭。 “你是想讓我當瘋子嗎？我既不愿意落得有罪，也不愿意成為帶著醫生證明的瘋子；既不想坐牢、也不想住精神病院。我想你這個人大約不會為了索取高額的報酬而采取這种辦法吧。” “那是當然，因為我在這一行里已經出名了。而且，一旦談妥報酬，就絕不辜負委托人的期望。留一手的辦法還是有的。殺了人還要說無罪，除了精神异常之外，倒是還有一种情況。” Ｌ先生又恢复了原來的神態，眼里流露出希望的光芒。 “什么情況呢，那是……” “正當防衛。我就在這方面進行有力的辯護吧。” “能這樣當然很好。不過，恐怕并不那么容易。因為對方既沒有攜帶凶器，又無法證明他是赤手空拳的武術健將，而且就体力來講，他也不比我更強壯。即使說是商敵怀有殺人的動机，也很難使法官相信他确是蓄意殺人而來。” “這也倒是。不過，除此之外再也沒有別的辦法了。所幸，据我的了解還沒有人記得你們談話的始末。這里似乎還留有可作文章的余地。” “我不太明白你的意思，你是說還有可以狡辯的地方嗎？” Ｌ先生好象已經沒指望了。 “也許不要緊吧，把你辯解成特殊的体質。譬如說……十二年前就是一個特殊体質的人，要吸煙，就犯哮喘病。并且醫生也嚴格地提醒你要注意這個問題，但對方不顧你的苦苦哀求，還是一個勁儿地噴煙，于是你由于感到生命的安全受到威脅就……醫生的證明我來設法解決。如果是這個辦法，最坏的結果也不過是緩刑了事。” “喚，如果這樣倒是不錯，可是因為我會吸煙，恐怕用這种体質說不通吧。” “那就這么辦吧，你是一個從多年以前就身患抽瘋病的人，而這种病一拍你的肩膀就要發作，并且發作得越來越凶；如果再要發作，就有生命危險。你盡管向他講了這些情況，但他不予理睬，全當儿戲，硬是要拍你的肩，不管你如何懇求也不……” “有道理。” “醫生證明和過去犯病時的見證人，都包給我來解決。也不會有記憶力那么好的人，出來證明某月某日在某某地方雖然拍過你的肩，但沒有發生過任何問題。這樣一來，認為你過去是一直搔防著，沒有讓別人拍過你的肩的人，可能會多起來的。” “言之有理，如果能順利進行就好了……” “可不能想得太簡單了。一切准備工作由我來搞，但你也得把它當成真的，与我配合。” “可是，你讓我做些什么呢？” “你要做到，連你自己都認定你就是這种体質。開庭審判時檢查官可能要追問這個問題，那時你要不堅決，可就全完了。反正你現在關在拘留所里也不會有別的事情，所以你要天天提醒自己。譬如說：自己被人拍過肩，并且反复發作過，如果再要被拍而發作的話，就要發生不可挽救的生命危險。就好象肩膀里埋伏著炸彈那樣。” “好，我就努力這么做．可是法庭上万一提出要進行試驗性的拍打，不就立刻全暴露了嗎？” “你等等，連你自己都說這种話，那可就不好辦了。我們找的醫生可都一致地提出了診斷證明書：再被拍肩，就會死亡。你若是不顧醫生的診斷證明而進行試驗性的拍打，法官是不會允許的。因為搞不好會造成法庭殺人。” “這也倒是……” “你听到有人這樣發言時，就要立刻變得臉發青，全身發抖才行，這是成敗的關鍵。而且審判過后你也要當心，因為在一定的期限內警察可能還要繼續監視你的。總之，問題在于你自己是否也能做到信以為真。如果做不到這一點，那可就得去服刑了。” “豈有此理，服刑我絕不干。不過，找明白了。在這段時間里，我只想著這件事，權且把它當成真的。” “這就對了。你每天必須集中精神進行自我暗示，例如：“再拍我的肩，我就會死的。”“再拍我的肩，我就會死的……’每天要向自己提醒几千次。” 對付法庭的戰術，就這樣确定下來了。 判決的當天。 真不愧為索取高額報酬的律師，他的辯護非常出色。事先准備好的醫師證明、證人，各個方面都沒有絲毫漏洞，以至使法官無法作出定罪的判決。 尤其是當檢查官發言說“要求做拍肩試驗”時，Ｌ先生的表現毫無演戲之感。他突然臉色發青、不停地擺手叫喊道：“不行、不行！饒命啊！你們要整死我嗎？”這情景，連高明的律師都不得不感到：“原來一個人若能不斷拚命地制造假象，竟能變成這個樣子啊”。 它動搖了法官的心證，終于宣判他無罪。 “謝謝，由于你的幫助得救了。” Ｌ先生走到律師的跟前。 “怎么樣，高明吧！委托我就沒錯儿，就是這個樣子。” 律師洋洋得意地說著，興沖沖地使勁儿拍了拍Ｌ先生的肩膀。 （譯自新潮文庫1980年版星 新一著《巧克力与惡夢》） 于吟梅 譯 ------------------ 書香門第 掃描校對 |
回目錄 |
|
|