|
|
|
回目錄 |
敲門聲響了。 這里是旅館的一室。它位處海岸，是有名的溫泉區。時已黃昏，從窗孔里仍能看到暮空下的碧海、毗連的旅館、飯店，閃耀著電燈和霓虹燈的光彩。這情景，也許是和靜靜的碧海相對照吧，它明顯地使人感到生活的美滿和樂趣。 房間的造型雖是日本式，但吸收了西洋式的長處，還配有上鎖的門。室內坐著一個男人，滿臉焦急的神色。他對外面的景色連望也不望一眼，只一個勁儿地看著手表。桌上的煙灰碟里，已積下了好几根長長的吸剩的煙頭。他一直在等待著敲門聲，全神貫注地等著那動他心弦的聲音。 听到敲門聲，就象一道反光射到他的眼上，滿心高興地說： “請！” 可是，應聲進來的并不是他等待的對象，而是旅館的女侍者。 “對不起，打扰您了。” “什么事？” 女侍者拿出一張紙送到失望的男人面前，說： “請您填一下住宿登記表。” 男人沒等女侍者說完，拿過紙來，毫不猶豫地填上。 安井隆二：三十二歲 妻 佐和子：二十七歲 “這樣行嗎？” “很好。您的夫人……” “很快就來。約好是八點的。” “要准備點什么喝的東西嗎？” “不，以后再說。” 安井表示拒絕。女侍者忙著換了煙灰碟和放在屋角的浴衣，就低頭退出房間．看著女招待的背影，安井一陣沖動，真想把她叫住說： “表上的姓名、關系、年齡，一切都是真的啊！” 他以為女待者會有什么怀疑，以此強調說明自己不是那些偷偷干不正派事情的旅客。然而，他只是這樣想，卻什么也沒有說。 安井在這里等著和佐和子相會。但是，這不是平常利用周末的所謂“夫人服務”，而是兩個月沒有見到她了。佐和子在兩個月前离家出走，約定今晚在這里相見。 佐和子的出走，并不是她討厭自己的男人或另有所愛，而僅僅是因為一點小小的口角，安井沖口說了句“你滾”。本來，夫妻經過長期戀愛結婚，性格相投，雙方都沒有什么最忌諱的不貞行為。而且雙方都有工作，一心要努力創造更好的生活。然而，原因就出在他們的性格太一致了，因為雙方都非常要強，誰也不讓誰。 安井在一個產業公司工作。位和子在貿易公司工作。她得到的獎金要比他多一些。夫妻在商量費用的開支時，意見不同，產生了對立情緒。安井生了气，說了句： “你太傲慢！” 佐和子馬上回敬了一句： “你才傲慢。” “那么，你走好了！直到肯于認錯那一天，不要進這個家門。” “好，我走。直到你認錯為止，我決不回來。” 就這樣，佐和子走了。安井也沒有挽留。 這就是事情的全部經過。互相就在等待對方認錯，誰也不主動讓步。若是普通人家，問題早就設法解決了。但由于雙方都太要強，就此僵持至今。 安井很快就后悔起來。當剩下一個人生活時，他才感到佐和子對他來說，是一個多么必要的存在，他才痛切地覺出他是多么地愛她。此時，他滿心空虛感，仿佛在鏡子里也照不出自己的臉來了。 事到如今，怎樣解決才好呢？安井左思右想也沒想出個好辦法。他非常埋怨自己的愚蠢和無能。 當然，他也明白，只要自己馬上去表示認錯，問題就會了結。但是，他不能去做那樣低气的事。如果他能做到這一點，當時也就不致于吵著分開了。誰要他有一個不能主動認錯的頑固腦袋呢！ 大概佐和子那方也是這樣想的吧！不管安井在怎樣地等待著她，她也不主動讓步。 安井苦于無法，在与友人喝酒時，也曾委婉地提出過求助。但得來的都是些人之常情的主見。諸如“要靠自己解決啊！”“快去認錯啊！”等等。也許是由于擔心“干預他人的家庭問題”，會招致不可擺脫的麻煩吧！ 安井毫無辦法，悶悶地生活著。其實，他也并不是毫無辦法，也做了盡自己能做的事。比如天天在心里求神禱告： “妻啊，快回到我身邊來吧！”可是，這种做法，連他自己也感到毫不中用，沒有得到任何效果。 奇跡終于發生了——佐和子來信了。 安井一邊回想著過去的事情，一邊從衣服口袋里掏出佐和子的來信，又一次談起來。信中的筆跡，是出自可愛的她之手。信的內容，也是句句肺腑之言。其實，用不著現在再看，他已經把內容都刻在心上了： “對于我的過錯，再三向你道歉。請你到我們旅行結婚時住過的那家旅館的同一房間相會。你如果不愿來也不要緊，反正我是一定要去的……” 安井讀到這里，高興得跳了起來。他再次看了一下手表，很快就到約定的時間：八點。他在一個多小時前就來到這里了。在他看來，因為是對方主動認了錯，他就應該提前到，以表示自己的誠意。等待的時間雖然只有一個來小時，他卻感到特別的長，好象過了兩個月。 敲門聲又響了。啊，多么招人怀戀而又充滿愛情的聲響！ 安井听到響聲，心象要跳出口來，一時說不出話來。費了好大的勁才從心底里擠出一個字： “請……” 門開了。進來的是佐和子，是他日夜怀戀和愛慕的佐和子。她隨手關上門，目不轉睛地看著他說： “啊，我……” “不要說是誰主動的曖！我也不好。不，是我的不好……’ 安井一口气說下去。本來，在等候的時間里，他已經想好了一套見面時要說的話，可是，臨到真正見面要說時，卻是口不由己了。佐和子坐到安井身邊，搭訕著問道： “這么說，以后我們又能在一起過了。” “那還用說，就再一次從這間值得怀念的房子里開始吧！……啊，你不餓嗎？” “早就餓了。” 佐和子笑著答道。安井用電話叫來了酒和飯菜，打發走了女待者。一切由佐和子飼侯。 遠方傳來了輕輕的波濤聲。溫泉特有的气息在空气中飄蕩……一切和新婚時一樣，喝酒、進餐，還有那神秘的夜…… 早晨悄悄地降臨。太陽躍出海面，把明亮的光線送進室內。 安井和佐和子都睡夠了。說不清是誰先睜開眼，兩人异口同聲地說； “天气真好啊！” “可不是，都和新婚時一個樣。那天早晨也是個好天气哩！” “唉，再不要出現這樣的事情了。我一直在反省，總覺得自己也不對。” “呃……” 佐和子想說什么卻又咽下去了。安井催促道： “怎么不說下去？” “嗯。通過這件事我真感到你是個百里挑一的大好人！當我寂寞得難受時，你提出了這樣的建議，你真‘坏’！” 安井摸不著頭腦，責問道： “這到底是怎么回事？” “你在信上寫著，叫我到這間房子里來。當時，我高興得流出了眼淚。” 安井坐起身來說： “你把那封信給我看看。” “嗯。不過，這是為什么？難道還要再看看自己寫的信嗎？” 佐和子打開枕頭底下的小提包，拿出信來交給安井。安井看那信上，确實寫著有關自己認錯、要求到這里來相見之類的活。他想不通這是怎么回事，嘀嘀咕咕地說： “字跡倒真象我寫的，但又不完全一樣。” “你在嘀咕些什么喲？” “這封信不是我寫的。” “什么？別胡說！不是你寫的，你怎么會到這里來？” “不，我也收到了你的信。” 安井下了床，從衣服口袋里取出那封成了問題的信。佐和子看完后說： “可不是嗎，完全象我的筆跡哩！” “那么，這兩封信是誰寫的呢？” 兩人對視了一下，佐和子說： “我根本沒有想到是別人寫的啊！” “真叫人摸不著頭腦！我的朋友決不會干這种事。誰能這樣模仿你的字寫信呢！如果有人做好事……” “如果有人做好事，又會是誰呢？” 佐和于擔心地問。安井回答說： “我想，那一定是神。” 安井還沒來得及解釋，他曾經祈禱過神的事，佐和子就否定說： “難道會……” “可是，誰能想出這樣周到圓滿的主意呢？我決不會有那樣的朋友，你有那樣的朋友嗎？” “我也決不會有啊！” “實在太神秘了。我總覺得有誰在盯著我們。” “可也是，不過，那倒是一种溫暖的友愛。” “那倒好。不過，我還是想不通，為了解開這個謎，我們不妨再吵一架試試看。” “不！” 佐和子搖頭。安井本也不愿這么做，就說： “那么，我們就在早飯前，照新婚旅行的時間一樣，到海灘上去，把這兩封來歷不明的信投入大海，讓他隨波流去。你看怎么樣？” “那太好了！” 佐和子跳下床來，對著鏡台，簡單地化了收。她瞧著鏡子里的自己，滿臉胜利的微笑，得意地在心里說： “我胜了。后來要是知道這是我干的可了不得，把它投入大海就万事大吉了。我不愿給他留下是我主動認錯的話柄，但也不想長此分居下去，就想出了這條妙計。效果真好，連神靈也搬出來了。他真想得出來。他太善良了。又實在，又要強。一個男子漢，如果是個馬上認錯的軟骨頭，那就什么也靠不住了……” （譯自新潮文庫1981年版星 新一著《敲門聲》） 羅興典 譯 ------------------ 書香門第 掃描校對 |
回目錄 |
|
|