|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
原振俠雖然有過許許多多怪异的經歷，而且在他的經歷之中，有許多超越了人力的范圍之外。但是想偷走一具重達三万公斤，体積如此龐大的石棺，依靠人力，只怕無法達到目的！ 那個人的話很夸張，原振俠听了之后，在吃惊之余，自然而然搖了搖頭。 只听得安普伯爵歎了一聲，接下來所說的話，令原振俠莫名其妙。他道：“總要請你盡力而為，我非得到這具石棺不可──我快要結婚了！” 原振俠所不明白的，就是這一點：要結婚了，和這具石棺，又有什么關系呢？ 那另一個人听了，并沒有直接回答，只是移動了一下身子，移到了說明牌前，仔細看著，道：“奇怪，這座精美的石棺，竟然是無名石棺，來源完全無法考證，是在希腊北部的山區發現的。” 那人略頓了一頓，又道：“連葬在里面的是什么人也不知道，只知經過X光的照射檢驗，那是一位女性。” 安普伯爵有點不耐煩，他所說的話，原振俠听了仍然莫名其妙。他道：“那當然是他的妻子，這還有什么可怀疑的？你說，你需要多少時間？” 那另一人沉吟起來：“行事，要周詳計划。單是進行各种計划的決定，就至少要一年──” 他才說到這里，安普伯爵就陡然叫了起來：“不行！不行！最多六個月，一定要完成！” 博物館和圖書館一樣，是不應大聲喧嘩的，再加上他們本來只是在低聲交談，十分寂靜，伯爵忽然大聲叫嚷，自然刺耳之极。有兩個在門口經過的人，也探頭進來看，伯爵也轉過身來。 原振俠自然也不能在這樣的情形下，再裝成不去注意他們，所以他也向伯爵看去。一看之下，原振俠心中不禁好笑──伯爵的臉容，其實一點也不好笑，而且還相當可怖，但是因為他蒼白得恰如吸血殭尸，所以就形成了一种十分滑稽的效果，看了令人發笑。 這時，他蒼白的臉上，有十分惶急的神情。當他看到原振俠的時候，他有一個极短暫時間的發怔，可是卻又立時轉回頭去。然后，他像是突然想到了什么，高舉雙手，再度轉過身，向原振俠望來。 他的神情，十分疑惑，看人的神情，也相當沒有禮貌。也許是他以為自己是吸血殭尸太久了，所以他的目光，十分异樣，直勾勾地，閃耀著一种詭异的目光。 他這一連串“身体語言”，原振俠自然再明白也沒有，那是伯爵在看到了他之后，心中感到他是什么人，可是又一時之間，想不起來的緣故。那情形一如他看到了那枚紅寶石戒指之后，想不起安普伯爵是什么人一樣！ 原振俠本來，大可以現出笑容來，向對方點點頭。那么，雙方之間就可以有進一步的溝通。 可是由于剛才，原振俠知道了伯爵和那另一個人，竟然計划把這具石棺從博物館中偷走，他迅速地設想過，也覺得那几乎不可能。所以他想繼續冷眼旁觀，看他們如何進行！ 所以，他的神情十分冷漠，絕不露出要和對方作進一步溝通的表示。這時，那另一個人顯然也感到伯爵的行動有异樣，所以也轉過身，向原振俠望來，也現出了十分疑惑的神色。 那另一個人的行動，比伯爵直接得多，他在打量了原振俠片刻之后，徑自向原振俠走了過來。雙方之間的距离，本就不十分遠，所以那人一下子就到了原振俠的面前，然后，這個人說出了兩句話。 這個人和安普伯爵在一起，本來就已使人感到，他也必然有一個十分神秘的身分。而且，剛才原振俠又听到，他和伯爵商議著，要偷這具石棺。所以他一開口，原振俠預期他會說出任何話，可是偏偏那另一個人所說的話，是原振俠万万料不到的！ 在那個博物館的經歷，是原振俠在一次聚會之中，向一些青年人所作的口述。當他講到那另一個人所說的話，他再也想不到時，他略停了一停。 這時，原振俠所敘述的一切，已經大大引起了所有听眾的興趣。溫寶裕首先叫了起來，朗聲道：“天！天下竟有把自己當成了吸血殭尸的人！” 有的人道：“這才叫做天下之大，無其不有！” 更多人叫了起來：“別打岔，听原醫生講下去！那人說了什么話？” 原振俠接過了一杯酒，喝了一口：“連我都想不到，各位當然更猜不到！”現代的青年人有一個好處，就是不服气。原振俠的話，立時引起了一片抗議聲，溫寶裕負責“煽動”：“不一定猜不出，給我們五分鐘，讓我們來作假設！” 原振俠表示同意，并且給予提示：“那人所說的話，雖然万料不到，但是也絕不复雜，十分簡單而且普通。” 有人叫：“他邀請你參加偷石棺的計划！” 也有人大叫：“他認出了你的身分，叫你別理他們的閒事，別妨礙他們的行動！” 各种各樣的假設提出來，溫寶裕十分認真地看著時間，五分鐘一到，他就大聲叫：“停！” 在這五分鐘之中，至少有了超過二十种假設。等溫寶裕一叫停，人人立即齊齊向原振俠望去，原振俠緩緩搖著頭：“全不對，沒有人猜中！” 各人更不出聲，等著原振俠揭曉。 那另一個人來到了原振俠身前，伸出手來，說道：“東方朋友，歡迎你來參觀本館！” 原振俠听了，陡然一怔。這句話，出自那人之口，當真是意料之外至于极點──他剛才還在計划偷盜石棺，可是這時說這句話，卻又分明表示他是博物館的主人！ 原振俠發怔，只是极短的時間。他立即明白了，在人類行為之中，有一种叫“監守自盜”──自己偷自己監管的東西！ 假設伯爵十分渴望得到這具石棺，那么，他找誰來商量，會最有成效呢？自然是找保管這具石棺的人，那么，一切不是都容易解釋了嗎？ 原振俠一想到這一點，對眼前的那人，就產生了鄙夷之感。可是他還是不動聲色，伸出手去，和那人握了一下，很客气地問：“閣下是──” 那人的回答是：“館長，我是本博物館的館長！” 原振俠笑了一下，他笑的是“果然不出山人所料”。他又客气了一句：“貴館的收藏品十分丰富，尤其是石棺部分！” 在這里，需要補充說明的是，當伯爵和館長商議著要把石棺偷走時，他們交談所使用的語言，是荷蘭語。 這种在語言學分類上，屬于印歐語系日耳曼族的語言，并不普遍，即使在荷蘭本土，使用這种語言的，也不超過一千五百万人，在世界各地，懂得的人不多──這或許正是伯爵和館長在說話的時候，并不特別壓低聲音的原因。因為他們不以為，會有人听得懂他們的對話。 可是，原振俠恰好精通荷蘭語。 原振俠精通荷蘭語的原因，是由于他在日本留學學醫。日本的西方醫術，最早由荷蘭傳入，至今，日本的西醫術語之中，有許多外來語，不是英語衍化，而是由荷蘭語衍化而來的。 一般來說，在醫學院之中，荷蘭語并非必修科，但是勤奮好學的學生，都會主動修習。原振俠就是在這樣的情形下，精通荷蘭語的。 而當館長向原振俠表示歡迎參觀的時候，館長使用的語言，是標准的英語，原振俠也用英語對答。這种情形，使原振俠想到，自己可以裝著根本不懂荷蘭語，裝著不知道他們想干什么勾當！ 館長現出十分自傲的神情：“先生确有十分高超的眼光，我們收藏的石棺，世界第一。” 原振俠揚了揚眉，沒有再說什么，因為作為一個參觀者，和館長之間的寒暄，也已經很夠了！ 可是館長一和原振俠交談，卻給了伯爵走過來開口的机會──西方人一般在禮儀上比較拘謹，不是有适當的時机，不會向陌生人開口說話。不然，會被當作是一种沒有教養的表現。 伯爵走了過來，先向館長道：“東方朋友對西方石棺感興趣的并不多見──” 他說了這一句，才又望向原振俠，然后，又現出疑惑的神情──這一切，顯然都是他故意做作出來的。然后，他用戴著紅寶石的那只手，輕輕敲著自己的額角，問：“先生，我應該知道閣下是什么人？” 他說的也是流利的英語，原振俠也學著他，做出戲劇化的小動作：“我看不出有任何理由，你會知道我是什么人！” 伯爵雖然碰了一個軟釘子，可是他卻十分机靈，打蛇隨棍上：“那么，閣下是什么人呢？” 原振俠沒有想到他竟然這樣直接，他不禁笑了起來。當然，他可以隨便說一個名字，但是，大丈夫坐不改名，行不改姓，他可不愿意掩飾自己的身分，所以他的回答是：“原振俠，原振俠醫生！” 原振俠醫生這個名字，對于一個异地的博物館館長而言，可能并不代表什么，但是對于一個有著怪誕行為的安普伯爵而言，自然非同凡響──他在一看到原振俠的時候，就已經疑惑對方應該是一個非凡的傳奇人物，只是一時之間想不起他是誰！ 而這時，原振俠自己介紹了自己的身分，伯爵立時發出了一下怪叫聲（他自己說，那是歡呼聲），然后，他伸手在自己的額上，重重拍了一下，又叫道：“太好了！真太好了！” 他這几下叫聲，更是聲震屋宇，又引得不少人探頭進來看。他雙手齊出，來和原振俠握手，原振俠感到他的手強勁有力，可是卻冷得可以。 館長在一旁，看到這种情形，也不禁呆了。他也看出原振俠气度非凡，所以才客套几句，再也想不到會有這樣的結果。看來，這個俊俏挺拔的東方人，一定大有來頭，不然，何以安普伯爵會這樣高興！ 伯爵的高興還在持續：“真太好了，你的出現，可以說是我最好的結婚禮物了！” 剛才原振俠知道伯爵要結婚（這正是他想得到那具石棺的原因），這時又听得他這樣說，覺得必須澄清一下，他縮回手來：“恭喜你，不過，我看我不能帶給你什么！” 伯爵呆了一呆：“不！你一定要幫我，一定要幫助我完成這件事！” 原振俠攤手，笑：“你結婚這件事，我怎能幫助你去完成？” 原振俠想故意借著笑話，來緩和一下气氛，也好推辭他的求助。因為他對于一個致力于使自己變成吸血殭尸的伯爵，不只是興趣不大，簡直是一點興趣也沒有。 可是安普伯爵卻十分緊張，甚至有點气急敗坏。他拉住了原振俠的衣袖，全然不顧他的紳士風度（殭尸風度），連聲道：“不行，你要幫助我，你非得幫助我不可，你一定要幫助我！” 原振俠未曾料到伯爵竟然會有這樣的行為，他向那具石棺指了一指，又向館長指了一指，道：“你想得到這一具石棺，有館長幫助已足夠了！” 這一句話，令得伯爵怔了一怔，而館長的反應，強烈之极，先是一陣劇咳，接著，不但臉紅，連他在揮動著的手，也變得通紅。他的神情，尷尬到了极點，如果他手上有鎗的話，說不定會立時舉鎗自殺了！ 伯爵也看出了館長的窘態，忙道：“館長只是想幫助我，我們是老朋友了！” 原振俠聳了聳肩，表示“不關我的事”。他想推開伯爵的手，但是伯爵把他抓得更緊：“你必須幫助我，原醫生，這……也可能使你有一個新的經歷，雖然你的經歷，已經如此丰富！” 在這种情形之下，原振俠處事的原則，倒和那位先生差不多，大都無動于衷。他仍然現出十分冷漠的神情，搖著頭。 伯爵的神情，又焦急又沮喪。他總算松開了手，但仍然在哀求：“請你幫助，總要請你幫助！” 這時，館長已經恢复了鎮定，他先吸了几口气，才道：“伯爵，這位……是什么人？為什么你非要他的幫助不可？他也是……你那一方面的專家？” 館長的話，不禁令原振俠有點啼笑皆非，因為館長顯然也把他，當作吸血殭尸的同類了。 伯爵唉聲歎气，仍然眼望著原振俠：“他……他是當世神通廣大的……大人物。像他這樣的人物，在五十億人口之中，不會超過五十個。我能遇到他，那是异常的幸運，我不會放過這個机會！” 他的話，不但對原振俠恭維備至，而且，對希望得到原振俠的幫助，那种殷切之情，溢于詞表，也著實令人感動。原振俠若不是對“吸血殭尸”這回事，一點也沒有興趣，說不定會改變冷峻的態度了！ 就在這時，館長問伯爵：“你希望他怎樣幫助你？為什么不提出來？” 原振俠听得館長這樣說，心想，伯爵還會有什么要求？當然是要自己狼狽為奸，把這具大理石棺偷走。這种事，他當然不會答應！ 他已經准備嚴詞拒絕了，可是伯爵的回答，卻出乎他的意料之外。伯爵道：“我想請他參加我的婚禮！” 伯爵說了之后，轉過身來，向著原振俠，用极誠懇的神態和語气道：“原醫生，我誠心誠意邀請你參加我的婚禮，希望你參加！” 原振俠怔了一怔。他想不到伯爵要他“幫助”的，只是這樣簡單的事！所以，一時之間，他不知如何反應才好。 伯爵又道：“我會送請柬來給你，希望你到時，一定要來參加我的婚禮！” 原振俠定過神來：“你剛才說，我會有非常的經歷──那就是指你的婚禮而言？” 伯爵用力點頭，原振俠笑了起來：“閣下的婚禮，雖然會很不尋常，但是我也看不出來，我有什么非參加不可的理由？所以──” 他的話還沒有說完，伯爵已叫了起來：“不！有理由一定要請你參加，因為──” 他說到這里，陡然住口，臉上更加蒼白，身子發抖，口唇發顫，喉結上下地移動。自他的喉際，發出了一陣怪异的“咯咯”聲來。 他先是望向原振俠，接著，又向館長望去。 那館長雖然准備監守自盜，幫伯爵偷石棺，人品大抵不會好到哪里去，但是西方人的禮節，表面工夫，他自然是懂的──伯爵的神態很明顯，他有話要對原振俠說，不希望有第三者在場。 所以，在伯爵一望之下，館長聳了聳肩，向外面走去，并且擋住了正想進來的一個參觀者，還把陳列室的門關上。 這一來，連原振俠也不禁有點緊張，因為誰都可以看出，伯爵有十分重大的秘密要告訴他！不論如何，伯爵知道他名頭響亮，神通廣大，愿意將心中的重大秘密告訴他，原振俠是沒有理由拒絕不听──至少在禮貌上來說，說不過去！ 所以，原振俠也吸了一口气，准備分享伯爵的秘密。 伯爵看出原振俠愿意听他的話，在他的雙眼之中，現出十分感激的神色。可是他的神情，也緊張之至，先四面看了一下，肯定了四周圍并沒有人，然后，他咳了一聲，清了清喉嚨。 原振俠可以看得出，他這种緊張的神態，絕不是偽裝出來的。他甚至不由自主，雙手在褲子上擦著，欲言又止達三、四次，才自他的口中，迸出了一句听來聲音十分干澀的話：“我的新娘，是一個吸血殭尸！” 這比剛才館長忽然上前自我介紹，所說的話，更令原振俠意外。 原振俠再也想不到，伯爵如此緊張，鼓足了勇气，所說出來的重大秘密，連和他相識許久的老朋友，可以共同作奸犯科的館長，都不能听的秘密，會是這樣的一句話！ 他先是發怔，大約只是半秒鐘，然后，再也忍不住，他發出了轟笑聲！ 毫無疑問，他這時無法不笑，因為事情本身，太荒謬也太滑稽了。尤其他深知安普伯爵的怪誕行為，也就格外覺得好笑。 他的行為，自然也對伯爵造成了极度的譏嘲──那是毫不留情的、絕不客气的嘲弄，也表示了根本不相信伯爵所說的一切！ 原振俠的笑聲，每一個“哈哈”，也就等于是重重的一拳。令得伯爵在原振俠的笑聲之中，不住后退，一直退出了好多步。 原振俠知道自己不應該這樣，可是他卻無法抑制，還在不斷笑著。 原振俠說到這里，又停了下來，喝了一口酒。溫寶裕陡然舉起手來。原振俠一望向他，溫寶裕就大聲道：“原醫生，這就是你的不對了！” 當原振俠敘述到伯爵一本正經告訴他：“新娘是一個吸血殭尸”，他忍不住哈哈大笑時，聚在一起的青年人，倒有一大半，也跟著轟笑了起來，因為那情景實在十分滑稽可笑。 所以，這時溫寶裕這樣說，各人都向他望來，要听他為什么指責原振俠。 原振俠微笑：“是不是說我太沒有禮貌了？” 溫寶裕搖頭：“不是，是因為事情根本不好笑！” 他這句話一出口，又有好几個人笑了起來，齊聲道：“怎么不好笑？好笑之极了！” 有一個女青年一面笑，一面道：“看來，伯爵對那個殭尸新娘，還十分情深。他要在博物館中偷那具石棺，多半是要給新娘使用！” 原振俠向那女青年投以贊許的眼神，又有几個人鼓掌表示同意。 溫寶裕悶哼了一聲：“你們覺得好笑，最大的原因，是由于你們根本不相信，世上有吸血殭尸的存在！” 好几個人反問：“你以為有嗎？” 溫寶裕朗聲道：“我不肯定有，但是也不能肯定沒有。原醫生，你見到那新娘沒有？”原振俠搖了搖頭：“還沒有！” 溫寶裕道：“那你就不應該由于自己的不信，而完全否定了伯爵的話！”原振俠微笑：“照你的說法，伯爵的話可信？” 溫寶裕揮著手：“是不是可信，要經過查證來判斷，而不是根据一己的認識！” 原振俠帶頭鼓掌，表示同意溫寶裕的話，他道：“是的，當時我忍不住大笑，是因為我根本不相信，世上真有吸血殭尸的存在！” 有一個少女，怯生生地問：“原醫生，你不是一直肯定靈魂的存在嗎？靈魂就是鬼啊！” 原振俠點頭：“是，我深信有鬼魂的存在，十分肯定。但是鬼和殭尸不同──鬼是鬼，殭尸是殭尸！” 原振俠這樣說了之后，有一個很短暫時間的沉默。顯然在場的大多數人，在這以前，都未曾想到這個問題。鬼和殭尸不同！ 而一接触到這個問題之后，自然很容易，就把兩者之間的不同，列舉出來。在接下來各抒己見之中，十分清楚地把兩者分開來。 鬼魂是沒有形体的，鬼魂是人類腦部活動，所產生能量的凝聚，鬼是一組記憶，鬼是一种人類未知情況的一种存在…… 而殭尸，是有形体的，是實實在在的一個身体。殭尸是一個不知什么原因，在死了之后，仍然能活動的一個身体。這個身体，和人未死之前一樣，可是又是死人！ 分析起來，殭尸的現象，比鬼魂更詭异、更可怖，也更難以設想。討論又轉移到了，東方的殭尸和西方的殭尸，大异其趣這一方面。 西方的殭尸，清一色地是吸血殭尸；而東方，殭尸就是會活動的死人。 而且，再進一步分析，可以發現東西方殭尸，完全是兩种不同形態的存在。東方殭尸是一具會活動的尸体，而西方的殭尸，卻有意識有思想！ 結論是：西方的“殭尸”，是翻譯上的錯誤！ VAMPIRE這個字，被普遍譯為“吸血殭尸”，自然頗有商榷的余地。那顯然只是為了順口，而沒有顧及事實。 事實是：這東西不是殭尸。那么，該譯成什么才恰當呢？由于中國自古以來，根本沒有這一類東西，所以确然十分困難。 也不能稱之為吸血鬼，因為那不是鬼。他有身体，實實在在的身体，而且屬于他自己，并不是鬼魂占据了他人的身体。 稱之為“吸血怪物”，庶几近焉，雖然這怪物的外形和人极度近似，除了在吸血的時候，會露出兩只獠牙之外。但是他既然能幻化蝙蝠，稱之為怪物，也算恰當。 各人在討論的時候，發言十分熱烈。青年人就是有這個好處，有意見，會毫無保留地發表，不會吞吞吐吐。 各人都盼望原振俠做一個總結。原振俠笑著說：“名稱本來不成問題，重要的是把鬼和殭尸分了開來。既然這一類西方怪物已被慣稱為吸血殭尸，人人一接触到了這四個字，就知道是怎么一回事，也就不必去另外改新名字，不知各位以為如何？” 各人都鼓掌表示同意──所以，在這個故事之中，那种怪物，遵從習慣，稱之為“吸血殭尸”。 在討論完了這一點之后，各人又催促著，要原振俠把他的遭遇說下去。原振俠停了相當久，只是默默地喝著酒，看起來，像是有一些事，正令他感到困惑。各人雖然心急想知道后來事情的發展，但是也沒有催他。 原振俠吸了一口气：“對不起，我忽然又想到另外一些問題，所以出神。”溫寶裕道：“什么問題？不妨提出來討論！” 原振俠揚了揚眉：“還是先把我在博物館的遭遇，說完了再討論，不然，會有人怪我吊胃口！” 几個女青年异口同聲：“是啊，你一開始的時候，說過一個半人，那半個人又是怎么一回事？” 原振俠并不直接回答：“當時，我不住大笑，而且，一面笑，一面指著伯爵──我為什么要笑的用意，再明白也沒有。所以伯爵一面后退，一面現出又是憤怒，又是狼狽的神情。我相信离開了陳列室的館長，只要沒有走遠，也一定可以听到我的笑聲，但是他并沒有進來。” 館長沒有進來，陳列室之中，就只有原振俠和安普伯爵兩個人。 原振俠足足笑了一分鐘之久，還沒有停止的意思。伯爵終于忍不住了，他用十分凄厲的聲音問道：“有什么好笑？有什么好笑？” ------------------ 熾天使書城OCR小組 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|